TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Polyurethane leather is ... in trend as a substitute for natural leather. It is used primarily as an upper material for shoes, bags and luggage, for automotive interiors and as a coating for ball surfaces, for example. The systems are suitable for use as a finish, topcoat, intermediate coat and an adhesion coat on textile substrates. The success of polyurethane leather is due in part to its economical production, but above all to its property profile which is nearly the equal of, and in some aspects superior to, that of natural leather.  1, fiche 1, Anglais, - polyurethane%20leather

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

With properties similar to genuine leathers, PU synthetic leather has been widely used in the manufacturing of shoes, handbags, furniture, accessories, and sports equipment. Superior durability, good hand, and breathability have truly made PU synthetic leather a perfect substitute for genuine leather. San Fang produces both woven and non-woven substrate PU coated leathers. The outstanding finishing techniques have successfully earned global recognition for its products.  3, fiche 1, Anglais, - polyurethane%20leather

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les tissus enduits rencontrent une concurrence du PU qui imite mieux le cuir; [...]  4, fiche 1, Français, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

P.U.: Initiales couramment employées pour polyuréthane.  5, fiche 1, Français, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Raison sociale : Plastiss [...] Domaine d'activités : tissus enduits de PVC et PU. Simili-cuir.  6, fiche 1, Français, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

similicuir : matière plastique imitant le cuir. [...] On écrit aussi simili-cuir.  7, fiche 1, Français, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ecophobia -- a fear of ecological problems and the natural world -- is a fear of oil spills, rainforest destruction, whale hunting, acid rain, the ozone hole, and Lyme disease [and sometimes the fear of just being outside].  4, fiche 2, Anglais, - ecophobia

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

This summer’s record-busting hot spell ... has aroused an extraordinary response. ... Many Americans have found themselves concerned ... about the whole bruised and abused human habitat. Soggy, unremitting heat sometimes seemed a symptom of general ecological collapse. ... Ecophobia, as the mood might be called, has not been induced by the hot spell alone .... The combination of heat and pollution gave a "sense of foreboding" ... [and provoked] apprehensions about ecological dangers .... Ecophobia ... is not likely to disappear ... [because] there is sufficient cause for fear about almost every aspect of the human environment.  5, fiche 2, Anglais, - ecophobia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Briefly, "ecophobia" is an irrational(often hysterical) and groundless hatred of the natural world, or aspects of it. Such fear of the agency of Nature plays out in many spheres. The personal hygiene industry relies on it, since capital-driven notions about personal cleanliness assign us preference for perfumes(for some more than others) over natural bodily odors; the cosmetic industry(in its passion for covering up Nature's "flaws" and "blemishes") uses it; beauticians and barbers(in their military passion for cutting back natural growths) are sustained by it; city sanitation boards display it in their demands that residents keep grass short to prevent the introduction of "vermin" and "pests" into urban areas; landscaped gardens, trimmed poodles in women's handbags on the Seoul subway system--anything that amputates or seeks to amputate the agency of Nature and to assert a human order on a system that follows different orders is, in essence, ecophobic. Ecophobia is a subtle thing that takes many forms.  6, fiche 2, Anglais, - ecophobia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

environmental phobia: This term seems to have a more restricted sense, that of the fear of environmental poisons, or is often used in the expression "situational-environmental phobia".  7, fiche 2, Anglais, - ecophobia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peur des milieux naturels.  1, fiche 2, Français, - naturophobie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les études des] effets des facteurs environnementaux sur la santé [constituent un] sujet [...] sensible [qui] sort du champ purement scientifique : il comporte des enjeux en termes d'écologie, de politique de santé et de politique, générale; une divulgation trop rapide de données scientifiques risque d'augmenter l'angoisse environnementale [...]  2, fiche 2, Français, - naturophobie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l'horreur (p. ex. : «zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l'objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie» (habitat, environnement) ou «économie». Par exemple, nous avons relevé le terme «écophobie» dans le sens de la haine de l'écologie ou des préoccupations environnementales (aussi «écolophobie»), de la peur d'être chez soi (aussi «domophobie»), de l'aversion pour les questions touchant l'économie (aussi «éconophobie»), mais non dans le sens de la peur des milieux naturels qui fait l'objet de la présente fiche. Les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 2, Français, - naturophobie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Beauvais stitch, a chain stitch done with a very small crochet hook, is made up of many tiny stitches, one inside the other. The work is very fine... and allows for a very rich blend of colours. The Beauvais stitch is used for gloves, handbags, hankerchiefs, scarves, lingerie, clothing and household linens.  1, fiche 3, Anglais, - Beauvais%20stitch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Initiale au point de Beauvais.  1, fiche 3, Français, - point%20de%20Beauvais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Leather Aid Color Restorer is a non-toxic waterproof leather dye specially formulated to remain flexible without rubbing off on clothing, making it the ideal product to restore the color to coats, handbags, belts, chaps, saddlebags, briefcases...  2, fiche 4, Anglais, - waterproof%20leather

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gamme des produits fabriqués, si elle reste toujours orientée vers le cuir végétal, a évolué [...] Les derniers développements ont porté sur la fabrication du cuir imperméable, pour lequel l'extrait de châtaignier est particulièrement bien adapté.  1, fiche 4, Français, - cuir%20imperm%C3%A9able

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Leather used for the linings of shoe uppers, handbags, etc.  2, fiche 5, Anglais, - lining%20leather

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuir utilisé pour les doublures d'empeignes de chaussures, de sacs à main, etc.  2, fiche 5, Français, - cuir%20%C3%A0%20doublure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Toronto.  2, fiche 6, Anglais, - Luggage%2C%20Leathergoods%2C%20Handbags%20%26%20Accessories%20Association%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 6, Français, - L%27Association%20canadienne%20de%20bagage%2C%20des%20sacs%20%C3%A0%20main%2C%20des%20articles%20de%20cuir%20et%20des%20accessoires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Said of leather used in the manufacturing of usual traveling bags and suitcases, excluding fancy women's handbags.  2, fiche 7, Anglais, - bag%20leather

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bag, case and strap leather, top grain, cattle.  3, fiche 7, Anglais, - bag%20leather

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuir pour sacs, étuis et courroies, grain supérieur, de bovin.  1, fiche 7, Français, - cuir%20pour%20sacs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Philippines also do a line in "shellcraft"-handbags, windchimes, mirrors and jewellery decorated with small pieces of shells.  1, fiche 8, Anglais, - shellcraft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Dossier antidumping.  1, fiche 9, Français, - sacs%20%C3%A0%20main%20pour%20dames%20en%20cuir%20v%C3%A9ritable%20et%20similicuir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manufacturers and importers of ladies’ handbags and accessories; suppliers and contractors. Formerly :(1986) National Handbag Association  1, fiche 10, Anglais, - National%20Fashion%20Accessories%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

walks through offices and grabs handbags, for example  1, fiche 11, Anglais, - walk%2Din%20thief

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Excellent for box-type handbags, radio cases, etc., where a sharp right angle fold is desired.  1, fiche 12, Anglais, - V%20gouge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Idéal pour les sacs en forme de boîte, les boîtiers de radios, etc. où un repli à angle droit est désiré.  1, fiche 12, Français, - gouge%20en%20V

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol