TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A handgun having a revolving cylinder with several cartridge chambers that may be fired in succession.  2, fiche 1, Anglais, - revolver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arme de poing à répétition munie d'un barillet ayant une série de chambres.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9volver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9volver

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

revolver : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9volver

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A handgun firing mechanism that provides two ways to fire the weapon.  2, fiche 2, Anglais, - double%20action

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The shooter may either thumb the hammer back to full-cock and then pull the trigger, or pull the trigger through to raise and then release the hammer. The first option is generally used for deliberate fire and the latter for rapid fire.  2, fiche 2, Anglais, - double%20action

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

double action: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - double%20action

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de mise de feu d'armes de poing qui offre deux options de tir.  3, fiche 2, Français, - double%20effet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le tireur peut soit armer le chien avec le pouce et actionner la détente, soit tirer la détente à fond pour faire pivoter et déclencher le chien. La première option sert habituellement au tir de précision et la deuxième au tir rapide.  3, fiche 2, Français, - double%20effet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

double effet : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - double%20effet

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

double effet; double action : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 2, Français, - double%20effet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A high-scoring reader response item.  1, fiche 3, Anglais, - gunsight%20laser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When attached to a rifle or handgun and synchronized with the trigger they provide an effective deterrent for use by military and law-enforcement agencies.  1, fiche 3, Anglais, - gunsight%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toronto, the city hardest hit by gun violence, which would dearly love to see a handgun ban, knows this isn’t the way forward.  1, fiche 5, Anglais, - handgun%20ban

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le premier ministre] a également défendu l'intention de son gouvernement de permettre l'interdiction des armes de poing ville par ville plutôt que de promulguer une interdiction fédérale radicale.  1, fiche 5, Français, - interdiction%20des%20armes%20de%20poing

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The CSSA is the Canadian Shooting Sports Association - the voice of the sport shooter and firearms enthusiast in Canada. [The CSSA] supports and promotes all manner of shooting sports from traditional target shooting competition to modern action shooting sports, hunting, archery, and everything in between. [It supports] and [sponsors] competitions and youth programs. [The CSSA] conducts numerous training courses and grants certification for range officers, safety officers, etc. [It is] also very politically active at the provincial and federal levels in the fight to preserve Canada’s long firearms tradition, and the right of responsible Canadians to have unrestricted lawful access to firearms.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The beginning of the Canadian Shooting Sports Association came about with the amalgamation of the highly respected Ontario Handgun Association(OHA) and the Ontario Smallbore Federation(OSF).  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'ASTC [représente] et agit comme porte-parole pour l'ensemble des propriétaires d'armes et tireurs sportifs du Canada, afin de promouvoir et défendre leurs droits et intérêts. [Ses] interventions touchent l'ensemble du domaine du tir sportif, allant des compétitions formelles de tir, jusqu'aux activités de tir moderne, en passant par la chasse, le tir à l'arc et bien plus encore. [L'ASTC s'implique] activement dans la commandite et la promotion de programmes-jeunesse à l'intérieur de ces activités. [Elle offre] également de nombreux cours de formation pour instructeurs de tir, instructeurs en sécurité dans le maniement des armes à feu, et autres, et [délivre] la certification qui se rattache à de telles fonctions. De plus, [l'association demeure] politiquement active et impliquée auprès des gouvernements et ministères provinciaux et fédéraux. [Ses] objectifs visent à préserver et perpétuer la tradition des armes à feu au Canada, ainsi que de défendre les droits de citoyens responsables, afin que ceux-ci conservent leur droit d'accès légal et sans restrictions aux armes à feu.  1, fiche 6, Français, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'ASTC a débuté son existence suite à la fusion de deux organisations connexes situées en Ontario. En effet, la très respectée Ontario Handgun Association (OHA) et l'Ontario Smallbore Federation (OSF) ont œuvré dans la représentation du sport et des tireurs depuis respectivement 1957 et 1959.  1, fiche 6, Français, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Handgun Association(OHA) merged with the Ontario Smallbore Federation(OSF) to form the Canadian Shooting Sports Association(CSSA).  4, fiche 7, Anglais, - Ontario%20Handgun%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Ontario Handgun Association (OHA) a fusionné avec la Ontario Smallbore Federation (OSF) pour créer l'Association des Sports de Tir du Canada (ASTC).  4, fiche 7, Français, - Ontario%20Handgun%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Smallbore Federation(OSF) merged with the Ontario Handgun Association(OHA) to form the Canadian Shooting Sports Association(CSSA).  3, fiche 8, Anglais, - Ontario%20Smallbore%20Federation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Ontario Smallbore Federation (OSF) a fusionné avec la Ontario Handgun Association (OHA) pour créer l'Association des Sports de Tir du Canada (ASTC).  3, fiche 8, Français, - Ontario%20Smallbore%20Federation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A handgun... is useful for spraying barns and cattle and for spot applications around the farmstead or in the field.  2, fiche 9, Anglais, - handgun%20sprayer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mobile porte-buse muni d'un robinet d'arrêt; adapté à un tuyau souple et manoeuvrable à la main, c'est le complément indispensable d'un pulvérisateur actionné manuellement.  2, fiche 9, Français, - lance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Police were alerted to the possibility there may have been firearms in a vehicle ... Arriving officers saw a vehicle leave the area and a high-risk stop took place ...  4, fiche 10, Anglais, - high%2Drisk%20vehicle%20stop

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Due to the suspects possibly having a handgun in their possession, Murphy said the department treated the stop as a high-risk stop to ensure the safety of all involved.  5, fiche 10, Anglais, - high%2Drisk%20vehicle%20stop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A handgun in which the chamber is part of the barrel.  2, fiche 11, Anglais, - pistol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Shooting involves three disciplines: pistol, rifle and shotgun. In pistol and rifle, competitors shoot at a ringed target from 10, 25 or 50 metres away, and depending on the event, in either a standing, kneeling or prone position.  3, fiche 11, Anglais, - pistol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pistol: official term of the Pan American Games.  4, fiche 11, Anglais, - pistol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arme de poing dont la chambre est à même le canon.  2, fiche 11, Français, - pistolet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le sport de tir comprend trois disciplines : pistolet, carabine et fusil. Aux épreuves de pistolet et de carabine, les compétiteurs doivent atteindre des cibles placées à des distances de 10, 25 ou 50 m et, selon l’épreuve, en position debout, agenouillée ou couchée sur le ventre.  3, fiche 11, Français, - pistolet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pistolet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 11, Français, - pistolet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arma de fuego de cañón corto, ligera, [...] que lleva una provisión de balas en su culata hueca y se carga haciendo retroceder el cañón [...]  2, fiche 11, Espagnol, - pistola

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hay tres disciplinas separadas en tiro: pistola, rifle y escopeta. [...] En las categorías de pistola y rifle, los competidores le disparan a una diana con anillos a 10, 25 o 50 metros de distancia, y según la modalidad, lo hacen parados, arrodillados o tendidos sobre el estómago.  3, fiche 11, Espagnol, - pistola

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pistola: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, fiche 11, Espagnol, - pistola

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Additional sentence for offense committed while carrying a handgun loaded with armor-piercing ammunition.  2, fiche 12, Anglais, - additional%20sentence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La peine complémentaire est celle que le tribunal a la possibilité de prononcer, lorsqu'elle est prévue par la loi, en plus de la peine principale.  2, fiche 12, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Peine : Désigne parfois une sanction infligée en matière civile (et non pénale) mais à titre de punition (et non de réparation).  3, fiche 12, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre, sous l’influence de l’anglais «sentence», la peine et la sentence. Cette dernière désigne la décision, le jugement portant sanction.  3, fiche 12, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Frag vests with ballistic (armour) plates are the primary source of protection against shrapnel and small arms projectiles. ... The ballistic plates can be steel, ceramic or high performance polyethylene ...  5, fiche 13, Anglais, - ballistic%20plate

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Whilst soft flexible body armour can defeat most handgun and sub-machine gun threats, the stopping of high velocity rifle rounds demands a ballistic plate. Almost obsolete steel plates have given way to ceramics and composite materials which are unlikely to cause secondary injury from fragments. Armour plates are placed in pockets in the soft armour carrier, normally to protect chest and back, however the customer may specify additional pockets for smaller side plates... where the vest design permits this. For those vests which do not incorporate chest/back pockets a throw over plate carrying bib is available.  4, fiche 13, Anglais, - ballistic%20plate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La principale source de protection contre les fragments et les projectiles d’armes légères est la veste pare-éclats avec plaques de protection balistique. [...] Ces plaques sont soit en acier, en céramique ou en polyéthylène haute performance [...]  3, fiche 13, Français, - plaque%20de%20protection%20balistique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Austrian-made, 9-mm handgun that weighs only 23 oz. and is made partly of superhardened plastic.  1, fiche 14, Anglais, - Glock%2017%26trade%3B

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Glock Inc.  2, fiche 14, Anglais, - Glock%2017%26trade%3B

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pistolet autrichien; Glock pour l'inventeur et 17 pour le nombre de cartouches 9 mm dans le chargeur.  1, fiche 14, Français, - Glock%2017

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Glock 17^MC : Marque de commerce de Glock Inc.  2, fiche 14, Français, - Glock%2017

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any firearm designed to be held and fired with one hand.  3, fiche 15, Anglais, - handgun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

He also carried various special items, including a handgun and a kind of sound-and-light grenade, called a flash-bang, to scare off the polar bears that roam almost everywhere in the Arctic.  4, fiche 15, Anglais, - handgun

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute arme à feu conçue pour être tenue et tirée d'une main.  2, fiche 15, Français, - arme%20de%20poing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

arme de poing : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 15, Français, - arme%20de%20poing

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The basic unit of a handgun which serves as a mounting for the barrel and operating parts of the arm.  2, fiche 16, Anglais, - frame

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce centrale des revolvers sur laquelle s'assemblent les autres parties de l'arme.  2, fiche 16, Français, - carcasse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.  2, fiche 16, Espagnol, - armadura

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Either of the two small plates which usually form the handle of a handgun.  2, fiche 17, Anglais, - grip

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Une ou l'autre des plaquettes qui forment d'habitude la poignée d'une arme de poing.  2, fiche 17, Français, - plaquette%20de%20poign%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

plaquette de poignée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 17, Français, - plaquette%20de%20poign%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 18, Français, - stand%20de%20tir%20commercial%20au%20pistolet%20et%20au%20revolver

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Handgun which can fire only blank ammunition and so called because it was originally used to sound the start of sporting events.  1, fiche 19, Anglais, - starter%20revolver

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

starter revolver: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 19, Anglais, - starter%20revolver

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arme de poing ne pouvant tirer qu'à blanc et ainsi appelée parce qu'elle servait à l'origine à donner le départ des épreuves sportives.  1, fiche 19, Français, - revolver%20de%20d%C3%A9part

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 19, Français, - revolver%20de%20d%C3%A9part

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

revolver de départ : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 19, Français, - revolver%20de%20d%C3%A9part

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Parabellum-Pistole(Pistol Parabellum), popularly known as the Luger pistol is [a] semi-automatic self-loading pistol introduced by Deutsche Waffen und Munitions Fabriken starting in the 1890s. It existed primarily as a popular military and civilian handgun of the early 20th century.  2, fiche 20, Anglais, - Parabellum%20pistol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Parabellum pistol [is] extremely accurate, as a result of precise engineering tolerances, ergonomic grip angle and shape, descent trigger pull, and a design that requires the barrel remain aligned with the axis of the frame during operation (no tipping as in Browning designs).  2, fiche 20, Anglais, - Parabellum%20pistol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pistolet automatique de fort calibre.  2, fiche 20, Français, - pistolet%20Parabellum

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des parabellums.  2, fiche 20, Français, - pistolet%20Parabellum

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

parabellums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 20, Français, - pistolet%20Parabellum

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 21, Anglais, - BC%20Handgun%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 21, Français, - BC%20Handgun%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Jet propelled pistol.  1, fiche 22, Anglais, - Gyrojet%20handgun

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

13 mm Gyrojet handgun manufactured by MB Associates  1, fiche 22, Anglais, - Gyrojet%20handgun

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pistolet à propulsion.  1, fiche 22, Français, - Gyrojet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 23, Anglais, - New%20Brunswick%20Handgun%20Association%20Inc%2E

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 23, Français, - New%20Brunswick%20Handgun%20Association%20Inc%2E

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The ‘69 shooting incident inspired Davis to research and develop a means of personal ballistic protection. The result was a soft, flexible, concealable panel of ballistic nylon material layered to stop common street handgun firepower. The ballistic material, first generation in the body armor industry, was similar to that found in flak jackets worn in Korea and Vietnam.  2, fiche 24, Anglais, - ballistic%20material

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The[soldier’s] multi-tool is 4.5" (115 mm) long (closed) and weighs 8 ozs (230 gm). The tool will be issued with a ballistic material carrying case.  3, fiche 24, Anglais, - ballistic%20material

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Tissu] qui arrête les balles.  2, fiche 24, Français, - tissu%20balistique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'outil [polyvalent du soldat] mesure 4,5 po (115 mm) de longueur et pèse 8 oz (230 g). Il sera fourni dans un étui en tissu balistique.  1, fiche 24, Français, - tissu%20balistique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ballistic fingerprint of every new handgun sold in Maryland will soon be stored on a state computer system.  1, fiche 25, Anglais, - ballistic%20print

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chaque arme possède une signature unique, qui l'identifie de manière aussi précise qu'une empreinte digitale. On parle d'empreinte balistique.  2, fiche 25, Français, - empreinte%20balistique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] l'empreinte balistique d'une arme pouvait se modifier avec le temps et était facilement altérable.  3, fiche 25, Français, - empreinte%20balistique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Colt "Commander" is a trimmed down version of the "Government" model 1911 A1. Proposed at the end of 1949, it was intended to fill a Military need for a lighter handgun devoted to officers.  2, fiche 27, Anglais, - Colt%20Commander

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Automatic pistol made by the Colt Company.  3, fiche 27, Anglais, - Colt%20Commander

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Colt «Commander» est une version raccourcie du Colt "Government" 1911 A1. Proposé vers la fin de l'année 1949, il était destiné à satisfaire un besoin militaire pour une arme plus légère à l'usage des officiers.  3, fiche 27, Français, - Colt%20Commander

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pistolet automatique fabriqué par la société Colt.  4, fiche 27, Français, - Colt%20Commander

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Most common form of rifle and handgun front sight having the shape of a flat blade and placed longitudinally on a sight base or directly on the barrel. Blade front sights are usually non-adjustable and are of many different forms and thicknesses.  1, fiche 28, Anglais, - blade%20sight

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type de guidon le plus utilisé sur les carabines et les armes de poing. Il a la forme d'une lame et est fixé longitudinalement sur un support de guidon ou directement sur le canon. Les guidons à lame sont normalement non réglables et peuvent être de différentes formes et épaisseurs.  1, fiche 28, Français, - guidon%20%C3%A0%20lame

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

guidon à lame : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 28, Français, - guidon%20%C3%A0%20lame

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

barrel : The steel tube of a rifle, shotgun, handgun, or air gun through which a projectile travels toward its target.  2, fiche 29, Anglais, - barrel%20bed

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cannelure : Sillon longitudinal creusé dans du bois, de la pierre, du métal.  2, fiche 29, Français, - cannelure%20du%20canon

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

canon : Tube d'une arme à feu.  2, fiche 29, Français, - cannelure%20du%20canon

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Handgun which can fire only blank ammunition and so called because it was originally used to sound the start of sporting events.  2, fiche 30, Anglais, - starter%20pistol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arme de poing ne pouvant tirer qu'à blanc et ainsi appelée parce qu'elle servait à l'origine à donner le départ des épreuves sportives.  2, fiche 30, Français, - pistolet%20de%20d%C3%A9part

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pistolet de départ : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 30, Français, - pistolet%20de%20d%C3%A9part

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Term used to differentiate a rifle or shotgun from a handgun.  3, fiche 31, Anglais, - long%20gun

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terme servant à désigner un fusil, une carabine ou un fusil de chasse par rapport à une arme de poing.  3, fiche 31, Français, - arme%20d%27%C3%A9paule

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

arme d'épaule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 31, Français, - arme%20d%27%C3%A9paule

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Subsection 12(6) prohibited handgun.  2, fiche 32, Anglais, - prohibited%20handgun

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Arme de poing prohibée visée au paragraphe 12(6).  2, fiche 32, Français, - arme%20de%20poing%20prohib%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Expression consacrée pour le manuel du CCSMAF [cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu].  2, fiche 32, Français, - arme%20de%20poing%20prohib%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Melville, Saskatchewan.  1, fiche 34, Anglais, - Saskatchewan%20Handgun%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Melville (Saskatchewan).  1, fiche 34, Français, - Saskatchewan%20Handgun%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Francis said arms smugglers targeted Canada because of simple economics : a handgun that sells for $100 in Detroit can be resold for more than $500 in Canada.  1, fiche 37, Anglais, - arms%20smuggler

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

smuggler: a person who takes goods into or out of a country illegally.  2, fiche 37, Anglais, - arms%20smuggler

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

contrebandier : personne qui fait de la contrebande  2, fiche 37, Français, - contrebandier%20d%27armes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

1994 Commonwealth Games (with international participation)  2, fiche 38, Anglais, - Victoria%20Handgun%20Invitational

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Du 23 au 26 juin 1994  2, fiche 38, Français, - Tournoi%20invitation%20de%20tir%20au%20pistolet%20de%20Victoria

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice  1, fiche 39, Français, - arme%20de%20poing%20%C3%A0%20canon%20argent%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  1, fiche 40, Français, - arme%20de%20poing%20%C3%A0%20canon%20bleut%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

percussion pistol  1, fiche 41, Anglais, - black%20powder%20handgun

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

black powder handguns that are fired by the hammer striking a percussion cap as opposed to a flintlock or modern metallic cartridge ammunition.  1, fiche 41, Anglais, - black%20powder%20handgun

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pistolet à percussion  1, fiche 41, Français, - arme%20de%20poing%20%C3%A0%20poudre%20noire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'arme ainsi démontée se divise en 9 éléments, chargeur compris.  2, fiche 42, Français, - arme%20de%20poing%20d%C3%A9mont%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une arme de poing que l'on porte en plus du pistolet ou de la mitraillette.  3, fiche 43, Français, - deuxi%C3%A8me%20arme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A small handgun with a short barrel, usually made from imported parts.  2, fiche 44, Anglais, - Saturday%20night%20special

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The company is the only major producer of cheap pistols - "saturday night specials" - in the city ...  2, fiche 44, Anglais, - Saturday%20night%20special

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The New York Times. The Second Barnhart Dictionary of New English (section anglaise) p. 411.  2, fiche 44, Anglais, - Saturday%20night%20special

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the most critical tissue-disruption mechanism and the only reliable mechanism available to the handgun bullet user.  1, fiche 45, Anglais, - tissue%2Ddisruption%20mechanism

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ledge in the grip area of a rifle or handgun on which to rest the thumb of the trigger hand.  1, fiche 46, Anglais, - thumb%20rest

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 46, Anglais, - thumb%20rest

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Excroissance sur la poignée d'une carabine ou d'une arme de poing, sur laquelle on appuie le pouce de la main de tir.  1, fiche 46, Français, - appuie%2Dpouce

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 46, Français, - appuie%2Dpouce

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 47, Anglais, - Alberta%20Handgun%20Association

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  1, fiche 47, Français, - Alberta%20Handgun%20Association

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

pistol scope  1, fiche 50, Anglais, - handgun%20scope

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The stainless steel used is part of the barrel of a handgun.  2, fiche 52, Anglais, - non%2Dreflective%20stainless%20steel

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

handgun.  1, fiche 53, Anglais, - %2E44%20Magnum

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

arme de poing.  1, fiche 53, Français, - de%20calibre%20%2E44%20Magnum

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A stance named after its originator, Jack Weaver, in which the handgun is held by both hands and the shooter is erect to face the enemy.  2, fiche 54, Anglais, - Weaver%20stance

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Méthode de tir aux armes de poing, dont le nom provient de l'inventeur, Jack Weaver, qui préconisait le tir à deux mains et une position du tireur debout face à l'adversaire.  2, fiche 54, Français, - position%20de%20Weaver

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The unloader type of regulator is used on high-pressure sprayers. This valve bypasses excess liquid during operation and, when the boom or handgun is shut off, returns all liquid to the tank at a very low pressure. The unloader regulator is a definite asset on sprayers powered by an auxiliary engine and on sprayers equipped with a piston or plunger pump.  1, fiche 56, Anglais, - unloader%20regulator

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le type de régulateur à détendeur est utilisé sur les pulvérisateurs à pression élevée. Cette soupape renvoie l'excès de liquide au réservoir durant l'opération et, lorsque la rampe ou la lance est fermée, elle retourne tout le liquide au réservoir à très faible pression. Un régulateur de ce genre est très avantageux sur les pulvérisateurs actionnés par moteur auxiliaire et sur ceux qui sont munis d'une pompe à piston ou à plongeur.  1, fiche 56, Français, - r%C3%A9gulateur%20%C3%A0%20d%C3%A9tendeur

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol