TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND-WOVEN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tapestry Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand-woven tapestry
1, fiche 1, Anglais, hand%2Dwoven%20tapestry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Wool, mohair and sheepskin products, together with hand-woven tapestries, are works of art noted for their durability. 1, fiche 1, Anglais, - hand%2Dwoven%20tapestry
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hand woven tapestry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tapisserie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tapisserie tissée à la main
1, fiche 1, Français, tapisserie%20tiss%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weaving Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- handwoven
1, fiche 2, Anglais, handwoven
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hand woven 2, fiche 2, Anglais, hand%20woven
- hand-woven 3, fiche 2, Anglais, hand%2Dwoven
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Woven on a loom operated by hand. 1, fiche 2, Anglais, - handwoven
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tissage (Artisanat)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tissé à la main 1, fiche 2, Français, tiss%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tissé sur métiers à main 1, fiche 2, Français, tiss%C3%A9%20sur%20m%C3%A9tiers%20%C3%A0%20main
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Fabric Nomenclature
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- madras
1, fiche 3, Anglais, madras
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cotton fabric hand-woven in the Madras Region of India. 2, fiche 3, Anglais, - madras
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Nomenclature des tissus
Fiche 3, La vedette principale, Français
- madras
1, fiche 3, Français, madras
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Étoffe à chaîne de soie et trame de coton, de couleurs vives, dont on fait des mouchoirs, des fichus, des écharpes. 2, fiche 3, Français, - madras
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tejeduría (Industrias textiles)
- Nomenclatura de los tejidos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- madrás
1, fiche 3, Espagnol, madr%C3%A1s
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tela fina de algodón. 2, fiche 3, Espagnol, - madr%C3%A1s
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Weaving Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- handwoven fabric
1, fiche 4, Anglais, handwoven%20fabric
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hand woven fabric
- hand-woven fabric
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tissage (Artisanat)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étoffe tissée à la main
1, fiche 4, Français, %C3%A9toffe%20tiss%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tissu fait à la main 2, fiche 4, Français, tissu%20fait%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :