TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDBILL [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- advertisement delivery person
1, fiche 1, Anglais, advertisement%20delivery%20person
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- advertising item delivery person 1, fiche 1, Anglais, advertising%20item%20delivery%20person
correct
- handbill passer 1, fiche 1, Anglais, handbill%20passer
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- distributeur d'imprimés publicitaires
1, fiche 1, Français, distributeur%20d%27imprim%C3%A9s%20publicitaires
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- distributrice d'imprimés publicitaires 1, fiche 1, Français, distributrice%20d%27imprim%C3%A9s%20publicitaires
correct, nom féminin
- distributeur de publicité 1, fiche 1, Français, distributeur%20de%20publicit%C3%A9
correct, nom masculin
- distributrice de publicité 1, fiche 1, Français, distributrice%20de%20publicit%C3%A9
correct, nom féminin
- livreur d'annonces publicitaires 1, fiche 1, Français, livreur%20d%27annonces%20publicitaires
correct, nom masculin
- livreuse d'annonces publicitaires 1, fiche 1, Français, livreuse%20d%27annonces%20publicitaires
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- handbill
1, fiche 2, Anglais, handbill
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
handbill : an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - handbill
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affiche à la main
1, fiche 2, Français, affiche%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
affiche à la main : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 2, Français, - affiche%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-12-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Advertising Media
- Merchandising Techniques
- Advertising Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- advertising matter
1, fiche 3, Anglais, advertising%20matter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"Advertising matter" means and includes any printed or written matter, any sample or device, dodger, circular, leaflet, pamphlet, paper, advertisement, broadside, handbill, card, poster, booklet, or any other printed or otherwise reproduced original or copies of any matter or literature. 2, fiche 3, Anglais, - advertising%20matter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Supports publicitaires
- Techniques marchandes
- Techniques publicitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- imprimé publicitaire
1, fiche 3, Français, imprim%C3%A9%20publicitaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Advertising Media
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flier
1, fiche 4, Anglais, flier
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- flyer 2, fiche 4, Anglais, flyer
correct
- handbill 3, fiche 4, Anglais, handbill
correct
- throwaway 1, fiche 4, Anglais, throwaway
correct
- dodger 4, fiche 4, Anglais, dodger
correct, États-Unis
- handout 5, fiche 4, Anglais, handout
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A printed piece, usually consisting of a single sheet, used as an advertising handbill or mailing piece. 1, fiche 4, Anglais, - flier
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- stuffer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Supports publicitaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- circulaire
1, fiche 4, Français, circulaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prospectus 2, fiche 4, Français, prospectus
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Par extension, aujourd'hui, imprimé publicitaire, généralement à plat, parfois recto seulement, donnant un aperçu d'un produit et de ses conditions de vente. 2, fiche 4, Français, - circulaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce message réduit à l'essentiel est prévu le plus souvent pour une distribution de la main à la main sur la voie publique en vue d'un résultat immédiat. C'est ce qui le distingue d'autres formules plus complètes et plus évoluées comme le dépliant ou la brochure. 2, fiche 4, Français, - circulaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medios de publicidad
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- folleto
1, fiche 4, Espagnol, folleto
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- circular 1, fiche 4, Espagnol, circular
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-02-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Advertising
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sponsor of the advertisement
1, fiche 5, Anglais, sponsor%20of%20the%20advertisement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
No person shall, for the purpose of supporting or opposing a referendum question, advertise on the facilities of any broadcasting undertaking, publish an advertisement in a periodical publication or display or distribute an advertisement on a handbill, placard or poster, unless the advertisement identifies the sponsor of the advertisement and indicates that the advertisement is authorized by that sponsor. 2, fiche 5, Anglais, - sponsor%20of%20the%20advertisement
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- advertisement sponsor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Publicité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- annonceur
1, fiche 5, Français, annonceur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- annonceure 2, fiche 5, Français, annonceure
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il est interdit, pour favoriser une question référendaire ou s'y opposer, de faire de la publicité en utilisant les installations d'une entreprise de radiodiffusion, de publier des annonces dans une publication périodique ou d'afficher ou de distribuer une annonce sur un placard ou une affiche ou dans une circulaire sans identifier l'annonceur ni indiquer que le message est autorisé par lui. 3, fiche 5, Français, - annonceur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Publicidad
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- anunciante
1, fiche 5, Espagnol, anunciante
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Advertising Media
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flyer
1, fiche 6, Anglais, flyer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- flier 1, fiche 6, Anglais, flier
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A small handbill, circular. 1, fiche 6, Anglais, - flyer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Refers to the publicity, flyers found in newspapers, etc. advertising specials offered by stores such as Loblaws, IGA and so forth. 2, fiche 6, Anglais, - flyer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Supports publicitaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dépliant publicitaire
1, fiche 6, Français, d%C3%A9pliant%20publicitaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le «dépliant publicitaire» prend la forme d'un feuillet plié en volets sans être broché; il peut s'insérer dans un journal ou être glissé dans une boîte aux lettres. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9pliant%20publicitaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Paper Sizes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- handbill 1, fiche 7, Anglais, handbill
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Formats de papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- feuillet
1, fiche 7, Français, feuillet
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :