TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDICAP [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A mental or physical impairment that prevents the individual from engaging in his normal employment, where a licensed medical doctor certifies that the impairment so prevents the individual.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Déficience physique ou mentale qui, selon l'attestation écrite d'un médecin titulaire d'un permis d'exercice, empêche provisoirement une personne d'occuper son emploi.

OBS

Réserver le terme «invalidité temporaire» aux contextes d'assurances et de pension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

A disabling situation refers to the reduced accomplishment of life habits, resulting from the interaction between personal factors (impairments, disabilities and other personal characteristics) and environmental factors (facilitators and obstacles).

OBS

handicap situation : Although the term "handicap" has long been used... in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred.

Terme(s)-clé(s)
  • situation of disability
  • situation of handicap

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Une situation de handicap correspond à la réduction de la réalisation ou à l'incapacité à réaliser des habitudes de vie, résultant de l'interaction entre les facteurs personnels (les déficiences, les incapacités et les autres caractéristiques personnelles) et les facteurs environnementaux (les facilitateurs et les obstacles).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education Theory and Methods
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Canadian Disability Studies Association-Association canadienne d’études sur le handicap(CDSA-ACÉH) is a bilingual interdisciplinary organization that seeks to facilitate a forum for the exchange of ideas and critical scholarship regarding disability.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Disability Studies Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Association canadienne d'études sur le handicap-Canadian Disability Studies Association (ACÉH-CDSA) est une organisation bilingue interdisciplinaire qui cherche à offrir une tribune pour l'échange d'idées et de travaux académiques en études critiques sur le handicap.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne d'études sur le handicap

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders a person’s full and equal participation in society when they face a barrier.

OBS

handicap : Although the term "handicap" has long been used to refer to this concept in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred. Used as a noun, "handicap" is considered to be outdated and can be considered offensive.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, trouble d'apprentissage ou de la communication, ou limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[Resultado] de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

OBS

discapacidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que [...] supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la "discapacidad". [...] Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento (como "sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").

OBS

No confundir "discapacidad" con "incapacidad". La "discapacidad" se refiere a algún tipo de limitación física, intelectual o sensorial mientras que la "incapacidad" está relacionada a la capacidad de una persona para desarrollar un determinado trabajo o actividad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

In August of 1996, the world's greatest athletes will go to Atlanta. Twice. Next summer, twelve days after the Atlanta Olympic Games, 110 countries will compete in the second largest sporting event in the world : the Atlanta Xth Summer Paralympic Games(August 15-25th, 1996). Canada will be sending a team of 175 athletes : these athletes represent the highest level of competition and achievement for athletes who are blind, athletes who are amputees, athletes with cerebral palsy, athletes who compete in wheelchairs and athletes with a mental handicap.

Terme(s)-clé(s)
  • Paralympic Summer Games of Atlanta
  • Atlanta Paralympic Summer Games

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Au mois d'août 1996, les athlètes du monde entier se donnent rendez-vous à Atlanta. À deux reprises. L'été prochain, 12 jours après les Jeux olympiques d'Atlanta, des athlètes de 110 pays participeront à la deuxième plus importante manifestation sportive au monde : les Xes Jeux paralympiques d'été d'Atlanta (du 15 au 25 août). Le Canada déléguera une équipe de 175 athlètes à ces Jeux, qui représentent le plus haut niveau de compétition et d'accomplissement pour les athlètes qui sont aveugles, amputés, atteints de paralysie cérébrale, se déplaçant en fauteuil roulant et ayant une déficience mentale.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
CONT

The Handicap Chairperson is responsible for checking the accuracy of all handicaps.

CONT

The USGA Handicap System™ enables golfers of all skill levels to compete on an equitable basis.... Articles and resources are available for anyone interested in starting a golf club or for current handicap committee chairmen who need assistance in maintaining handicaps for their respective clubs.... Handicap Education. The USGA® offers online and actual class seminars on handicapping as well as posts articles and resources that can be of importance to the handicap chairman of a golf club.

OBS

handicap chairperson : term used by the Hylands Gold Club.

Français

Domaine(s)
  • Golf
CONT

Créer votre comité du handicap. Le comité du handicap est le comité du club de golf qui assure la conformité avec le système de handicap de la USGA, notamment la révision par les pairs. Le comité du handicap doit être composé majoritairement des membres du club; les employés du club peuvent siéger au comité, cependant un employé ne peut agir comme président. Le président du comité du handicap peut également siéger au comité du handicap.

CONT

Le facteur de handicap doit pouvoir être vérifié par un officiel de son club, par le président du comité du handicap ou par un professionnel de l'ACGP ou de la PGA.

OBS

président du handicap: équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Disabled Sports
DEF

The modified duration of the exact time of a race.

CONT

Once the handicaps are developed [in sailing races, ] they can be used in any race to give each boat a "corrected" finishing time. The corrected time is simply the elapsed finishing time multiplied by the handicap factor(a boat with a handicap of 95% that actually sailed a course in 65 minutes would be given a corrected time of 61. 75 minutes.) Once all boats have a corrected time for a race, the corrected times are sorted in order and places are awarded based on corrected times.

OBS

The adjusted time is used to put athletes with different disabilities on a level playing field.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports adaptés
DEF

Durée corrigée du temps réel [d'une] course.

CONT

Un classement en temps compensé est calculé de manière à ne pas défavoriser les coureurs plus âgés.

OBS

Le temps compensé permet aux athlètes qui ont des capacités différentes de compétitionner équitablement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes para personas con discapacidad
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
DEF

... an international, non-governmental organization, mainly known for its fight against anti-personnel mines and cluster munitions and for helping the victims of these [weapons, and] people in developing countries with other kinds of disability.

OBS

Humanity & Inclusion: designation in use since 2018.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social
DEF

[...] organisation nongouvernementale internationale indépendante, connue en particulier pour le combat qu'elle mène contre les mines antipersonnel, les armes à sous-munitions et pour l'assistance aux personnes victimes de ces armes [et] aux personnes présentant d'autres types de handicap dans les pays en développement [...]

OBS

Humanité & Inclusion : désignation en usage depuis 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[Humanity & Inclusion Canada’s mission is] to provide assistance through work in various fields for people in developing countries with disabilities[,] to prevent disabilities through the clearing of anti-personnel mines [and] cluster munitions [and] to provide support for disabled persons in the aftermath of natural disasters [and] other humanitarian crises.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

[A disorder characterized by] difficulties in the acquisition and use of language due to deficits in the comprehension or production of vocabulary, sentence structure, and discourse.

CONT

[A] language disorder is a communication disorder in which a person has persistent difficulties in learning and using various forms of language (i.e., spoken, written, sign language). Individuals with language disorder have language abilities that are significantly below those expected for their age, which limits the ability to communicate or effectively participate in many social, academic, or professional environments.

OBS

language disability; language disorder: Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

[Trouble caractérisé par] des difficultés dans l'acquisition et l'utilisation du langage consécutives à des déficits dans la compréhension ou la production du vocabulaire, dans la structure de la phrase et dans le discours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
CONT

Con trastornos del lenguaje o del habla nos referimos a problemas de la comunicación o de otras áreas relacionadas con ésta como las funciones motoras orales. Estos trastornos tienen una sintomatología muy variada, desde la incapacidad de comprensión a la verborrea, y además pueden presentarse desde el nacimiento del niño o manifestarse en la edad adulta.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

La désignation «invalidité» ne doit être retenue que dans le contexte du Régime de pensions du Canada ou des assurances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Airborne Forces
  • Military Transportation
CONT

Although all airborne troops are vulnerable during and immediately after landing, paratroops are particularly subject to the handicap of a dispersed drop.

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Forces aéroportées
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Embryology
Universal entry(ies)
ductus arteriosus
latin
DEF

A fetal blood vessel connecting the left pulmonary artery to the descending aorta.

OBS

In the first two months after birth, the arterial duct normally changes into a fibrous cord, the ligamentum arteriosum; persistent postnatal patentcy is a correctable cardiovascular handicap.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Embryologie
Entrée(s) universelle(s)
ductus arteriosus
latin
DEF

Voie de dérivation fœtale qui permet au sang de l'artère pulmonaire de rejoindre l'aorte sans passer par les poumons; elle s'obture normalement à la naissance et laisse comme vestige le ligament artériel.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

The Telecommunications Workers Union has a long and proud history of representing communications workers and workers in related fields. [It] strives to negotiate collective agreements that promote fair wages as well as just and equitable treatment for all.

OBS

[Its] purposes : to organize workers in communications and related fields in Canada; to improve the wages and the working conditions of these workers; to advance the social, economic, and overall welfare of working people by promoting just and equitable legislation; to provide for the defense and extension of workers’ civil rights and freedoms, and the preservation of democratic trade unionism; [and] to offer equal opportunity and treatment to all members, regardless of race, colour, creed, sex, age, national origin, sexual orientation, political or religious affiliation, or handicap.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

Le Syndicat des travailleurs en télécommunications représente fièrement depuis longtemps les travailleurs et les travailleuses des communications et des domaines connexes. [Ils tâchent] de négocier les conventions collectives qui favorisent un juste salaire ainsi qu'un traitement juste et équitable pour tous.

OBS

[Les buts du STT sont les suivants] : organiser les travailleurs des communications et de domaines connexes au Canada; améliorer les salaires et conditions de travail des travailleurs par l'intermédiaire du processus de négociation collective; contribuer à améliorer le bien-être social, économique et général des travailleurs en faisant la promotion d'une législation juste et équitable; favoriser la défense et l'expansion des droits civils et libertés de travailleurs, ainsi que la préservation d'un mouvement syndical libre et démocratique; [et] offrir des chances égales et un traitement équitable à tous les membres sans égard à leur race, couleur, croyance, sexe, âge, origine nationale, orientation sexuelle, affiliation politique ou religieuse ou invalidité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
  • Special Education
DEF

A significant limitation both in intellectual functioning and in adaptive behaviour as expressed in conceptual, social, and practical adaptive skills [and for which the onset is] before the age of 18.

OBS

oligophrenia: term used mostly in the medical field.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
  • Éducation spéciale
DEF

Incapacité caractérisée par des limitations significatives du fonctionnement intellectuel [...] et des limitations significatives des habiletés adaptatives conceptuelles, sociales et pratiques [qui se manifestent] avant l'âge de 18 ans.

OBS

oligophrénie : terme en usage surtout dans le domaine médical.

OBS

déficience mentale; arriération mentale : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología cognitiva
  • Psicología clínica
  • Educación especial
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Land Mines
CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations :Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mines terrestres
CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Minas terrestres
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The official(as of a jockey club) who assigns the weights to be carried by the horses in a handicap.

PHR

Public, astute handicapper.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Membre de société de courses, à qui échoit la responsabilité de la distribution des poids, compte tenu de l'âge et des performances des chevaux.

CONT

Analyste des courses, souvent ancien jockey ou ancien entraîneur, le handicapeur juge les capacités de chaque cheval et lui attribue une valeur théorique qui déterminera son poids dans les courses à handicaps. Cette valeur évolue à chacune des sorties du cheval en fonction de son comportement. Plus un cheval obtient des performances, plus sa valeur et le poids qu'il aura à porter augmentent.

PHR

Handicapeur public, astucieux.

PHR

Sélectionneur public, astucieux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
CONT

... awards, for handicap on the labour market, are often referred to as a subhead of damages for non-pecuniary loss.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-head of damage
  • subhead of damage

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

The [arbitration] board took the view that it was important to facilitate the bargaining process by ensuring as much as possible that there were no difficulties of comprehension caused by the linguistic handicap of one party or the other.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

Le conseil [d'arbitrage] a émis l'opinion qu'il était important de faciliter le processus de négociation en s'assurant du mieux possible qu'il n'y ait aucune difficulté de compréhension résultant du handicap linguistique de l'une ou l'autre des parties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

... the measurement of the difficulty of a course for bogey golfers relative to the course rating.

CONT

The Slope rating is a factor in the calculation of handicap index and is also used to determine the course handicap.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

[...] mesure établissant la difficulté relative d'un parcours de golf pour les joueurs qui ne sont pas experts selon la difficulté du parcours pour les golfeurs experts.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

An amateur golfer who has no handicap because he regularly plays at par.

OBS

Used as a noun or as an adjective, a scratch golfer.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Golfeur amateur qui réussit habituellement la normale d'un parcours et auquel on n'accorde aucun handicap.

OBS

On n'accorde aucun handicap aux golfeurs professionnels. Chez les amateurs, certains joueurs n'en ont plus parce qu'ils réussissent régulièrement la normale et même souvent, ramènent une carte sour la normale. L'Office de la langue française recommande de nommer le golfeur du premier groupe, un maître-golfeur, et celui du second, un as-golfeur, plutôt que d'utiliser les anglicismes «scratch» et «crack».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Bipedal gait and purposeful movement are astounding abilities of humans. The integration of spatial position, stability of balance, and locomotion is complex... In humans the bulk of weight is in the proximal parts of the limbs and trunk... Such a structure is inherently unstable and prone to falls. The success of the human species with such an "engineering handicap" seems surprising at first, but there are important advantages in bipedal locomotion. It allows quick positional changes in all directions and rapid acceleration and deceleration in emergencies, it offers a good view of the surrounding environment and, probably most importantly, it minimises the energy expenditure of movement...

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

La marche bipède est le mode de locomotion privilégié par l’homme pour se rendre d’un point à un autre. [...] elle est reconnaissable parmi les autres modes de locomotion, humain ou animal, grâce à trois caractéristiques fondamentales : – la posture bipède érigée; – au moment du contact au sol, la jambe est presque tendue; – le contact au sol s’effectue par le talon. Elle est décrite comme un événement cyclique qui consiste en quatre sous-tâches : l’initiation et la conclusion d’un mouvement locomoteur, la génération d’un mouvement continu pour progresser vers une destination, le maintien de l’équilibre durant la progression et l’adaptation face à un possible changement dans l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A race which will be run during the year following the closing of nominations and in which all the monies given by the sponsor and/or the track conducting the race will be added to all nominations, sustaining and starting payments to determine the total amount of the purse.

CONT

"Stake race" means a special race that is held during a year subsequent to the year in which the closing of nominations occurs... The classes and subclasses of races that an association may hold are :... the following special races with or without a handicap :(a) a stake race;(b) a futurity race;(c) an early closing race...

OBS

The word "stakes" (plural) means something that is risked for gain or loss (to play for high stakes) or the prize in a race or contest. In horse racing, it means the money competed for in a horse race or the horse race in which a prize is offered.

OBS

"Stake race" and "stakes race" are both found; "stakes" are also called "sweepstakes". In these races, the track will put up an additional sum to attract the best horses, the other part of the purse being made up of the fees (entry, the nomination, and starting fees) put up by the owners to enter their horses in a race.

OBS

stakes: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • stakes race

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Course importante disputée dans l'année suivant la fermeture des inscriptions et dans laquelle des sommes sont ajoutées aux droits de participation pour déterminer la valeur totale de la bourse.

CONT

«Course stake» : une course spéciale qui se tient au cours d'une année subséquente à celle où a lieu la date de fermeture des mises en nomination [...] Les catégories et les sous-catégories de courses qu'une association peut tenir sont [...] les courses spéciales suivantes, avec ou sans handicap : a) une course stake; b) une course futurity; c) une course de mise en nomination hâtive; d) une course de mise en nomination tardive [...]

OBS

La bourse est d'abord constituée des droits (droits d'inscription, de mise en nomination et de départ) que paient les propriétaires pour inscrire leur cheval à la course; la piste verse ensuite une mise additionnelle pour constituer une bourse qui attire des chevaux de valeur et donne du prestige à la course. Comme les propriétaires paient pour le privilège de faire courir leur(s) bête(s), de telles courses attirent les meilleurs chevaux.

OBS

On retrouve «prix stake» ou «prix stakes», «course stake» ou «course stakes», le mot «stake» étant entre guillemets (prix «stake») ou non. Comme, en anglais, le terme «stakes» signifie tant la course que le prix offert, c'est ce qui rend «course stake» et «prix stake» des équivalents synonymiques alors qu'en français, une course et le prix offert sont des notions distinctes.

Terme(s)-clé(s)
  • course stakes
  • prix stakes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
CONT

... in golf the handicap is a number of strokes the weaker player may subtract from his score. A golfer's handicap is based on the number of strokes he regularly plays over the course handicap rating(not the course par) and is computed as 85 percent of the average difference between the rating and the player's 10 lowest rounds in the last 20 rounds.

OBS

In match play one or more strokes may be deducted at every hole or at alternate or designated holes. In stroke play, the handicap may be deducted at the end of the round or at individual holes listed on the scorecard in the order in which handicap strokes are to be used.

OBS

Only amateurs can have handicaps, not professionals.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Nombre de coups qu'un joueur plus faible peut déduire de sa marque finale permettant ainsi à des golfeurs d'inégales habiletés de compétitionner entre eux sans que le résultat ne soit prévisible.

CONT

[...] différence entre la moyenne d'un certain nombre de marques (10) pour un certain nombre de parties (20) et la normale du parcours (habituellement 72). Ainsi un joueur de handicap 12 prendra donc en moyenne 84 coups pour réaliser un parcours dont la normale est 72.

OBS

Le handicap va de 0 à 36 chez les hommes et de 0 à 40 chez les femmes. En Amérique du Nord, les parcours n'étant pas uniformes, le handicap d'un golfeur varie d'un terrain à l'autre. Dans une partie par trous, on ajoute ou on retranche un nombre déterminé de coups à chaque trou. Dans une partie par coups, on retranche le handicap de chaque golfeur de sa marque finale ou à chaque trou, selon les données inscrites sur la carte de pointage.

OBS

Seuls les amateurs peuvent avoir un handicap, pas les professionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
CONT

The International Paralympic Committee utilizes a Nordic Percentage System in order to equalize the disability time handicap for skiers within each category.

OBS

The percentage is applied to each skier’s final time, and the skier with the lowest calculated time is the winner.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
DEF

Système utilisé par le Comité international paralympique pour équilibrer les handicaps de temps des skieurs de chaque catégorie.

OBS

Ce pourcentage est appliqué au temps final du skieur et le gagnant est celui qui réalise le meilleur temps.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Coefficient attribué à un voilier pour le classer dans les courses en temps compensatoire, en fonction de certaines caractéristiques : longueur, jauge, surface des voiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A weight that is to be carried by each horse to give each one a chance as equal as possible in the race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les courses à handicap : l'objectif est d'égaliser les chances des concurrents de la course en affectant un handicap de poids, attribué par le handicapeur, aux chevaux jugés les meilleurs. En théorie, tous les chevaux d'une course à handicap devraient franchir le poteau d'arrivée sur une seule ligne, même si leurs potentiels ne sont pas au même niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A short golf course designed primarily for approaching and putting.

CONT

[Illustration :] The "par 3" or pitch and putt course in Shibden Hall, England.

CONT

... miniature golf, pitch and putt and golf course facilities.

OBS

Pitch and putt is an amateur sport, similar to golf. The maximum hole length for international competitions is 90 metres(100 yd) with a maximum total course length of 1, 200 metres(1, 310 yd). Players may... use [a maximum of three clubs, one of which must be] a putter. The game is played from raised artificial teeing surfaces using a tee and it has its own handicap system. The game was developed mainly in Ireland... but is today a growing sport all over the world. It is organized internationally by the European Pitch and Putt Association since 1999, by the International Pitch and Putt Federation since 2006 and by the International Pitch and Putt Associations since 2009. In all cases pitch and putt has its own handicap system and applies the rules of FIPPA with the exceptions that are specifically approved in each country.

Terme(s)-clé(s)
  • pitch-and-putt

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Terrain permettant l'apprentissage des coups d'approche [et des coups roulés].

CONT

Le Pitch and Putt est un parcours de golf dimension réduite. Sa superficie varie entre 5 et 15 hectares. Il est destiné aux golfeurs de tous niveaux. Ce type de parcours fut créé en 1929 en Irlande pour permettre à toutes classes sociales d'y jouer. C'est le golf des "travailleurs". Moins cher à la construction et à l'entretien, il permet donc de jouer ou de découvrir le jeu à moindre coût. Le parcours se fait avec 3 clubs maximum dont le putteur (au lieu de 14) et la distance de chaque trou doit être comprise entre 40 et 90 mètres seulement (contre parfois près de 500 mètres pour les trous les plus longs au golf classique). Un parcours Pitch and Putt est composé de 9 ou 18 trous de par 3.

CONT

Après une série de leçons, il est recommandé de commencer sur les terrains d'entraînement et ensuite sur les parcours à normale trois. Une fois ces derniers maîtrisés, vous aurez plus de plaisir à jouer sur des terrains de grande dimension.

CONT

À 35 minutes du centre de Tromso se trouve Tromso Golfpark, le 18 trous le plus au nord du monde. Entouré d’admirables montagnes sauvages, il offre également un par 3 de 9 trous et un parcours de pratique.

CONT

[...] installations de golf miniature, de surfaces de coché et roulé et de terrain de golf.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

A four-dimensional handicap measuring tool. This evaluation instrument measures the athlete's bodily condition, functional condition, situation and subjective feelings.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
DEF

Outil de mesure du handicap en quatre dimensions qui évalue le corps, les capacités ou les fonctions humaines, les situations de la vie et la subjectivité de l'athlète.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
CONT

It is a hidden handicap as, under normal circumstances, children with dyspraxia may appear no different from their peers, until new skills are tried or known ones taken out of context, when difficulties may become apparent … Therefore a diagnosis, naming the disorder, is often very difficult, and sometimes the closest may be "shows some dyspraxic tendencies. "

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Un enfant dyspraxique n'arrivera pas à inscrire cérébralement certaines praxies correspondant à certains gestes spécifiques en dépit d'un apprentissage habituel. Ses gestes resteront malhabiles, fluctuants voire ratés et en plus réalisés sous un contrôle attentionnel qui entraîne une grande fatigue.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
DEF

A reduction off of the final time in order to compensate for a handicap or disability.

CONT

The athletes will start each heat according to a preset formula based on the times from the qualification round and the handicap percentages in the different categories, resulting in a staggered start depending on each skier's handicap percentage.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
DEF

Temps soustrait au temps final pour compenser un handicap ou une déficience.

CONT

Grâce à une formule établie qui tient compte des temps obtenus au cours de la ronde de qualification et du pourcentage de handicap dans les différentes catégories, les skieurs s'élancent à intervalles dans chaque série.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Patients Rights... The right to treatment regardless of race, creed, color, national origin, ancestry, religion, sex, sexual orientation, marital status, age, newborn status, handicap or source of payment...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Le droit au traitement contre la douleur et aux soins palliatifs est également inscrit dans le Code [de la santé publique français.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
CONT

El derecho a tratamiento comprende la creación de un sistema de atención médica urgente en los casos de accidentes, epidemias y peligros análogos para la salud, así como la prestación de socorro en casos de desastre y de ayuda humanitaria en situaciones de emergencia.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour Relations
DEF

Practice of offering equal employment opportunities to persons regardless of race, national origin, colour, religion, age, sex, marital status, physical handicap or conviction for which a pardon has been granted.

Terme(s)-clé(s)
  • fair labor practice
  • fair labour practices
  • fair labor practices

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Relations du travail
DEF

Mesures patronales, syndicales ou gouvernementales visant à éliminer les injustices dans le recrutement et l'embauchage.

Terme(s)-clé(s)
  • pratique équitable d'emploi
  • pratiques loyales en matière d'emploi
  • pratiques équitables en matière d'emploi
  • pratiques équitables d'emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Relaciones laborales
Terme(s)-clé(s)
  • prácticas laborales justas
  • práctica de empleo justa
  • prácticas justas de empleo
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Criminology
OBS

Joint project of Justice Canada, Solicitor General Canada, Health Canada and the Secretary of State of Canada. The departments funded this project to prepare training manuals to prevent the sexual abuse of people with a mental handicap. The materials were written for family caregivers, police, social workers and the legal profession.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
OBS

Projet conjoint de Justice Canada, du Solliciteur général du Canada, de Santé Canada et du Secrétariat d'État du Canada. Les ministères concernés ont financé ce projet visant à préparer des guides de formation sur l'exploitation sexuelle des déficients mentaux à l'intention des gardes-malades bénévoles, des policiers, des travailleurs sociaux et des avocats.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of persons with a disability
OBS

"Quebec Week of Intellectual Handicap" opportunity to let Quebecers know about the contribution that people with an intellectual disability make to their communities.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Week of Intellectual Handicap

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La Semaine québécoise de la déficience intellectuelle demeure le moment privilégié de l'année pour sensibiliser le grand public, les décideurs et les principaux agents de changements de notre communauté afin de faire avancer les actions futures et la cause des personnes ayant une déficience intellectuelle et de leur famille.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

International Sports Federation for Persons with Intellectual Disability ... (INAS-FID) was founded in 1986 with the aim to create a platform for athletes with intellectual disability who wish to perform their sport.

OBS

The name changed in 1999 to International Sports Federation for Persons with an Intellectual Disability. Information confirmed by the organization.

OBS

International Sports Federation for Persons with Intellectual Disability: title used by organization and Sport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le nom a changé en 1999 pour Fédération internationale des sports pour personnes atteintes d'une déficience intellectuelle. Information confirmée par l'organisme.

OBS

Fédération internationale de sports pour personnes ayant une déficience intellectuelle : appellation utilisée à Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Recreación organizada (Generalidades)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To assign a given horse some sort of disadvantage according to an established formula.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Assigner un désavantage (un handicap) selon la formule applicable dans la situation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

a horse-race in which an umpire (the handicapper) decrees what weights have to be carried by the various horses entered, according to his judgement of their merits, in order to equalize their chances.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Course ouverte à des chevaux dont les chances de vaincre, naturellement inégales, sont égalisées par l'obligation faite aux meilleurs de porter un poids plus grand ou de parcourir une distance plus longue.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Course dans laquelle les chevaux engagés sont répartis entre plusieurs épreuves en fonction de la valeur qui leur est attribuée par le handicapeur.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The weight carried by a horse in a handicap race.

CONT

Racing secretary and handicapper.... Observes races to study ability and form of horses and to verify selection of entries and assignments of handicap weights.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Désavantage de poids, de distance, etc., imposé à un concurrent.

CONT

Secrétaire de courses et handicapeur. [...] Observe les courses pour étudier l'endurance et la forme physique des chevaux, et pour s'assurer du bien-fondé du choix des inscrits, et du poids de handicap qui leur a été attribué.

PHR

Un handicap de trois kilos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

A "handicap" is a race in which the weights which the horses are to carry are to be adjusted after the time limited for entering or naming, according to the handicapper's judgment of the merits of the horses, for the purpose of equalizing their chances of winning. A free handicap is one in which no liability for stake or forfeit is incurred until acceptance, and no entry need be made.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Un handicap est libre quand aucun engagement ne doit être souscrit et qu'il suffit que les chevaux remplissent les conditions de la course pour que le handicapeur leur attribue un poids. Ni entrée ni forfait ne sont dus jusqu'à l'acceptation des poids.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Divided Handicap went to the five-year-old Diamond and Gold, a gelding by Pursuit of Love out of Overdue Reaction.

OBS

"Divided Race": A race in which there are so many entries that it is made into two separate races. A race becomes a divided race when it is announced by the racing secretary that he/she is dividing the race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Cette course doit se courir en deux épreuves. A cet effet, le handicapeur, à la publication des poids, établit une liste par ordre de valeur de tous les chevaux engagés. Cette liste est ensuite divisée en deux parties égales à une unité près. Le handicapeur établit alors, dans les formes habituelles, les poids officiels dans les deux handicaps séparément.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

It is actually on an old U.S. military base in Greece where there was a baseball and softball diamond put in so the soldiers could play.

CONT

Iverson Park provides a lighted baseball/softball diamond with bleachers, concessions, bathrooms, and 3 shelters that are all handicap accessible, sand volleyball courts, playing fields, picnic area and playground equipment.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Pour 2004 : un terrain de baseball et de softball aux normes internationales et 400 m² de siège fédéral (dont fédé, Ligue et CD).

Terme(s)-clé(s)
  • terrain de base-ball et de softball

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

When North America joined the IC [International Classification], two issues had to be resolved. Firstly, how to treat the form of horses that race on "Turf" and "Dirt"? The International Classifications treated the form on these surfaces independently, so horses were given either a Dirt Rating or a Turf Rating.

CONT

He makes his first appearance of the year in the Littlewoods Bet Direct Handicap on the Lingfield all-weather surface, and as his dirt rating is still 16lb below his turf mark, he must have a great chance.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... a race, regardless of the eligibility of horses, [with] entries being selected on the basis of ability or performance.

OBS

The classes and subclasses of races that an association may hold are :(1) the following regular races, with or without a handicap :(a) a conditioned race;(b) a claiming race;(c) a preferred race, either classified, preferred, invitational...

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

La sélection des participants se fait seulement sur le rendement.

OBS

Les catégories et les sous-catégories de courses qu'une association peut tenir sont : 1) les courses ordinaires suivantes, avec ou sans handicap : a) une course avec conditions; b) une course à réclamer; c) une course préférentielle, soit classifiée, préférée, sur invitation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

... a regular race reserved for the fastest horses participating in a race program or a regular race for which the horses are chosen in accordance with their ability or performance, regardless of their eligibility to participate in a race.

CONT

Preferred races limited to the fastest horses at the meeting. These may be free-for-all races, JFA, or invitationals. Horses to be used in such races shall be posted in the race secretary’s office and listed with the presiding judge. Horses so listed shall not be eligible for conditioned overnight races unless the conditions specifically include horses on the preferred list. ... Purses offered for such races shall be at least fifteen (15) percent higher than the highest purse offered for a conditioned race programmed the same racing week.

CONT

The classes and subclasses of races that an association may hold are :(1) the following regular races, with or without a handicap :(a) a conditioned race;(b) a claiming race;(c) a preferred race, either classified, preferred, invitational...

OBS

Unless the owner or the owner’s agent so consent, no 2-year-old horse may be entered on a list of horses fit to participate in a preferred race in which it would have to compete against older horses, before it has won 7 races.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

[...] course ordinaire réservée aux chevaux les plus rapides qui prennent part à un programme de courses ou une course ordinaire pour laquelle les chevaux sont choisis en fonction de leur capacité ou de leur performance, sans égard à leur admissibilité à prendre part à une course [...]

CONT

Les catégories et les sous-catégories de courses qu'une association peut tenir sont: 1° les courses ordinaires suivantes, avec ou sans handicap: a) une course avec conditions; b) une course à réclamer; c) une course préférentielle, soit classifiée, préférée, sur invitation [...]

OBS

À moins que le propriétaire ou l'agent de ce propriétaire n'y consente, aucun cheval de 2 ans ne peut être inscrit sur une liste de chevaux aptes à prendre part à une course préférentielle dans laquelle il aurait à rivaliser avec des chevaux plus âgés avant qu'il n'ait remporté la victoire dans 7 courses.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Weight concession to an apprentice rider: usually 10 pounds until the fifth winner, seven pounds until the 35th winner and five pounds for one calendar year from the fifth winner.

CONT

The greatest problem regarding weight, outside of excessively high poundage, is the apprentice allowance, or "bug, "given horses ridden by boys who have not won very many races and therefore generally are a handicap to a horse... The danger becomes even greater when a horse with a "bug" rider is asked to carry a comparatively high weight and therefore has to carry lead in his saddle bags to make up the difference.

OBS

Horse racing term.

OBS

The term "bug" is also used to refer to the mark recorded on the program to indicate the apprentice allowance.

OBS

BUG -- Apprentice allowance. Apprentice rider.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Racquet Sports
CONT

To squash instructors : arrange group categories but also plan handicap tournaments, Swiss pairing, half-court matches, or team games.

CONT

The format will be a modified round robin (Swiss-pairing) open to all skill levels (A-D). Participants will be required to play one match on Friday, 2 on Saturday and one on Sunday.

OBS

The 24-player Swiss pairing system will be used.

OBS

The format is on a "Swiss-pairing" basis which means you are guaranteed 4 games.

OBS

General Swiss Pairing Rules: The rules should be followed from top to bottom in order of importance. Undefeated players should play other undefeated players so that the tournament eventually comes to an end. Players play other players with the same number of points. Players should never play the same person twice. Players should only receive one more bye than any other person in the tournament at any given time. Therefore, if a player is about to receive his/her second bye before another player has yet to receive any byes, these players should be swapped. The next player in line to recieve the bye should be the player with the lowest number of points and the lowest rating (in that order.)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports de raquette
Terme(s)-clé(s)
  • poule modifiée

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Building Hardware
CONT

The committee made several recommendations, one being to move the... handicap paddle to the left side of security door and have the door hinges moved from right side to left.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Quincaillerie du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación especial
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Un handicap est limité quand soit un maximum, soit un minimum, soit à la fois un maximum et un minimum de poids sont déterminés à l'avance.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Assured support for clients who show concrete evidence through a proper and detailed assessment of their employment potential that they are permanently unable to work, because of a severe handicap or multiple severe employment barriers(combination of serious barriers to employment, such as age, low education, poor health, inadequate skills, a moderate or minor disability, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Building Elements
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

In total, 43. 8 per cent of all persons with disabilities who were not in the labour force in 1991 reported that at least one environmental barrier prevented them from looking for work. The interaction of these barriers with the disability itself had created a labour force handicap for these individuals.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Éléments du bâtiment
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Les obstacles environnementaux tels que les escaliers, les portes étroites, les trottoirs élevés et l'absence d'ascenseurs dans les immeubles limitent les occasions pour les [personnes handicapées] de s'engager dans des activités bien ordinaires comme aller au travail, à l'école, au magasin ou visiter des amis et vivre en général comme le font les personnes physiquement aptes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Assurances
CONT

Une personne qui demande de l'assistance en raison d'une maladie ou d'une invalidité doit ordinairement présenter un certificat médical indiquant le degré d'incapacité et la capacité de réadaptation.

OBS

degré d'invalidité : ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pension du Canada et des assurances.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Assured support for clients who show concrete evidence through a proper and detailed assessment of their employment potential that they are permanently unable to work, because of a severe handicap or multiple severe employment barriers(combination of serious barriers to employment, such as age, low education, poor health, inadequate skills, a moderate or minor disability, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • person with a long term disability
  • person with a long term handicap

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

invalidité : Ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pensions du Canada ou des assurances.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Secondary title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
Terme(s)-clé(s)
  • Liga Internacional de Asociaciones en Favor de las Personas con Deficiencia Mental
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental Disorders
  • Special Education
CONT

A diagnosis of an emotional or behavioral disorder made by a psychiatrist will be based on one of several classification systems commonly used in the United States. The most well-known diagnostic classification system is the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (3rd edition, Revised), or DSM-III(R).

OBS

A possible related term, "emotional handicap", carries with it a pejorative connotation. Hence this term may be used only in very specific circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Troubles mentaux
  • Éducation spéciale
OBS

On doit préférer «affectif» pour traduire «emotional» quand ce mot anglais se rapporte aussi à des réactions ou processus persistants et non seulement à l'émotion au sens français.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

[Jockeys] are considered apprentices until they have ridden 40 winners. During the apprenticeship, a weight allowance of 5 to 10 pounds(subtracted from the horse's handicap) is granted the jockey in most races.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Jeune garçon, âgé d'au moins quatorze ans, se destinant à la carrière de jockey.

OBS

(Il est lié par un contrat d'apprentissage de cinq ans à un entraîneur qui le forme, et il devient jockey lorsqu'il a gagné 40 courses.)

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The Association [established in Haileybury, Ontario] provides services and support to individuals with developmental handicap in South Temisckaming.

Terme(s)-clé(s)
  • Association for Community Living of Tri-Town and District
  • Tri-Town and District Community Living Association
  • Community Living Association of Tri-Town and District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Haileybury (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Association pour l'intégration communautaire du district de Tri-Town
  • Association pour l'intégration communautaire de la région de Tri-Town
  • Association pour l'intégration communautaire de Tri-Town et du district

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

An amateur golfer who has no handicap and regularly plays under par.

OBS

In golf, used as a noun and having the same meaning as the adjective: "of superior excellence or ability", "first-rate, excellent".

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Golfeur amateur qui n'a pas de handicap et réussit souvent à jouer sous la normale d'un parcours.

OBS

Pour caractériser la performance des grands golfeurs, l'anglais emploie deux termes, soit «scratch» et «crack», qui désignent respectivement un joueur qui réussit souvent la normale du parcours ou celui qui peut jouer au-dessous de la normale. Ces deux anglicismes sont très répandus dans le monde du golf. Nous proposons les néologismes : «maître-golfeur» (scratch) et «as-golfeur» (crack) pour éliminer ces anglicismes inutiles.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Sentencing
OBS

This award is presented to a volunteer who has contributed significant years of service, achieved extraordinary progress with an offender, overcome personal handicap to work with offenders and ex-offenders or who has performed outstanding work with offenders. Ministry of Correctional Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Peines
OBS

Ce prix est décerné à un(e) bénévole qui a donné un nombre important d'années de service bénévole, qui a accompli des progrès extraordinaires avec un détenu, dépassé un handicap personnel pour travailler avec les détenus ou ex-détenus ou qui a accompli un travail marquant avec les détenus. Ministère des Services correctionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Meteorology
  • Telecommunications
CONT

Europe's ERS radar with its all-weather capabilities is also very useful, but its 35-day observation cycle can be a handicap.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Météorologie
  • Télécommunications
CONT

Les satellites d'observation de la Terre, radar ERS et optique SPOT de l'Agence Spatial Européenne et du Centre National d'Etudes Spatiales, observent les zones affectées par les éléments en Europe.

CONT

Le radar d'ERS (Europe), par sa capacité tous temps, peut être très utile. Mais son cycle est de 35 jours et cette cadence d'observation parfois préjudiciable.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Convened by UNSTAT in Voorburg, the Netherlands, 7-11 November 1994 and hosted by the Central Bureau of Statistics of the Netherlands.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

a pupil who is not able to attend regular school classes because of some handicap or illness and is confined to his home.

Terme(s)-clé(s)
  • homebound children

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

Education provided for children requiring special educational treatment, either because they are gifted children or because they have a mental or physical handicap or are educationally subnormal.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

Éducation des sujets qui, par rapport aux groupes d'élèves relativement homogènes de l'enseignement ordinaire, présentent des différences physiques, mentales, affectives ou sociales suffisamment marquées pour nécessiter un traitement particulier.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation et adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the Institut de réadaptation en déficience physique de Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Information confirmée par l'Institut de réadaptation en déficience physique de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

La Comisión de Derechos Humanos ... insta a los gobiernos a que ... apliquen las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, teniendo en cuenta en particular las necesidades de las mujeres, los niños y las personas con discapacidades psiquiátricas y de desarrollo, a fin de salvaguardar su dignidad humana e integridad.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Regina, Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Handicap Integrated Equestrian Association of Regina

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Regina (Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

... indicated if significant disability or femoral anteversion is associated with a neuromuscular handicap, i. e. cerebral palsy...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les résultats de ces recherches sont déjà extrêmement utiles aux personnes qui souffrent de handicaps neuromusculaires et qui, de ce fait, interagissent difficilement avec le monde qui les entoure.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
CONT

... it would be wrong to think of these common-lead and common-strontium methods as competing with the conventional dating techniques, since the radioactive decay processes occurred in systems which are unknown or which are not available for study. This is a substantial handicap in evaluating an age determination, but does not illuminate the ultimate origin of the lead and strontium now found in common rocks and minerals.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
OBS

géologiques par la radioactivité (René Coppens) Méthode des halos pléochroïques (pleochroic halos) de (à) l'hélium (helium) du (au) plomb total, commun (techniques modernes, p. 17) (lead) des plombs isotopiques; du strontium (du rubidium et du strontium) (rubidium-strontium) au strontium (techniques modernes, p. 17) du plomb-alpha (lead-alpha: Larsen's)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • nervous system problem

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Source : Vocabulaire du SIDA.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1992 by the G. Allan Roeher Institute, North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1991 par l'Institut G. Allan Roeher, North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Includes seven protocols: Investigation of Offence in Community/Arrest; Coordination of Roles for a public Interest Assessment; Persons Held in Custody who have a Mental Disorder; First Court Appearance; Coordination of Community Case Management; Trial (Adjudication and Sentencing); Incarceration and Release Planning; and Community Supervision. In 1993, the Deputy Ministers of Health, Social Services, and the Attorney General approved a formal set of protocols regarding the management of mentally disordered individuals in conflict with the law.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
OBS

A family caring for a severely handicapped child(including a foster child) who is under 18 years of age may be eligible to receive a monthly Handicapped Children's Benefit. The child must be residing in the parent's home and have a severe handicap that results in a functional loss. Further, extraordinary costs must be incurred as a direct result of the handicap.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
OBS

Une famille qui prend soin d'un enfant gravement handicapé (il peut s'agir d'un enfant en famille d'accueil) âgé de moins de 18 ans peut avoir droit de recevoir une prestation mensuelle pour enfants handicapés. L'enfant doit résider dans la maison de ses parents et avoir un handicap grave qui occasionne une perte fonctionnelle. En outre, des coûts extraordinaires doivent découler directement du handicap.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Handicapping in tennis... Known players are allotted a handicap annually that mirrors their competitive results.... Points are awarded as either received or owed odds in each group of six games of a set, according to your standard of play. Players cannot be given a handicap greater than owe 50, or more than receive 40... For the purpose of matching the handicaps of different handicap players, handicaps are also graded above and below scratch(the handicap of 0), where. 1 owed or received equals a handicap of 1/6 of 15 owed or received.... When both players are handicapped to receive points or both to owe points, they play on the difference of their respective handicaps. In the case of received odds the player with the less odds goes back to scratch(love) and in owed odds he goes forward to scratch.... when players meet with handicaps on either side of scratch, two points owed are equal to one received....

OBS

In English, the term "scratch" can have two different meanings in tennis.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Au tennis, dans l'allocation des handicaps, point zéro à partir duquel on ajoute les points reçus (maximum : 40) et on retranche les points dus (maximum : 50).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Roeher Institute, 1988

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Roeher Institute, 1989

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Roeher Institute, 1990

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

L'Institut Roeher, 1991

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Roeher Institute, 1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Rocher Institute, 1986, Vol. I to V

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Fédération asiatique pour les personnes handicapées mentales (non officiel)

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération asiatique pour les personnes handicapées mentales

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association nordique des handicapés n'est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Association nordique des handicapés

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Handicapped and nonhandicapped individuals for whom physical disability poses no barrier to an active social life. Purpose is to introduce persons who are likely to be compatible in a dating relationship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

Irrational fear of mathematics which produces mental, emotional and sometimes physical disorders that can severely handicap the person who contracts it. It can be described as involving feelings of tension and anxiety which interfere with the manipulation of numbers and the solving of mathematical problems in a wide variety of ordinary life and/or learning situations.(Newsletter, Federation of Women Teachers’ Associations of Ontario, "Math Anxiety : It can limit a young girl' s dreams", november-december 1986).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Peur irrationnelle et maladive provoquant un état de tension qui nuit à l'apprentissage des nombres et à la solution des problèmes mathématiques.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Institut G. Allan Roeher.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Règlement sur le soin des anciens combattants, article 8.

OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information confirmed by the Office.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

de l'Office des personnes handicapées du Québec, 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
OBS

scratch(adj.) :(of a contest or contestant) being without handicap or allowance.

OBS

scratch (adj.): Good enough to compete at scratch in competition in which others are given handicaps.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Golfeur(euse) qui s'est amélioré(e) au point où son handicap est maintenant de zéro.

OBS

«Golfeur(euse) sans handicap» : qui n'a pas joué suffisamment de parties sur un terrain pour avoir un handicap.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Special Education

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Éducation spéciale

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :