TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND-ROLLED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Craft Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand-rolled candle
1, fiche 1, Anglais, hand%2Drolled%20candle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rolled candle 2, fiche 1, Anglais, rolled%20candle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When starting off a rolled candle, it’s important to make sure that the wick and the wax have made good contact by pressing the wax into the wick on all sides. This factor affects the burn time of the candle. 2, fiche 1, Anglais, - hand%2Drolled%20candle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie artisanale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chandelle roulée
1, fiche 1, Français, chandelle%20roul%C3%A9e
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bougie roulée 2, fiche 1, Français, bougie%20roul%C3%A9e
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces bougies sont faites avec des feuilles gaufrées de cire d'abeille que l'on roule [...] Qu'il s'agisse de feuilles que vous avez achetées toutes faites ou confectionnées vous-même à partir d'un pain de cire, le procédé pour réaliser une bougie roulée est le même [...] Du bout des doigts, les deux mains à plat, commencez à enrouler la feuille de cire, de façon à inclure la mèche dès le premier tour. 2, fiche 1, Français, - chandelle%20roul%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand rolled
1, fiche 2, Anglais, hand%20rolled
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hand-rolled
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roulé à la main
1, fiche 2, Français, roul%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Douanes et Accise. 1, fiche 2, Français, - roul%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand-rolled hem
1, fiche 3, Anglais, hand%2Drolled%20hem
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot... Although a machine-rolled hem is faster, one that is hand-rolled has a more elegant look. 1, fiche 3, Anglais, - hand%2Drolled%20hem
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ourlet rouleauté à la main
1, fiche 3, Français, ourlet%20rouleaut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l'aide du pied ourleur. (...) C'est plus rapide à la machine, mais moins élégant. 1, fiche 3, Français, - ourlet%20rouleaut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand-rolled 1, fiche 4, Anglais, hand%2Drolled
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Couture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- roulotté-main 1, fiche 4, Français, roulott%C3%A9%2Dmain
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fond de robe en soie unie biais roulotté-main. 1, fiche 4, Français, - roulott%C3%A9%2Dmain
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :