TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A handheld electronic device that transforms a liquid into a vapour to be inhaled through the mouth.  4, fiche 1, Anglais, - vape

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif [...] que l'on porte à la bouche pour aspirer une fumée artificielle constituée de vapeur aromatisée [...]  1, fiche 1, Français, - vapoteuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small handheld device that is made up of a filter in a cardboard frame and that is used to safely watch a solar eclipse.  4, fiche 2, Anglais, - solar%20eclipse%20viewing%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most common form of percussion massager is that of a handheld device with a protruding knob at one end, which—when [the device is] activated—will both vibrate vigorously as well as thrust repeatedly back and forth, providing both a kneading action to the tissue it impacts as well as the added benefit of smaller vibratory movements.  3, fiche 3, Anglais, - percussion%20massager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A mobile game is a video game that is typically played on a mobile phone. Historically, the term refers to all games that are played on any portable device, including from mobile phone(feature phone or smartphone), tablet, PDA [personal digital assistant] to handheld game console, portable media player or graphing calculator, with and without networkability.  2, fiche 4, Anglais, - mobile%20game

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fabrication d'un jeu mobile commence par six à dix-huit mois de production, mobilisant une équipe de cinq à quinze personnes : un producteur, un chef de projet, trois à quatre artistes, graphistes 2D [bidimensionnels] voire 3D [tridimensionnels], trois à quatre programmeurs [...]  2, fiche 4, Français, - jeu%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A rig is a unique pipe with a nail or skillet, used to consume concentrates like wax or shatter. "Dabbing" involves heating the nail on the rig to a specific temperature with a handheld torch, which evaporates a dab of concentrate when placed on the heated device.  3, fiche 5, Anglais, - dab%20rig

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dispositif servant à la consommation de concentrés de cannabis.  1, fiche 5, Français, - appareil%20de%20tamponnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

appareil portatif de télécommunications sans fil : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - appareil%20portatif%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20sans%20fil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A handheld device that integrates various cellphone and PDA [personal digital assistant] capabilities together.  7, fiche 7, Anglais, - smartphone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Multi-function cellular phones are often referred to as "smartphones" and have technical capabilities far exceeding those of a traditional cellular phone. In addition to the ability to make and receive telephone calls, applications such as e-mail, a calendar, and an Internet browser with mobile broadband access are common.  3, fiche 7, Anglais, - smartphone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Téléphone mobile qui intègre toutes les fonctions d'un ordinateur de poche (PDA [assistant numérique]).  7, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20intelligent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les téléphones cellulaires multifonctions (ou téléphones intelligents) offrent des possibilités bien plus étendues que celles d'un téléphone cellulaire traditionnel. En plus de pouvoir effectuer et recevoir des appels, l'utilisateur peut correspondre par courriel, dispose d'un calendrier et peut naviguer sur Internet par connexion mobile à bande large.  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20intelligent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teléfono móvil que tiene pantalla táctil, que ofrece la posibilidad de conectarse a internet, tiene memoria interna, gestiona cuentas de correo y otras características que lo convierte en un pequeño ordenador personal.  1, fiche 7, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20inteligente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[El] teléfono móvil [...] integra, entre otras, las funciones de agenda electrónica, pantalla táctil, computadora de bolsillo y, hoy en día, conexión a internet y geolocalización.  1, fiche 7, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20inteligente

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

teléfono inteligente: La Fundación del Español Urgente recomienda traducir la palabra inglesa "smartphone" por "teléfono inteligente".  1, fiche 7, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20inteligente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mobile Internet device(MID) is a small Internet communications unit designed to provide entertainment, information and location-based services for the consumer market(rather than the enterprise). The MID is a larger form factor than a handheld device but smaller than the Ultra Mobile PC(umpc). As such, the device has been described as filling a consumer niche between cellular telephones and tablet PCs [personal computer].  3, fiche 8, Anglais, - mobile%20Internet%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Internet mobile gagne en intérêt à mesure que les écrans s'agrandissent. Les appareils conçus pour cet usage, nommés en anglais MID pour mobile Internet devices (dispositifs pour l'Internet mobile), ont des écrans environ deux fois plus grands que ceux des téléphones à écran tactile. Ils son optimisés pour une certaine fonction, par exemple celle d'une caméra qui transmet sans fil des images sur la Toile, ou celle d'une console vidéo pour jeux collectifs réunissant plusieurs participants à distance.  3, fiche 8, Français, - appareil%20Internet%20mobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cutting instrument used for skin grafting or slicing thin pieces of skin.  3, fiche 9, Anglais, - dermatome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A] dermatome [is] an instrument for removing split-thickness skin grafts from donor sites; there are many different kinds, divided into three major types: knife, drum, and motor-driven.  4, fiche 9, Anglais, - dermatome

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Dermatomes] may be a manually operated device(e. g., a handheld mechanical frame and cutting blade) or, more frequently, a powered(e. g., electrical, pneumatic) device with a cutting blade. Powered(e. g., Castroviejo, Reese, Padgett-Hood, Brown, Davol-Simon, Zimmer) dermatomes typically use a rapidly oscillating blade that is manually advanced over the skin. Dermatomes are used mainly to obtain skin grafts from donor sites, but they are sometimes used in other procedures(e. g., to remove tattoos). Dedicated instruments are available to expand the skin graft(i. e., expanded mesh dermatomes), increasing the area of damaged skin that can be covered with a given graft.  5, fiche 9, Anglais, - dermatome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à prélever des fragments de peau pour greffes cutanées.  1, fiche 9, Français, - dermatome

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rasoir à dermatome, quant à lui, est une sorte de rasoir qui permet de prélever des fragments cutanés, plus ou moins épais, dans un but d'effectuer des greffes de peau.  2, fiche 9, Français, - dermatome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe des dermatomes à main comportant une lame tranchante (Lagros, Dufourmentel, Gosset) utilisés surtout pour les prélèvements de greffes minces, des dermatomes à tambour sur lesquels vient se coller la peau à prélever (Padgett) permettant des prises de greffes plus épaisses et des dermatomes électriques (Brown, Gosset) permettant une prise régulière et rapide surtout utilisés chez les brûlés.  4, fiche 9, Français, - dermatome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para cortar láminas delgadas de piel para injertos, o para extirpar pequeñas lesiones.  2, fiche 9, Espagnol, - derm%C3%A1tomo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A portable wireless device comprising: storage means for storing a telephone directory list including a plurality of telephone numbers; display means for displaying at least a part of said telephone directory list read from said storage means; selecting means for selecting a desired telephone number from said plurality of telephone numbers included in said telephone directory list displayed on said display means; data converting means for converting data stored in said storage means corresponding to said desired telephone number selected by said selecting means into numerical audio data for allowing voicing of said desired telephone number; and transmitting means for transmitting said numerical audio data converted by said data converting means to a distinct communication apparatus.  1, fiche 10, Anglais, - portable%20wireless%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grâce à ces outils, il sera possible de prendre les applications informatiques exécutées sur le réseau informatique, avec fil, d'un client et de les transformer rapidement en applications presque identiques prêtes à être exécutées sur des dispositifs portables sans fil.  1, fiche 10, Français, - dispositif%20portable%20sans%20fil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument designed to cut and shape solid materials and hard tissues such as tooth and bone with a beveled cutting edge on one side.  2, fiche 11, Anglais, - chisel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These instruments typically consist of a manual, handheld device with a flat blade with the cutting edge at the working end; chisels may be conformed with or attached to a handle. Chisels are used mainly in clinical settings to cut and contour bones in surgical(e. g., middle ear, orthopedic), dental, and postmortem(e. g., autopsy) procedures.  2, fiche 11, Anglais, - chisel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An instrument modeled after a carpenter’s chisel intended for cutting or cleaving hard tissue. The cutting edge is beveled on one side only; the shank may be straight or angled.  3, fiche 11, Anglais, - chisel

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

In all probability, chisels and gouges, derived from carpenters’ and masons’ tools, were utilized to amputate hands and feet as a legal punishment ... During the nineteenth century, smaller gouges and chisels with a single beveled edge were employed generally for mastoid, skull, and bone surgery.  4, fiche 11, Anglais, - chisel

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Army, bone, chlamydia, contra-angle, middle ear, nasal, obstetric, pituitary gland, posterior, spine, symphysiotomy chisel.  5, fiche 11, Anglais, - chisel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d'un marteau. Tous deux ont une extrémité biseautée tranchante. Alors que le burin sert à entailler le périoste ou l'os, le ciseau est utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  3, fiche 11, Français, - ciseau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pocket-size, microprocessor-based device often capable of storing as well as displaying data, which can be entered manually (via keyboard), by prerecorded memory, or by bulk transfer over telephone lines or similar transmission media.  1, fiche 12, Anglais, - handheld

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Examples of handhelds include electronic games, language translators, and pocket terminals.  1, fiche 12, Anglais, - handheld

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il a apporté son portatif.  1, fiche 12, Français, - portatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A device designed to work in conjunction with the handheld tooth setter with a gauge.  2, fiche 13, Anglais, - set%20equalizer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appareil conçu pour travailler de pair avec les appareils d'avoyage manuel avec jauge.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9galisateur%20de%20voie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

WyndTell is a wireless communication service that allows you to communicate the way you need to with virtually anyone using a handheld, pager-like device.  1, fiche 14, Anglais, - wireless%20communication%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Autre technologie nouvelle, le service de communications personnelles (SCP), un service de communication sans fil qui donne lieu à une application futuriste du concept du cellulaire.  1, fiche 14, Français, - service%20de%20communication%20sans%20fil

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The MCT 920 is a handheld measuring device incorporating a video microscope. The device is placed on the printed MiniTarget, with a viewfinder and real-time video image in a PC monitor supporting precise positioning. Just one click on the control button actuates the evaluation of all the quality parameters in a matter of seconds.  1, fiche 15, Anglais, - video%20microscope

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le MTC 920 est un appareil à main, doté d'un vidéomicroscope. On le place sur la mini-cible imprimée, un viseur ainsi que l'image vidéo en temps réel sur le moniteur du PC permettant un positionnement exact. Un clic sur la tête de commande suffit pour fournir à la seconde l'évaluation de tous les paramètres de qualité.  1, fiche 15, Français, - vid%C3%A9omicroscope

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device-and network-independent application language developed for Web programming on a handheld device with limited memory and display such as a cellular phone or an organizer.  3, fiche 16, Anglais, - handheld%20device%20markup%20language

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Langage adapté au langage HTML, destiné à permettre la transmission de données écrites issues du Web à l'écran de terminaux mobiles portatifs, comme les téléphones mobiles numériques, les assistants personnels ou les téléavertisseurs.  3, fiche 16, Français, - langage%20HDML

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol