TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - pivot%20handgrip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - poign%C3%A9e%20articul%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - moulded%20handgrip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - poign%C3%A9e%20moul%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - molded%2Din%20handgrip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - poign%C3%A9e%20moul%C3%A9e%20en%20retrait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - moulded%2Din%20handgrip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - anse%20moul%C3%A9e%20en%20creux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - integral%20handgrip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - poign%C3%A9e%20moul%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Use of bicycle ergometry and sustained handgrip exercise in the diagnosis of presence and extent of coronary heart disease.  1, fiche 6, Anglais, - bicycle%20ergometry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bicycle ergometer: A stationary bicycle system used to measure the amount of energy expended while performing a cycling movement.  2, fiche 6, Anglais, - bicycle%20ergometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A handgrip that a gymnast uses when performing exercises on a pommel horse.  2, fiche 7, Anglais, - pommel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics term.  3, fiche 7, Anglais, - pommel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Facilities/equipment.  3, fiche 7, Anglais, - pommel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme de gymnastique artistique.  2, fiche 7, Français, - ar%C3%A7on

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  2, fiche 7, Français, - ar%C3%A7on

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The side of the S2 IS digital camera stands out as a comfortable handgrip finished with a rough coating to ensure a secure grip on the camera.  4, fiche 8, Anglais, - handgrip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

camera grip holder; grip holder: terms confirmed by Henry’s (photo shop) in Toronto.  3, fiche 8, Anglais, - handgrip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le FinePix S5100 de Fujifilm [...] Parlons tout de suite de ce [...] qui représente les forces de ce petit appareil de forme [...] reflex, avec un boîtier en plastique solide et, surtout, une poignée qui offre une excellente prise en main.  2, fiche 8, Français, - poign%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To deploy the parachute, a ripcord handle is pulled on the pack, or an optional chrono-barometric release is activated.  3, fiche 9, Anglais, - chronobarometric%20handgrip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les poignées chronobarométriques sont destinées à provoquer l'ouverture automatique d'un parachute après un temps de chute libre et à une altitude pré-déterminée. Les réglages sont 2 ou 5 secondes pour le retard chronométrique et 616 mb (4000 m) pour la capsule anéroïde. Le corps de poignée contient le mécanisme de déclenchement (minuterie - capsule anéroïde). Le déclenchement automatique du système d'ouverture s'effectue par l'extraction d'une bille de verrouillage fixée à l'extrémité d'une drisse. En cas de non ouverture automatique du parachute, la poignée devient une poignée normale et l'ouverture s'obtient par action directe.  1, fiche 9, Français, - poign%C3%A9e%20chronobarom%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Handgrip Dynamometer(HGD) is a stowable hand held device capable of measuring instantaneous hand strength as a function of time. The principle components of the HGD are a handgrip, instrumentation amplifier, and associated cables. Dynamic voltage representing instantaneous hand strength is taken from the output of the instrumentation amplifier and sent to a laptop computer or to a data acquisition system for data manipulation, display, correlation with other data sources, and/or storage.  2, fiche 10, Anglais, - handgrip%20dynamometer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

handgrip dynamometer; HGD : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - handgrip%20dynamometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la force d'un astronaute est l'un des paramètres fondamentaux utilisés pour évaluer ses performances physiques et l'effet de l'impesanteur pendant les missions spatiales prolongées. Sous contrat de l'Agence spatiale européenne, une société a développé un système pour mesurer la force de la main et celle du pouce, utilisé lors d'expériences embarquées. Le système se compose d'un dynamomètre [HGD) et d'un dynamomètre de force de pincement (PFD) ainsi que d'une unité de connexion pour raccorder l'équipement à l'alimentation (28VCC) et à un ordinateur.  2, fiche 10, Français, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20poign%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dynamomètre à poignée; HGD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20poign%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Dynamomètre à poignée et à pince HGD/PFD.  3, fiche 10, Français, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20poign%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A narrow strip of leather that is held to the palm of the hand by finger loops and a wrist strap and that is designed to protect the hands from blisters when gripping or swinging on an apparatus.  2, fiche 11, Anglais, - handguard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In RLFGY, 1976,,,21, the term is plural; all these terms are mostly used in the plural form because the protectors are worn by gymnasts as a pair.  4, fiche 11, Anglais, - handguard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lanières de cuir enroulant la paume et les doigts, que portent les gymnastes à chaque main pour les protéger dans les exercices aux anneaux (HO), à la barre fixe (HO), aux barres parallèles (HO) et aux barres asymétriques (FE) où il y a frottement constant des mains contre l'engin.  3, fiche 11, Français, - manique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans RLFGY, 1976,,,21, «protège-mains» est pluriel car les protecteurs sont toujours portés par paire. Il en est de même de «maniques» dans la publicité où le terme a été relevé.  3, fiche 11, Français, - manique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

maniques : Le champion canadien de gymnastique, Philippe Chartrand, endosse la promotion de «maniques» pour une maison québécoise. Ce terme est approprié : «manique», qui s'écrit aussi «manicle», a comme synonyme «gantelet» qui veut dire «Manchon de cuir que certains ouvriers portent ajusté à la main, pour protéger la paume et les doigts du contact répété du fil et des outils». (LAROG, 1982,5,,4665). Ce protecteur est utilisé aux mêmes fins par les gymnastes.  3, fiche 11, Français, - manique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

bandages : Bien qu'utilisé par certains gymnastes selon la Fédération de gymnastique du Québec, le terme est impropre pour signifier des protecteurs.  3, fiche 11, Français, - manique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

correo de cuero para la sujeción de la barra  2, fiche 11, Espagnol, - callera

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contoured and angled handgrip of neoprene sponge with metal reinforced center. Completely replaces wooden crutch handgrip.  1, fiche 12, Anglais, - crutch%20handgrip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Handgrip Dynamometer(HGD) is a hand held device capable of measuring instantaneous hand strength as a function of time for periods of up to 300 seconds... The Pinch Force Dynamometer(PFD) is a hand held device capable of measuring instantaneous strength of the thumb and opposing finger or groupings of fingers as a function of time for periods of up to 300 sec. length.  2, fiche 13, Anglais, - Hand%2Dgrip%20dynamometer%2FPinch%2Dforce%20dynamometer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The principle components of the HGD are a transducer capable of measuring the handgrip force, instrumentation amplifier, and associated cables. Dynamic voltage representing instantaneous hand strength is taken from the output of the instrumentation amplifier and sent to a laptop computer or to a data acquisition system for data manipulation, display, correlation with other data sources, and/or storage... The principle components of the PFD are a pinch force transducer, instrumentation amplifier, and associated cables. Dynamic voltage representing instantaneous finger(s) pinch strength as a function of time will be taken from the output of the instrumentation amplifier and sent to a laptop computer or to a data acquisition system for data manipulation, display, correlation with other data sources, and/or storage.  2, fiche 13, Anglais, - Hand%2Dgrip%20dynamometer%2FPinch%2Dforce%20dynamometer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[In the backstroke start] the swimmer starts his head upward and backward. He drives his shoulders and upper body upward and away from the starting block by pushing downward and inward with his arms against the hand grip bar.  1, fiche 14, Anglais, - hand%20grip%20bar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Poignées de départ pour la nage sur le dos. Les poignées pour le départ de nage sur le dos peuvent être verticales ou horizontales et doivent avoir une forme qui offre une prise sûre et solide de la main, et seront situées à 18 pouces environ au-dessus de la surface de l'eau.  3, fiche 14, Français, - poign%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Imminent Columbia flight--the longest non-Spacelab extended-duration mission currently planned--to run a variety of experiments, including testing the Dextrous End Effector(a magnetic "hand" for the arm, which could latch onto a smaller, lighter "handgrip" than the current standard grapple fixture).  3, fiche 15, Anglais, - dextrous%20end%20effector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In power saws the chain is endless, running round the edge of a bar; in hand saws it terminates in a handgrip at each end.... The scratcher chain-saw has a series of cross-cut and raker-type teeth, the chipper chain-saw... gouge-type chisels mounted alternately right and left on the upper side of the chain.  1, fiche 16, Anglais, - chipper%20chain%2Dsaw

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Scies [...] montées sur guide-chaîne, travaillent uniquement au sciage par enlèvement de copeaux. [...] Il faut réserver ces outils pour le sciage des brins d'une dimension suffisante.  2, fiche 16, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20dents%20gouges

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lateral handgrip installed inside the driver cab for the safety of the driver.  1, fiche 17, Anglais, - assist%20grip

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Poignée fixée latéralement à l'intérieur de la cabine de conduite pour assurer la sécurité du conducteur.  1, fiche 17, Français, - poign%C3%A9e%20de%20maintien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Manija fijada lateralmente dentro de la cabina para seguridad del conductor.  1, fiche 17, Espagnol, - agarradera%20horizontal

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Whenever you see a joystick or a handgrip device connected to a lot of tiny motors and joints, you can be reasonably certain an experiment in force-reflectance feedback(artificial touch) is under way.  1, fiche 18, Anglais, - force%2Dreflectance%20feedback

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Camcorder  2, fiche 19, Anglais, - adjustable%20handgrip

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Caméscope  1, fiche 19, Français, - poign%C3%A9e%20r%C3%A9glable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the recommendations... exercise/fitness chairs and exercise bicycles should be purchased for as many fire halls as applicable by the recommendations. In addition you are encouraged to purchase simple handgrip exercisers....  2, fiche 20, Anglais, - handgrip%20exerciser

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Surface of diamond-like pyramids cut in a buttstock, pistol grip, forend, forearm, handguard, etc. to provide a better handgrip for holding the firearm.  1, fiche 21, Anglais, - checkering

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 21, Anglais, - checkering

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Surface de petites pyramides gravées sur une crosse, une poignée-pistolet, un fût, un garde-main, etc. pour assurer une meilleure prise en main de l'arme à feu.  1, fiche 21, Français, - quadrillage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 21, Français, - quadrillage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... police officers carry... even a customized handgrip on the revolver.  1, fiche 22, Anglais, - handgrip

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : service de terminologie de la GRC.  1, fiche 22, Français, - sabot%20de%20crosse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Device [which] consists of a telescopic handle with a large convex mirror and flood light at one end. The battery and light switch are located near the handgrip.  1, fiche 23, Anglais, - attic%20and%20room%20mirror

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Backstroke handgrip. Firm handholds or grips allowing for a complete grip of hands must be provided for all backstroke starts.  1, fiche 24, Anglais, - backstroke%20handgrip

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Poignées de départ. On doit installer des poignées solides que la main peut agripper fermement pour tous les départs de nage sur le dos.  1, fiche 24, Français, - poign%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

«poignée de départ pour la nage sur le dos» : Les poignées de départ servent uniquement pour les départs en dos.  3, fiche 24, Français, - poign%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

«poignée pour les départs en dos» : Les poignées de départ servent uniquement pour les départs en dos.  3, fiche 24, Français, - poign%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(Centre d'Administration des Sports et Loisirs)  1, fiche 25, Français, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20main

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol