TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND-WORKED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- buttonhole twist
1, fiche 1, Anglais, buttonhole%20twist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- button hole twist thread 2, fiche 1, Anglais, button%20hole%20twist%20thread
correct
- silk buttonhole twist 3, fiche 1, Anglais, silk%20buttonhole%20twist
correct
- silk buttonhole twist thread 3, fiche 1, Anglais, silk%20buttonhole%20twist%20thread
correct
- button-hole twist 4, fiche 1, Anglais, button%2Dhole%20twist
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A strong, lustrous silk about three times the diameter of normal sewing silk, and is used for hand-worked buttonholes, for sewing on buttons, and for various decorative effects. 5, fiche 1, Anglais, - buttonhole%20twist
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... you can sew up any holes that you might have. I use ... a button hole twist thread in a light brown or tan color ... 6, fiche 1, Anglais, - buttonhole%20twist
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- buttonhole silk twist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soie retorse
1, fiche 1, Français, soie%20retorse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soie torse 2, fiche 1, Français, soie%20torse
correct, nom féminin
- soie tordue 2, fiche 1, Français, soie%20tordue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
fil de soie retorse, soie retorse pour boutonnières 3, fiche 1, Français, - soie%20retorse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de hilados (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hilo torzal
1, fiche 1, Espagnol, hilo%20torzal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- torzal de seda 2, fiche 1, Espagnol, torzal%20de%20seda
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hilo grueso utilizado en detalles que necesitan resistencia para evitar el desgaste como los ojales o cosido de botones y cierres, y también para la confección de prendas resistentes como los pantalones vaqueros, por ejemplo. 1, fiche 1, Espagnol, - hilo%20torzal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Accesorios de costura. [...] Torzal de seda: Este hilo (grueso D) sirve para costuras aparentes, para ojales hechos a mano y para bordar; con él se puede también coser a máquina. 2, fiche 1, Espagnol, - hilo%20torzal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hilo torzal de seda
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- silk twist thread
1, fiche 2, Anglais, silk%20twist%20thread
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coarse thread(size D) used for topstiching and hand-worked button-holes, also for decorative hand sewing and sewing on buttons. 1, fiche 2, Anglais, - silk%20twist%20thread
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fil de soie retorse
1, fiche 2, Français, fil%20de%20soie%20retorse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fil solide (D) employé pour le surpiquage et les boutonnières tailleur brodées main, la couture décorative et la pose des boutons. 2, fiche 2, Français, - fil%20de%20soie%20retorse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand-worked 1, fiche 3, Anglais, hand%2Dworked
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exécuté à la main, 1, fiche 3, Français, ex%C3%A9cut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main%2C
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
textiles NDB 1, fiche 3, Français, - ex%C3%A9cut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main%2C
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- General Hardware
- Property Upkeeping
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand-worked knapsack sprayer 1, fiche 4, Anglais, hand%2Dworked%20knapsack%20sprayer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hand-worked knapsack sprayer... has a limited use owing to the fatigue of continuous pumping which soon tires the arm of the operator resulting in a steady decrease in pressure and therefore poor application. 1, fiche 4, Anglais, - hand%2Dworked%20knapsack%20sprayer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Quincaillerie générale
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pulvérisateur à dos avec agitateur
1, fiche 4, Français, pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20dos%20avec%20agitateur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour le traitement de la vigne, des arbres fruitiers, des cultures maraîchères, etc. L'appareil se compose d'un récipient [et d'un] tuyau de caoutchouc reliant le réservoir à la lance. 1, fiche 4, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20dos%20avec%20agitateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :