TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Tactical Operator Course(MTOC) involves extensive training in advanced MIO [maritime interdiction operation] tactics. This includes hand-to-hand combat, improvised explosive device identification, littoral operations(light patrolling, advance-to-contact training and securing a beachhead), close quarters battle, tactical shooting and tactical questioning.  1, fiche 1, Anglais, - Maritime%20Tactical%20Operator%20Course

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Cours d'opérateur tactique maritime (COTM) comprend une formation approfondie en tactiques avancées des opérations maritimes d'interdiction, notamment le combat à mains nues, l'identification d'engins explosifs improvisés, les opérations littorales (patrouille légère, entraînement aux manœuvres de marche à l'ennemi et sécurisation d'une plage), le combat rapproché, le tir tactique et les techniques d'interrogation tactique.  1, fiche 1, Français, - Cours%20d%27op%C3%A9rateur%20tactique%20maritime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Resembling a bridge with a spiked tip, the corvus could be dropped onto an enemy ship, anchoring the two vessels together and allowing Roman soldiers to engage in hand-to-hand combat on deck.  1, fiche 2, Anglais, - corvus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grappin en forme d'échelle munie de crochets, servant à aborder les vaisseaux ennemis.  2, fiche 2, Français, - corbeau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A projectile or a weapon that fires a projectile.  3, fiche 3, Anglais, - throwing%20weapon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In contrast, a weapon intended to be used in hand-to-hand combat is called a melee weapon.  2, fiche 3, Anglais, - throwing%20weapon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

throwing weapon: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 3, Anglais, - throwing%20weapon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arme individuelle destinée à lancer un trait ou à être lancée.  2, fiche 3, Français, - arme%20de%20jet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arme de jet : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 3, Français, - arme%20de%20jet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hand-to-hand combat : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - hand%2Dto%2Dhand%20combat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combat corps à corps : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - combat%20corps%20%C3%A0%20corps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A knife] designed solely for military use and primarily intended for hand-to-hand or close combat fighting.  2, fiche 5, Anglais, - combat%20knife

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] couteau conçu pour l'usage militaire, spécialement pour le combat rapproché.  2, fiche 5, Français, - couteau%20de%20combat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short bladed dagger with a handle(often T-shaped) designed to be grasped in the hand with the blade protruding out from between the fingers.  2, fiche 6, Anglais, - push%20dagger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commonly used for personal protection or during trench raids when soldiers might experience hand-to-hand combat, the [push dagger's] handle was placed perpendicular to the double edged blade to allow maximum force in a thrusting attack.  3, fiche 6, Anglais, - push%20dagger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La «dague à pousser» [...] était utilisée couramment pour la protection personnelle ou lors d'incursions contre les tranchées, quand les soldats risquaient de devoir se battre corps à corps. Le manche était placé perpendiculairement à la lame à double tranchant pour produire une force maximale lors d'une attaque puissante.  2, fiche 6, Français, - dague%20%C3%A0%20pousser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Offensive throwing weapons were used both for hunting and warfare since the early days of mankind. As the name implies, long-range weapons served to launch a missile toward a target at some distance with the intention to hit, wound or knock out without hand-to-hand combat.  1, fiche 7, Anglais, - long%2Drange%20weapon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[... ] dans les années 1970, l'OTAN n'avait pas encore suffisamment développé son concept des opérations pour répondre aux tactiques des avions et des sous-marins soviétiques et de leurs armes à longue portée.  2, fiche 7, Français, - arme%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the heavy stresses imposed by grenade firing and bayonet fighting.  2, fiche 8, Anglais, - bayonet%20fighting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As soldiers progress in their training, bayonet fighting techniques that are taught in initial entry training will merge with the other elements of hand-to-hand fighting to produce a soldier who is capable of operating across the full range of force.  3, fiche 8, Anglais, - bayonet%20fighting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les efforts élevés qu'impliquent le tir de grenades et le combat à la baïonnette.  2, fiche 8, Français, - combat%20%C3%A0%20la%20ba%C3%AFonnette

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La connaissance de quelques coups de boxe, de lutte, de jiu-jitsu complète donc utilement l'instruction préparatoire au combat à la baïonnette en contribuant à augmenter la confiance du soldat et son agressivité nécessaire.  3, fiche 8, Français, - combat%20%C3%A0%20la%20ba%C3%AFonnette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A knife designed for use in hand-to-hand fighting in trenches...  2, fiche 9, Anglais, - trench%20knife

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Trench knives were] developed in response to a need for a close combat weapon for soldiers conducting assaults and raids on enemy trenchlines during the First World War.  3, fiche 9, Anglais, - trench%20knife

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The climax of an attack; closing with the enemy in hand-to-hand fighting.  3, fiche 10, Anglais, - assault

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assault: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - assault

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

assault; aslt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 10, Anglais, - assault

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point culminant d'une attaque; abordage de l'ennemi en combat corps à corps.  3, fiche 10, Français, - assaut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assaut : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 10, Français, - assaut

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

assaut; ast : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 10, Français, - assaut

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

assaut; ast : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 10, Français, - assaut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Momento culminante del ataque, en el que se establece contacto físico con el enemigo en la lucha cuerpo a cuerpo.  1, fiche 10, Espagnol, - asalto

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An omnibus term applied to a group of diverse activities that have evolved from ancient fighting skills developed in Asian countries.  2, fiche 11, Anglais, - martial%20arts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The present-day adaptations vary considerably and include the graceful slow movements of tai chi, the spectacular power punching of the highly trained karate expert, formalized reenactment of hand-to-hand sword fights, the stylized routines of aikido, practical methods of self-defense, and sport judo as it is played in the Olympic Games.  2, fiche 11, Anglais, - martial%20arts

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de sports de combat, d'origine japonaise et chinoise, tels que le kendo, le judo, l'aïkido, le karaté, etc., fondés sur un code moral qui était celui des samouraïs et que se doivent de respecter les combattants.  1, fiche 11, Français, - arts%20martiaux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La forme au singulier, «art martial» n'a pas été relevée en français.  2, fiche 11, Français, - arts%20martiaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disciplinas deportivas que emplean técnicas de combate de origen oriental cuyo objetivo es someter o defenderse de un oponente o agresor.  2, fiche 11, Espagnol, - artes%20marciales

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An offensive formation in which the quarterback stands directly behind the centre, who hands the ball to him, and the fullback, flanked by the left and the right halfbacks slightly ahead of him, form a balanced line about 4 to 5 yards behind the quarterback, giving the appearance of a T.  4, fiche 12, Anglais, - T%20formation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The success of the T formation is based on quick-striking halfbacks plunging through quickly opened holes in the defensive line and a quarterback who keeps the ball hidden until he runs with it, hands it off, or passes it. The T sometimes features a in motion--that is, one offensive back(usually a halfback) who can take a lateral pass from the quarterback and dash around the end or cut around the end and race downfield to receive a forward pass. In the modern T the quarterback always takes the ball from the center on a direct handoff(a hand-to-hand snap).  4, fiche 12, Anglais, - T%20formation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formation offensive dans laquelle le quart se place directement derrière le joueur de centre (qui lui passera le ballon de main à main), et le centre-arrière, flanqué des demis gauche et droit légèrement devant lui, se placent en forme de ligne à 4 ou 5 verges derrière le quart, le tout donnant l'apparence d'un «T».  2, fiche 12, Français, - formation%20en%20%C2%ABT%C2%BB

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A noisy, confused fight or hand-to-hand struggle among a number of people.  1, fiche 14, Anglais, - melee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Confusion de combattants au corps à corps.  1, fiche 14, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 15, Anglais, - hand%2Dto%2Dhand%20stroking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 15, Français, - pouss%C3%A9e%2D%C3%A9lan%20main%20dans%20la%20main

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

couple  1, fiche 15, Français, - pouss%C3%A9e%2D%C3%A9lan%20main%20dans%20la%20main

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

hand-to-hand combat  1, fiche 16, Anglais, - hand%2Dto%2Dhand

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

combat corps à corps  1, fiche 16, Français, - corps%20%C3%A0%20corps

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol