TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDHELD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
CONT

Macular surgery often requires high image resolution than is provided by the [wide-angle viewing systems]. In such a scenario, a macular lens is preferred to increase the magnification of the posterior pole for more delicate and precise surgical maneuvers, such as internal limiting membrane(ILM) and ERM [epiretinal membrane] dissection. These lenses provide a much smaller field of view, limiting their use to primarily posterior pole surgery. The view provided through these lenses is direct, thus inversion is not necessary. Most are contact lenses and require either a coupling agent or a handheld irrigation system... Lenses come in disposable and nondisposable forms.

OBS

flat lens: ... a lens with minimal curvature across its surface.

OBS

macular lens: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • macular lenses

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Lentille oculaire à courbure minimale employée pendant une chirugie maculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.

CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments(e. g., blood glucose meter) and test kits(e. g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.

CONT

L'analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l'analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d'identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu'une motivation plus forte du personnel concerné.

OBS

examen de biologie médicale délocalisé; test à proximité du patient : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cement Industry
OBS

Cement finisher... Performs under the general supervision of the foreman cement finisher and is responsible for, but not limited to, the following duties :... Demolition tasks including jack hammering, chipping, dry or wet saw cutting with a handheld saw or walk-behind, and grinding. Hauling material away, cleaning up site, and properly disposing of or salvaging material...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cimenterie
Terme(s)-clé(s)
  • compagnon cimentier finisseur
  • compagne cimentière finisseuse

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Veterinary Medicine
CONT

Spraying for parasites can be conducted with handheld sprayers... or with the use of a spray race where cattle walk through a "tunnel" of spray nozzles strategically mounted to give complete body wetting of treated animals.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Medicina veterinaria
CONT

Los animales, de una raza milenaria en peligro de extinción, aparecieron en un pasillo de desparasitación con golpes en la cabeza.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Pets
CONT

Handheld blow dryers are close to the human hair dryers you might have around the house. They are small and portable and can be easily held in your hand. They do not require extra hoses and are ideal for traveling.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Mascotas
CONT

Si tienes un perro de raza pequeña, puedes arreglártelas bien con un secador de mano para perros, pero si tu perro es grande o tiene doble manto, el proceso de secado puede ser largo y tedioso.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Emergency Management
  • Social Services and Social Work
  • Economic Co-operation and Development
CONT

While drones were used to survey damage and reconstruction after the 2010 Haiti earthquake, Typhoon Haiyan is generally seen as the "breakthrough" [event] for the use of small, handheld drones in humanitarian operations.... there is a proliferation of private sector and non-profit initiatives to develop drones for humanitarian purposes in response to natural disasters. A subset of the new breed of "techie humanitarians" has entered the race to fill the concept "humanitarian drones" with meaning. Their aim is to develop and deploy small drones to conduct search and rescue(SAR), or to provide early-onset or post-disaster data...

CONT

Humanitarian drones are predominately used to support disaster prevention, relief, and global health missions ...

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Gestion des urgences
  • Services sociaux et travail social
  • Coopération et développement économiques
CONT

Drones humanitaires. Des groupes de dizaines de drones sont entrainés pour épauler les organismes d'aide humanitaire. Un seul pilote suffirait à contrôler [des] essaims de drones intelligents qui pourraient cartographier les zones sinistrées, rétablir les télécommunications entre les groupes de secouristes et voire même identifier les édifices et routes endommagés ou retrouver les survivants.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

An electric surfboard that flies above the water using a hydrofoil wing.

OBS

Speed is controlled using a handheld remote.

Terme(s)-clé(s)
  • electric hydro foil board
  • e-hydro foil board

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
OBS

planche de foil électrique : Bien que le terme «planche de foil électrique» soit entré dans l'usage, il est recommandé de privilégier le terme «planche à aile portante électrique».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
DEF

A handheld electronic device that transforms a liquid into a vapour to be inhaled through the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
DEF

Dispositif [...] que l'on porte à la bouche pour aspirer une fumée artificielle constituée de vapeur aromatisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Ear
CONT

An otoscope is a handheld instrument with a light to allow one to visualize the ear canal and tympanic membrane, a procedure called otoscopy. Today's otoscopes are designed to illuminate and magnify the view down the ear canal. In addition, there are video otoscopes that allow for visualization, projection on a screen and capture of the images for record-keeping or showing to the patient.

Terme(s)-clé(s)
  • video-otoscope

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oreille

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Protection of Life
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A small handheld device that is made up of a filter in a cardboard frame and that is used to safely watch a solar eclipse.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Sécurité des personnes
  • Installations et instruments (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

If you don’t have eclipse glasses or a handheld solar viewer, you can use an indirect viewing method, which does not involve looking directly at the Sun. One way is to use a pinhole projector, which has a small opening(for example, a hole punched in an index card) and projects an image of the Sun onto a nearby surface. With the Sun at your back, you can then safely view the projected image. Do NOT look at the Sun through the pinhole!

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A handheld goatskin drum used in traditional Irish music and often played with a stick.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument consisting of a series of metal bars that make tones when struck with either handheld or keyboard-controlled mallets.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion, à lames métalliques qui vibrent lorsqu'on les frappe.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A regularly interacting group of base, mobile and associated control and fixed relay stations intended to provide land mobile radiocommunications service over a single area of operation.

CONT

A land mobile radio(LMR) system is a public or private two-way wireless communication network commonly used by public safety organizations such as police, firefighters and emergency responders for critical communications. These systems are also used for industrial, transportation, utilities, security, logistics and military applications. A typical LMR system consists of handheld portable radios, vehicle mounted mobile radios, base stations and repeaters, and other supporting network infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Personal Care and Hygiene
CONT

The most common form of percussion massager is that of a handheld device with a protruding knob at one end, which—when [the device is] activated—will both vibrate vigorously as well as thrust repeatedly back and forth, providing both a kneading action to the tissue it impacts as well as the added benefit of smaller vibratory movements.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Soins personnels

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Marketing
DEF

A wide-ranging field of electronics for the general user that includes devices such as TVs [televisions], VCRs [videocassette recorders], radios, walkie-talkies, hi-fi stereo, home theater, handheld and software-based games, smartphones, tablets, smartwatches and Internet-connected appliances.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Commercialisation
CONT

Dans un contexte plutôt morose de l'électronique grand public (EGP), le segment des téléviseurs LCD [affichage à cristaux liquides] est l'un des rares à tirer son épingle du jeu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Comercialización
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Exchanges
  • Radioelectricity
DEF

A company that offers transmission services to users of wireless devices(handheld computers and telephones) through radio frequency signals rather than through end-to-end wire communication.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Centraux téléphoniques
  • Radioélectricité
CONT

Détaillants et entreprises pourraient ainsi non seulement dispenser à leurs clients des services sans fil personnalisés, mais également les récompenser de leur fidélité. Les clients qui choisiraient un fournisseur de services sans fil par le truchement d'ASP Wirelessnet auraient donc accès à des récompenses, des rabais et des privilèges supplémentaires dans leurs magasins préférés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Centrales telefónicas
  • Radioelectricidad
CONT

Nota: para obtener ayuda con los servicios de red celulares, buzones de voz y facturación, ponte en contacto con tu proveedor de servicios inalámbricos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Games and Toys
DEF

[A] video game console that is designed to be connected to a display device, such as a television, and an external power source as to play video games.

CONT

The full-size Nintendo Switch is both a home console like the PS4 and a portable one. It's a small tablet with controllers attached, and you can use it as a handheld or connect it to your TV with a dock—the games look and play the same either way.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Jeux et jouets
CONT

On retrouvera par exemple les jeux les plus populaires sur les consoles de salon appartenant à Sony et Microsoft plutôt que chez Nintendo.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Computers and Calculators
DEF

[A] small, portable self-contained video game console with a built-in screen, game controls and speakers.

CONT

Modern handheld gaming consoles can all download games from digital storefronts, but if you’re building up a big library, you’ll need space to store those games.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-held video game console
  • hand-held game console
  • hand-held console

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

[...] une console portable doit pouvoir tenir dans la poche. Par conséquent, tous les périphériques (écran, manette, hauts-parleurs...) sont directement intégrés à la console.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

A mobile game is a video game that is typically played on a mobile phone. Historically, the term refers to all games that are played on any portable device, including from mobile phone(feature phone or smartphone), tablet, PDA [personal digital assistant] to handheld game console, portable media player or graphing calculator, with and without networkability.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

La fabrication d'un jeu mobile commence par six à dix-huit mois de production, mobilisant une équipe de cinq à quinze personnes : un producteur, un chef de projet, trois à quatre artistes, graphistes 2D [bidimensionnels] voire 3D [tridimensionnels], trois à quatre programmeurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

The bass drum, or kick drum, is a large drum that produces a note of low definite or indefinite pitch. The instrument is typically cylindrical, with the drum’s diameter much greater than the drum’s depth, with a struck head at both ends of the cylinder.

OBS

Kick drums are also known as bass drums—but they’re distinct from the type of bass drums used in classical music ensembles. Orchestral bass drums tend to be far larger than drum kit bass drums. Unlike drum kit bass drums, which sit on the floor, orchestral bass drums sit suspended off the ground. And while drummers strike kick drums with a bass drum pedal, they strike orchestral bass drums with handheld beaters—usually mallets but sometimes standard drumsticks.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

handheld electronic game : an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jeu électronique portable : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

handheld flash : an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

flash portatif : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

handheld computer : an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ordinateur de poche : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

handheld scanner : an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scanneur manuel : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

handheld vacuum : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aspirateur à main : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Ballistics
DEF

A lightweight ruggedized personal digital assistant (RPDA) [that] provides the essential functions of the [mortar fire control system (MFCS)] with similar software in a portable package and allows the operator to quickly calculate accurate ballistic solutions for all current ... mortar cartridges.

Terme(s)-clé(s)
  • lightweight hand-held mortar ballistic computer
  • light-weight handheld mortar ballistic computer
  • light-weight hand-held mortar ballistic computer

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Balistique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A ... weapon ... that has a barrel without rifling.

CONT

The mortar is a snub-nosed, smoothbore weapon designed to hurl a ball a great distance into the air so it falls almost vertically into an enemy position.

OBS

Smoothbore [weapons] range from handheld firearms to powerful tank guns and large artillery mortars.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth-bore weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

[...] arme dont l'alésage du canon ne dispose pas de rayures.

CONT

Le Brown Bess est une arme à âme lisse pouvant tirer des balles de calibre .75 à près de 230 mètres, mais précis surtout entre 45 et 90 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Field Artillery
CONT

... digital message devices(designated as message entry and readout devices or MERODs), in both console-mounted and handheld form, with which digital data such as fire orders from [operation posts(OPs) ] can be entered into the computers...

OBS

The device is part of the [Battlefield Artillery Target Engagement System (BATES)].

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Artillerie de campagne
OBS

Ce dispositif se trouve dans le système de prise à partie des objectifs d'artillerie sur le champ de bataille (BATES ou Battlefield Artillery Target Engagement System).

OBS

appareil d'entrée et de lecture des messages numériques; ADELM : désignation et abréviation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys
DEF

A little gadget made of a central bearing surrounded by a variable number of branches that is spun while being held by one hand.

CONT

Spinners are distraction devices that until now were reserved for those who have trouble focusing in school and in life.

OBS

fidget spinner: not to be confused with the trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-held spinner

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
DEF

Petit gadget composé d'un roulement central entouré d'un nombre variable de branches qu'on fait tourner en le tenant dans une main.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A rig is a unique pipe with a nail or skillet, used to consume concentrates like wax or shatter. "Dabbing" involves heating the nail on the rig to a specific temperature with a handheld torch, which evaporates a dab of concentrate when placed on the heated device.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Dispositif servant à la consommation de concentrés de cannabis.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A handheld computer that can be connected to desktop computers to upload and download information.

OBS

PDAs fell out of fashion when smartphones began offering the same or better computing capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur tenant dans la main, prévu pour la gestion de données personnelles et permettant le traitement de l'information en liaison avec un ordinateur principal, un téléphone mobile, etc.

CONT

Les assistants numériques sont des produits qui se situent à mi-chemin entre l'organisateur électronique et le micro-ordinateur.

OBS

Certains assistants électroniques particulièrement compacts et munis d'un écran tactile sont spécialement destinés à la consultation de l'information.

OBS

assistant électronique de poche; ADP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 février 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computador con tamaño aproximado de una mano el cual permite ejecutar gran cantidad de aplicaciones para uso personal.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

Browser-based Internet services accessed from handheld mobile devices, such as smartphones or feature phones, through a mobile or other wireless network.

OBS

mobile Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone as a noun meaning the "World Wide Web."

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

Web mobile : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
CONT

Cuando hablamos de Web móvil nos referimos al acceso a la Web desde dispositivos cuya principal cualidad es la movilidad. Son varios los autores que atribuyen esa cualidad de movilidad a las personas y no a los dispositivos de consulta.

OBS

Web móvil: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Weapons
OBS

chemical agent monitor; CAM: designations standardized by NATO.

OBS

chemical agent monitor; CAM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

PHR

handheld chemical agent detector, portable chemical agent detector

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes CBRNE
OBS

détecteur d'agents chimiques; CAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur d'agent chimique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine which is pressed into contact with the item of mail to be franked and pushed across its surface to produce the impression.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine mise manuellement en contact avec la surface du pli postal et que l'on pousse sur cette surface pour réaliser l'empreinte.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
Terme(s)-clé(s)
  • handheld wireless communication device

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

appareil portatif de télécommunications sans fil : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • hand-held controller
  • handheld controler
  • hand-held controler

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

contrôleur manuel : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «manual controller».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications
OBS

[R] efers to the protocol by which handheld and mobile radios communicate with the radio system infrastructure. In modern radio systems this is typically a proprietary format; however the CAI, defined by the Project 25 Standard, makes this an open protocol. This allows different manufacturers’ portable and mobile radios to work together on a single radio system.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Télécommunications
OBS

CAI : L'acronyme provient du terme anglais «common air interface».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Air Safety
DEF

An extinguisher designed to be transported and used by hand and that weighs 20 kilograms or less.

CONT

The fire department responded promptly and while the equipment was en route, the chief engineer cleared visitors from the hall and used a nearby hand extinguisher to put out the fire.

OBS

hand extinguisher; hand-portable extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • handheld fire extinguisher
  • handheld extinguisher

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Extincteur [...] conçu pour être porté et utilisé à la main et qui [...] a une masse inférieure ou égale à 20 [kilogrammes].

OBS

extincteur portatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

Están concebidos para que puedan ser llevados y utilizados a mano teniendo en condiciones de funcionamiento una masa igual o inferior a 20 kg.

OBS

En español, el uso de "portátil" es confuso ya que normas de diferentes países emplean el término para denominar tanto a extintores operados manualmente con peso igual o inferior a 20 kg como a extintores de peso superior a 20 kg que son móviles sobre ruedas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Measuring Equipment
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-032:14
code de système de classement, voir observation
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-032:14: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for hand-held and hand-manipulated current sensors for electrical test and measurement
  • Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use – Part 2-032 : Particular requirements for handheld and hand-manipulated current sensors for electrical test and measurement
  • Particular requirements for handheld and hand-manipulated current sensors for electrical test and measurement

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareils de mesures (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-032:14
code de système de classement, voir observation
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-032:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Exigences particulières pour les capteurs de courant, portatifs et manipulés à la main, de test et de mesure électriques

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Measuring Equipment
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031-07 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Safety Requirements for Hand-Held Probe Assemblies for Electrical Measurement and Test
  • Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use – Part 031 : Safety Requirements for Handheld Probe Assemblies for Electrical Measurement and Test
  • Safety Requirements for Handheld Probe Assemblies for Electrical Measurement and Test

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031-F07 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Prescriptions de sécurité pour sondes équipées tenues à la main pour mesurage et essais électriques

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Internet and Telematics
  • Radiotelephony
DEF

A handheld device that integrates various cellphone and PDA [personal digital assistant] capabilities together.

CONT

Multi-function cellular phones are often referred to as "smartphones" and have technical capabilities far exceeding those of a traditional cellular phone. In addition to the ability to make and receive telephone calls, applications such as e-mail, a calendar, and an Internet browser with mobile broadband access are common.

Terme(s)-clé(s)
  • multifunction cell phone
  • multifunction cellular phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Internet et télématique
  • Radiotéléphonie
DEF

Téléphone mobile qui intègre toutes les fonctions d'un ordinateur de poche (PDA [assistant numérique]).

CONT

Les téléphones cellulaires multifonctions (ou téléphones intelligents) offrent des possibilités bien plus étendues que celles d'un téléphone cellulaire traditionnel. En plus de pouvoir effectuer et recevoir des appels, l'utilisateur peut correspondre par courriel, dispose d'un calendrier et peut naviguer sur Internet par connexion mobile à bande large.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Internet y telemática
  • Radiotelefonía
DEF

Teléfono móvil que tiene pantalla táctil, que ofrece la posibilidad de conectarse a internet, tiene memoria interna, gestiona cuentas de correo y otras características que lo convierte en un pequeño ordenador personal.

OBS

[El] teléfono móvil [...] integra, entre otras, las funciones de agenda electrónica, pantalla táctil, computadora de bolsillo y, hoy en día, conexión a internet y geolocalización.

OBS

teléfono inteligente: La Fundación del Español Urgente recomienda traducir la palabra inglesa "smartphone" por "teléfono inteligente".

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Applications of Electronics
DEF

... a game that employs electronics to create an interactive system with which a player can play.

OBS

The most common form of electronic game today is the video game, and for this reason the terms are often mistakenly used synonymously. Other common forms of electronic game include such non-exclusively-visual products as handheld electronic games, stand-alone systems(e. g. pinball, slot machines, or electro-mechanical arcade games), and specifically non-visual products(e. g. audio games). There are electronic game sets for chess, draughts and battleships.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Applications de l'électronique
DEF

[...] jeu qui utilise des composants électroniques (comme des circuits imprimés) pour fournir l'amusement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
  • Aplicaciones de la electrónica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

[A] hand held tally counter clicker that helps ... accurately register counts up to 9,999. It is extremely easy to use, durable and reliable[, whether one is] counting attendance at a meeting, or recording scores or balls during sport games ...

Terme(s)-clé(s)
  • handheld tally counter
  • handheld tally counter clicker
  • handheld counter
  • handheld clicker

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

[...] petit appareil conçu pour tenir dans la main, composé d'un dispositif affichant un nombre entier, et d'une gachette actionnable par l'utilisateur pour incrémenter ce nombre.

CONT

Compteur manuel très pratique pour les salons, expositions, manifestations, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Radio Transmission and Reception
OBS

Some examples of handheld two-way radios are walkie-talkie, CB or amateur radios.

Terme(s)-clé(s)
  • hand held radio
  • hand held two-way radio
  • handheld 2-way radio
  • hand held 2-way radio

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Émission et réception radio
Terme(s)-clé(s)
  • appareil radio bi-directionnel portatif
  • radio bi-directionnelle portative

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
CONT

BGH podrá ofrecer la posibilidad de reparar en la Argentina equipos de radio de dos vías [...]. Estos equipos cumplen requisitos más exigentes que las radios estándar, y están diseñados para generar una cantidad de energía por debajo de los niveles que pueden causar explosiones en atmósferas inflamables, como en estaciones de servicio y emprendimientos relacionados con la petroquímica, entre otros.

CONT

Gamma wave es un sistema de radio bidireccional en la banda de 868 MHz. A diferencia de los sistemas bidireccionales, en este sistema los aparatos pueden actuar simultáneamente como emisor y receptor.

CONT

Los radios bidireccionales son dispositivos de comunicación inalámbrica que transmiten de un radio a otro o con otros mediante frecuencias de radio, en un local, ciudad o en el campo. Operan con baterías que se recargan periódicamente por medio de cargadores de vehículos o de escritorio.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hearing
CONT

The ROTO is an affordable pure tone screening audiometer.... It is a simple to use handheld hearing screener that can be used to quickly and easily perform an accurate hearing test.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ouïe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Oído
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The Dopplex D900 handheld unit is a low cost audio only, non-directional Doppler, principally used for ABPI [ankle brachial pressure index] measurements by community nurses and doctors in their role of leg ulcer management.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Mini Dopplex. Doppler non directionnel. Le Mini Dopplex est un Doppler d'entrée de gamme donnant une restitution sonore du flux. Associé à la sonde Easy8, il s'avère idéal pour les mesures d'IPS [index de pression systolique] réalisées par des infirmières et des médecins chargés du traitement des ulcères de la jambe, du suivi cardiologique, du suivi diabétique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Blow dryers usually come with a nozzle and attachments. Among the attachments you might find a plastic brush through which air can blow, and an attachable nozzle that fits over the permanent nozzle and focuses the air in a smaller, more concentrated area.

OBS

blow dryer; blower; hand-held dryer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • blow drier
  • hand-held drier
  • handheld dryer
  • handheld drier

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

L'appareillage a lui aussi beaucoup évolué [...] À côté des séchoirs à pied ou à main, soufflant de l'air chaud, sont apparus des séchoirs silencieux à infrarouge.

OBS

séchoir à main; sèche-cheveux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computers and Calculators
OBS

A Canadian handheld computer.

OBS

BlackBerry®: A trademark of Research In Motion (RIM).

Terme(s)-clé(s)
  • BlackBerry

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Un ordinateur de poche canadien.

OBS

BlackBerry® : Marque de commerce de la société Research In Motion (RIM).

Terme(s)-clé(s)
  • BlackBerry

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A handheld instrument with a platform with graduated holes and a sharpened stylus, used to punch holes of varying sizes in a rubber dam so that it may be applied over the crowns of the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

La pince d'Ainsworth ou perforateur présente un mors avec éperon [à l'aide duquel la digue est perforée en un ou deux points suivant le nombre de dents extériorisées.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A communications protocol and application environment [that] can be built on any operating system [and that] provides service interoperability even between different device families [in order to] enable easy fast delivery of relevant information and services to mobile users.

CONT

What type of devices will use WAP? Handheld digital wireless devices such as mobile phones, pagers, two-way radios, smartphones and communicators...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le protocole WAP, compatible avec un grand nombre de réseaux WAN [réseaux étendus], permet à divers périphériques mobiles d'accéder à Internet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El protocolo de aplicación inalámbrica (WAP) es un protocolo que ha conseguido establecer una norma común para la forma de utilizar la tecnología inalámbrica para acceder a Internet. La tecnología WAP se ha optimizado para el envío de información a dispositivos de cliente ligero, como por ejemplo, los teléfonos móviles.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electronics
CONT

The mobile Internet device(MID) is a small Internet communications unit designed to provide entertainment, information and location-based services for the consumer market(rather than the enterprise). The MID is a larger form factor than a handheld device but smaller than the Ultra Mobile PC(umpc). As such, the device has been described as filling a consumer niche between cellular telephones and tablet PCs [personal computer].

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électronique
CONT

L'Internet mobile gagne en intérêt à mesure que les écrans s'agrandissent. Les appareils conçus pour cet usage, nommés en anglais MID pour mobile Internet devices (dispositifs pour l'Internet mobile), ont des écrans environ deux fois plus grands que ceux des téléphones à écran tactile. Ils son optimisés pour une certaine fonction, par exemple celle d'une caméra qui transmet sans fil des images sur la Toile, ou celle d'une console vidéo pour jeux collectifs réunissant plusieurs participants à distance.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Cutting instrument used for skin grafting or slicing thin pieces of skin.

OBS

[A] dermatome [is] an instrument for removing split-thickness skin grafts from donor sites; there are many different kinds, divided into three major types: knife, drum, and motor-driven.

OBS

[Dermatomes] may be a manually operated device(e. g., a handheld mechanical frame and cutting blade) or, more frequently, a powered(e. g., electrical, pneumatic) device with a cutting blade. Powered(e. g., Castroviejo, Reese, Padgett-Hood, Brown, Davol-Simon, Zimmer) dermatomes typically use a rapidly oscillating blade that is manually advanced over the skin. Dermatomes are used mainly to obtain skin grafts from donor sites, but they are sometimes used in other procedures(e. g., to remove tattoos). Dedicated instruments are available to expand the skin graft(i. e., expanded mesh dermatomes), increasing the area of damaged skin that can be covered with a given graft.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument servant à prélever des fragments de peau pour greffes cutanées.

CONT

Le rasoir à dermatome, quant à lui, est une sorte de rasoir qui permet de prélever des fragments cutanés, plus ou moins épais, dans un but d'effectuer des greffes de peau.

OBS

Il existe des dermatomes à main comportant une lame tranchante (Lagros, Dufourmentel, Gosset) utilisés surtout pour les prélèvements de greffes minces, des dermatomes à tambour sur lesquels vient se coller la peau à prélever (Padgett) permettant des prises de greffes plus épaisses et des dermatomes électriques (Brown, Gosset) permettant une prise régulière et rapide surtout utilisés chez les brûlés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento para cortar láminas delgadas de piel para injertos, o para extirpar pequeñas lesiones.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Facilities
CONT

A portable wireless device comprising: storage means for storing a telephone directory list including a plurality of telephone numbers; display means for displaying at least a part of said telephone directory list read from said storage means; selecting means for selecting a desired telephone number from said plurality of telephone numbers included in said telephone directory list displayed on said display means; data converting means for converting data stored in said storage means corresponding to said desired telephone number selected by said selecting means into numerical audio data for allowing voicing of said desired telephone number; and transmitting means for transmitting said numerical audio data converted by said data converting means to a distinct communication apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Installations de télécommunications
CONT

Grâce à ces outils, il sera possible de prendre les applications informatiques exécutées sur le réseau informatique, avec fil, d'un client et de les transformer rapidement en applications presque identiques prêtes à être exécutées sur des dispositifs portables sans fil.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Instrument designed to cut and shape solid materials and hard tissues such as tooth and bone with a beveled cutting edge on one side.

OBS

These instruments typically consist of a manual, handheld device with a flat blade with the cutting edge at the working end; chisels may be conformed with or attached to a handle. Chisels are used mainly in clinical settings to cut and contour bones in surgical(e. g., middle ear, orthopedic), dental, and postmortem(e. g., autopsy) procedures.

OBS

An instrument modeled after a carpenter’s chisel intended for cutting or cleaving hard tissue. The cutting edge is beveled on one side only; the shank may be straight or angled.

OBS

In all probability, chisels and gouges, derived from carpenters’ and masons’ tools, were utilized to amputate hands and feet as a legal punishment ... During the nineteenth century, smaller gouges and chisels with a single beveled edge were employed generally for mastoid, skull, and bone surgery.

PHR

Army, bone, chlamydia, contra-angle, middle ear, nasal, obstetric, pituitary gland, posterior, spine, symphysiotomy chisel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d'un marteau. Tous deux ont une extrémité biseautée tranchante. Alors que le burin sert à entailler le périoste ou l'os, le ciseau est utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Scissors designed to cut bandage, gauze, and dressing.

OBS

[The bandage] scissors are typically strong, handheld, manual instruments with two metallic(e. g., stainless steel) blades with sharp edges that slide past each other(i. e., shearing action) ;usually one blade is longer than the other and finished in a sharp or probe-like tip while the shorter blade has a rounded tip. The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operating with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Surgical chisel designed to cut and shape bone during surgical procedures.

OBS

[The bone chisels] typically consist of a sturdy, handheld, manual flat-blade instrument with a cutting edge that is beveled on one side at the distal end and a handle. Dedicated surgical chisels are available in a variety of shapes and sizes according to the procedure to be performed; they are used in orthopedic and plastic surgery, neurosurgery, and other surgical procedures.

OBS

Bone chisels are tools for carving small pieces out of the bones to reach the inner soft part. [They] are used to score, cut, scrape, clean and sculpt bone. ... The bone sculpting chisels are called osteotomes: they are used to cut a window in the bone cortex to allow harvesting of pure soft bone.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Lorsque l'os est dur et cassant il faut s'aider de la scie pour les ailerons et d'un ciseau à os pour la quille.

OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d'un marteau. Il existe cependant en français une nuance entre le burin et le ciseau. Le terme « burin » est employé en chirurgie pour désigner un instrument à extrémité biseautée tranchante destinée à entailler le périoste ou l'os. Quant au terme «ciseau», il désigne un instrument plat, également taillé en biseau, utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A strongly built device for pulling ribs together following retraction for surgical access to the thoracic cavity.

OBS

[The rib] approximators are usually manual, handheld instruments with two arms pivoted at the center; the distal ends are configured to hold a rib in an anatomically correct position. The proximal ends are configured as handles to manipulate the approximator arms.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

A handheld instrument with a tool at each end : at one end is a two-pronged rib lifter, at right angles to the handle; at the other end is a curved elongated periosteal stripper.

OBS

Rib elevator, usually combined with a periosteum stripper.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A portable, handheld blood pressure measurement unit consisting of a cuff that is easily applied with one hand, a built-in or attachable stethoscope, a valve that inflates and deflates the cuff automatically, and an easy-to-read data display screen.

OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices. ... The second most common type of blood pressure device is the aneroid manometer, developed in 1897. This type of meter is made up of a numbered dial and manually inflated cuff.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

[Le tensiomètre anéroïde] ne contient pas de mercure, mais la pression artérielle provenant du brassard est lue par l’intermédiaire d’une membrane métallique située dans un boîtier. [...] Ce matériel permet de recueillir la pression artérielle au niveau du bras, mais également au niveau du poignet ou du doigt.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A handheld instrument with a curled, three-pronged claw at one end and a right-angled, single blade at the other.

CONT

Senn retractors are double ended retractors used in surgical procedures. One end is typically L shaped and the other has three bent prongs.

OBS

Proper name: Senn retractor. ... Features: hand held; two end - sharp three prong rake - slender 90 degrees blade. Uses: Retraction of skin and shallow tissue.

OBS

[Senn retractors are] suitable for short-term displacement of soft tissue.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Senn’s retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Senn retractor" is also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Insérer un écarteur de Senn (avec griffes) ou un crochet sous le rebord inférieur du cartilage thyroïdien et tirer à 45 degrés en direction de la tête du (de la) patient(e).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Handheld retractor

OBS

[The] Harrington retractor (or Sweetheart retractor) [is used] for very deep work in the abdominal region.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors d'«écarteur Harrington» et non plus d'«écarteur de Harrington».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Low Earth Orbit(LEO) satellites are located approximately 1000 km from the surface of the Earth and this allows the use of low power handheld mobile telephones. LEO satellites must move quickly to avoid falling into the Earth, therefore; LEO satellites circle the Earth in approximately 100 minutes at 24, 000 km per hour.

OBS

They are located around 900 km over the Earth. Full coverage of the Earth’s surface would require a minimum of 48 LEO satellites.

OBS

low-orbiting satellite: reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco" with the authorization of Unesco.

Terme(s)-clé(s)
  • low orbit satellite
  • low orbiting satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite situé à une altitude d'environ 1000 km au-dessus de la Terre.

CONT

Satellites en orbite basse. Ces satellites en orbite basse ont une période de révolution qui varie entre 90 minutes et deux heures, et ils ne sont visibles de la Terre que durant une période qui ne peut excéder vingt minutes. La zone de couverture terrestre [...] de ces satellites est un cercle dont le rayon est de l'ordre d'une ou plusieurs centaines de kilomètres. [...] pour assurer la continuité du service et une couverture mondiale, il est nécessaire de déployer un grand nombre de satellites (constellation de satellites) autour de la Terre [...]

OBS

satellite sur orbite à basse altitude : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

OBS

LEO : orbite basse terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Satélite situado a una distancia de alrededor de 900 km sobre la superficie terrestre.

OBS

Se pretende que estos satélites combinen algunas funciones de las comunicaciones celulares, como por ejemplo, radiobúsqueda, telefonía móvil, etc. Para dar cobertura a toda la superficie de la Tierra se requeriría un mínimo de 48 satélites LEO.

OBS

satélite en órbita baja: Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Telecommunications
DEF

A system of relatively large satellites in low Earth orbit(LEO) [that] provide global mobile handheld telephony and other services.

Terme(s)-clé(s)
  • big low earth orbit system

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications
DEF

[Système satellitaire] non géostationnaire à orbite basse ou moyenne qui fournit des services mondiaux de téléphonie vocale à bande étroite [...]

OBS

LEO : orbite basse terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The VoiceSESS system offers high flexibility and functionality at a low cost, using platform independent software user terminals(keysets) and central Matrix equipment based on off-the shelf hardware. Key features are wireless, handheld, customizable, and high quality of service systems.

Terme(s)-clé(s)
  • platform-independent software user terminal

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Prizes and Trophies (Sports)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Handheld torch.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Prix et trophées (Sports)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Flambeau portatif.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Hamamatsu Photonics has developed an invertor type image intensifier tube that can intensify the incident ultraviolet light by approximately 10 000 times, while Atomic Energy of Canada Limited has developed a handheld ultraviolet imager.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Atomic Energy of Canada Ltd a développé un imageur UV tenu à la main.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • imageur UV tenu à la main
  • imageur ultraviolet tenu à la main

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

E-mail sent from or received in, a wireless handheld computer.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
CONT

hand-held liquid spray gun similar to a tear gas dispenser.

Terme(s)-clé(s)
  • handheld liquid spray gun

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
CONT

Un pistolet-pulvérisateur portatif semblable au distributeur de gaz lacrymogène israélien de modèle 5 attirerait probablement un terroriste voulant affronter sa victime directement.

Terme(s)-clé(s)
  • pistolet pulvérisateur

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur de la taille d'une calculette qui fonctionne avec des systèmes d'exploitation allégés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Sistema lo suficientemente pequeño como para llevarlo en un bolsillo, en comparación a una computadora (ordenador) portátil o de escritorio.

OBS

ordenador de bolsillo; ordenador de mano: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

A high-resolution scanner that fits in the user’s hand and outputs black and white or colour copy; used to scan both text and illustrations (black and white or colour).

DEF

A small-size scanner, manually operated by the user, having limited home computing applications.

CONT

Most hand-helds scan a maximum resolution of 300 dots per inch (dpi) and usually only scan small images, so check for maximum scan size. Hand-helds can’t scan 3-D objects and have difficulty reading irregular surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Scanner format de poche à haute résolution qui produit des documents en noir et blanc ou en couleurs; numérise à la fois texte et illustrations (noir et blanc ou couleur).

DEF

Scanneur de petite taille, que l'utilisateur tient à la main, destiné à des applications domestiques limitées en moyens de calcul.

OBS

[Ces scanners] sont surtout réservés à la saisie occasionnelle de petits documents.

OBS

En France, le Journal officiel préconise la francisation de la graphie : scanneur.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Performing Arts
CONT

Flash Paper burns quickly and completely with a bright flame, no smoke and no ash. It's safe to use in handheld devices, and gives excellent results in products that shoot flames like flash wands and guns. Also available in derivative forms of Flash Cotton, Flash String and Flash Cord. All create fire with no smoke or ash.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Arts du spectacle
DEF

Papier spécialement traité chimiquement pour produire un effet spécial sous la forme d'une grande flamme quand on y met le feu.

OBS

Il existe également du coton flash ou ouate éclair qui produit le même effet.

OBS

Le terme «ficelle» se trouve fréquemment dans des listes de matériel pyrotechnique, en complément des expressions «coton flash» (ou «éclair») et «papier flash» (ou «éclair»). Par conséquent, les expressions anglaises «flash cotton (sparkle string)» et «flash paper (sparkle string)» peuvent se traduire par «coton flash (ficelle)», «coton éclair (ficelle)» et «papier flash (ficelle)», «papier éclair (ficelle)».

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A pocket-size, microprocessor-based device often capable of storing as well as displaying data, which can be entered manually (via keyboard), by prerecorded memory, or by bulk transfer over telephone lines or similar transmission media.

OBS

Examples of handhelds include electronic games, language translators, and pocket terminals.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-held

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Il a apporté son portatif.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 1998. "The English version of this specification is the only normative version".

OBS

This specification defines Cascading Style Sheets, level 2(CSS2). CSS2 is a style sheet language that allows authors and users to attach style(e. g., fonts, spacing, and aural cues) to structured documents(e. g., HTML documents and XML applications). By separating the presentation style of documents from the content of documents, CSS2 simplifies Web authoring and site maintenance. CSS2 builds on CSS1(see [CSS1]) and, with very few exceptions, all valid CSS1 style sheets are valid CSS2 style sheets. CSS2 supports media-specific style sheets so that authors may tailor the presentation of their documents to visual browsers, aural devices, printers, braille devices, handheld devices, etc. This specification also supports content positioning, downloadable fonts, table layout, features for internationalization, automatic counters and numbering, and some properties related to user interface.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

Par le consortium W3C, 1998. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».

OBS

Cette spécification définit CSS2 : les feuilles de style en cascade, niveau 2. CSS2 est un langage de feuille de style qui permet aux auteurs et aux lecteurs de lier du style (ex. les polices de caractères, l'espacement et un signal auditif) aux documents structurés (ex. documents HTML et applications XML). En séparant la présentation du style du contenu des documents, CSS2 simplifie l'édition pour le Web et la maintenance d'un site. CSS2 est construit sur CSS1 (voir [CSS1]), ainsi toute feuille de style valide en CSS1 est également valide en CSS2 à très peu d'exceptions près. CSS2 prévoit des feuilles de style liées à un média spécifique ce qui autorise les auteurs à présenter des documents sur mesure pour les navigateurs visuels, les synthétiseurs de parole, les imprimantes, les lecteurs en Braille, les appareils portatifs, etc. Cette spécification introduit aussi les notions de positionnement du contenu, de téléchargement des polices, de mise en forme des tables, de fonctions d'internationalisation, de compteurs et de numérotage automatiques et quelques propriétés concernant l'interface utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A manual instrument used to set the teeth of a saw blade by orienting them in order to make a kerf larger than the blade body.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-held tooth setter

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Appareil portatif employé pour donner de la voie à une lame de scie en donnant une orientation aux dents afin de procurer un trait de scie plus large que le corps de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
OBS

A device designed to work in conjunction with the handheld tooth setter with a gauge.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
OBS

Appareil conçu pour travailler de pair avec les appareils d'avoyage manuel avec jauge.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

... PDA's and other handheld digital devices over today's predominantly analog cellular networks, and there are several dedicated wireless data networks in service.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Afin de permettre aux utilisateurs de s'affranchir des fils reliant ordinairement leurs portables à Internet et de pouvoir leur permettre de se déplacer avec leurs Webpads ou ordinateurs dans toutes les pièces de la maison et les extérieurs proches, ma m@isonnet comprend un réseau de données sans fil. Basé sur la technologie Aironet développée par Cisco Systems et s'appuyant sur la norme 802.11b, ce réseau se matérialise par un point d'accès relié directement au commutateur et des cartes PCMCIA introduites directement dans les PC et Webpads. Ces cartes disposent d'une antenne intégrée leur permettant de se connecter au réseau via le pont et la bande des fréquences radio 2,4GHz.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Memories
CONT

SAIC' s Automatic Equipment Identification(AEI) products include standalone readers, handheld readers, tags, programmers, as well as software solutions and turnkey installation services.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Le ScanImage 1470 est un lecteur à main « Imager », spécialement conçu pour la lecture de codes à barres 2 D ou 1 D (notamment pour les codes usuels, lorsque le positionnement du lecteur laser ou CCD est difficile ou fatigant pour l'opérateur).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
CONT

WyndTell is a wireless communication service that allows you to communicate the way you need to with virtually anyone using a handheld, pager-like device.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
CONT

Autre technologie nouvelle, le service de communications personnelles (SCP), un service de communication sans fil qui donne lieu à une application futuriste du concept du cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The MCT 920 is a handheld measuring device incorporating a video microscope. The device is placed on the printed MiniTarget, with a viewfinder and real-time video image in a PC monitor supporting precise positioning. Just one click on the control button actuates the evaluation of all the quality parameters in a matter of seconds.

Terme(s)-clé(s)
  • videomicroscope

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le MTC 920 est un appareil à main, doté d'un vidéomicroscope. On le place sur la mini-cible imprimée, un viseur ainsi que l'image vidéo en temps réel sur le moniteur du PC permettant un positionnement exact. Un clic sur la tête de commande suffit pour fournir à la seconde l'évaluation de tous les paramètres de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

A wide range of hand-held surveillance systems is now available. Most are based on image-intensification, but despite the need for detector cooling, thermal imaging is used in systems such as Thorn EMl' s five-kilogram(eleven-pound) HHTI(HandHeld Thermal Imager).

Terme(s)-clé(s)
  • hand held surveillance system
  • handheld surveillance system

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

On trouve aujourd'hui sur le marché de nombreux systèmes de surveillance portables à la main. La plupart sont à tube intensificateur d'image mais il en existe aussi a imageur thermique, malgré la servitude que représente la nécessité de refroidir le capteur.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
CONT

[The EVD-3000 hand-held explosives detector] is designed for search applications which require immediate detection and location of concealed explosives. The EVD-3000 is designed for the detection of both commercial and military explosives including plastics.

Terme(s)-clé(s)
  • hand held explosives detector
  • handheld explosives detector

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • hand held rocket
  • handheld rocket

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Search and Rescue (Paramilitary)
Terme(s)-clé(s)
  • hand held light
  • handheld light

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Intelligence (Military)
  • Small Arms
CONT

Hand-held image-intensifiers can now be very small.

Terme(s)-clé(s)
  • hand held image-intensifier
  • hand-held image intensifier
  • handheld image-intensifier
  • hand held image intensifier
  • handheld image intensifier

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Armes légères
CONT

Dans la catégorie des systèmes à intensificateur d'image portables, la miniaturisation a fait d'énormes progrès.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

Qualifies something that is hand operated, for example an enciphering machine, a radio.

Terme(s)-clé(s)
  • hand held
  • hand-held

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

Qui fonctionne à la main, par exemple, une chiffreuse à main, une radio à main.

OBS

à main : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Military Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • handheld signal flare
  • hand held signal flare

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The crew made tests of a handheld laser rangefinder to be used to provide distance data between the Soyuz and ISS during their approach phase.

OBS

approach phase: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Final approach phase.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

À tout moment de la phase d'approche [...] les opérations de rendez-vous peuvent être suspendues puis reprises, ou ajournées, voire interrompues de façon définitive, en particulier en cas de mise en danger potentielle de la station.

OBS

phase d'approche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Phase d'approche finale et d'amarrage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

a deep shovel or similar but small and handheld implement for digging out and dipping or for shoveling(a flour scoop; a measuring scoop).

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

espèce de petite pelle dont on se sert pour transvaser la farine, le sucre, et autres ingrédients semblables.

CONT

[...] la pelle à pâtisserie, petite et creuse, en aluminium ou en bois, sert à prendre la farine, du sucre, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An integrated database management system that contains information on [a company's] customers and their service history. This link enables [a] customer service representative to access customer information in seconds and to respond immediately to a service request. The representative also enters a closeout report, which is a series of specific questions regarding each callback, into the SMS. The service mechanic provides information to the... representative by handheld computer terminal or by telephone.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

At the high end of the product line, companies such as Nokia, Ericsson and Motorola are working on 3G "super phones" that will look nothing like existing cell phones. In fact, calling them phones seems absurd. They will have color screens, several inches square, for the presentation of high-resolution graphics and video. Some will have keyboards and miniature mice for data input, but most will use touch-sensitive screens and styluses, like those employed now by the Palm machines and other handheld computers.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

Les principales sociétés, telles Nokia, Ericsson et Motorola, créent des «supertéléphones 3G» qui ne ressembleront à aucun des téléphones cellulaires actuels. Ils auront des écrans couleur de haute résolution, de plusieurs dizaines de centimètres carrés, pour la présentation de graphiques et de vidéos. Certains seront équipés d'un clavier et d'une souris miniature, mais la plupart s'utiliseront à l'aide d'écrans sensitifs et de stylets, à la façon des machines Palm ou d'autres ordinateurs de poche actuels.

Terme(s)-clé(s)
  • super-téléphone 3G
  • super téléphone 3G

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The WAP specifications would essentially standardize how the networks transmit Web documents to cell phones, pagers and other handheld devices.

OBS

WAP specifications: also used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • WAP specification

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
OBS

Termes utilisés plus souvent au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • spécifications du WAP
  • norme WAP

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

At the high end of the product line, companies such as Nokia, Ericsson and Motorola are working on the 3G "super phones" that will look nothing like existing cell phones. In fact, calling them phones is absurd. They will have color screens, several inches square, for the presentation of high-resolution graphics and video. Some will have keyboards and miniature mice for data input, but most will use touch-sensitive screens and styluses, like those employed now by the Palm machines and other handheld computers.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

Les principales sociétés, telles Nokia, Ericsson et Motorola, créent des «supertéléphones 3G» qui ne ressembleront à aucun des téléphones cellulaires actuels. Ils auront des écrans couleur de haute résolution, de plusieurs dizaines de centimètres carrés, pour la présentation de graphiques et de vidéos. Certains seront équipés d'un clavier et d'une souris miniature, mais la plupart s'utiliseront à l'aide d'écrans sensitifs et de stylets, à la façon des machines Palm ou d'autres ordinateurs de poche actuels.

Terme(s)-clé(s)
  • super-téléphone
  • super téléphone

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Internet and Telematics
DEF

A device-and network-independent application language developed for Web programming on a handheld device with limited memory and display such as a cellular phone or an organizer.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Internet et télématique
DEF

Langage adapté au langage HTML, destiné à permettre la transmission de données écrites issues du Web à l'écran de terminaux mobiles portatifs, comme les téléphones mobiles numériques, les assistants personnels ou les téléavertisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Appareil portatif qui imprime les étiquettes et les applique sur les produits.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • handheld mouse positioner
  • hand held mouse positioner
  • hand-held positioner, mouse
  • handheld positioner, mouse

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
Terme(s)-clé(s)
  • positionneur de souris manuel

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Hamamatsu Photonics has developed an invertor-type image intensifier tube that can intensify the incident ultraviolet light by approximately 10 000 times, while Atomic Energy of Canada Limited has developed a handheld ultraviolet imager.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Hamamatsu Photonics a développé un intensificateur d'image de type inverseur qui amplifie environ 10000 fois la lumière UV [ultra-violet] incidente.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :