TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDICAP PERCENTAGE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
CONT

The International Paralympic Committee utilizes a Nordic Percentage System in order to equalize the disability time handicap for skiers within each category.

OBS

The percentage is applied to each skier’s final time, and the skier with the lowest calculated time is the winner.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
DEF

Système utilisé par le Comité international paralympique pour équilibrer les handicaps de temps des skieurs de chaque catégorie.

OBS

Ce pourcentage est appliqué au temps final du skieur et le gagnant est celui qui réalise le meilleur temps.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
DEF

A reduction off of the final time in order to compensate for a handicap or disability.

CONT

The athletes will start each heat according to a preset formula based on the times from the qualification round and the handicap percentages in the different categories, resulting in a staggered start depending on each skier's handicap percentage.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
DEF

Temps soustrait au temps final pour compenser un handicap ou une déficience.

CONT

Grâce à une formule établie qui tient compte des temps obtenus au cours de la ronde de qualification et du pourcentage de handicap dans les différentes catégories, les skieurs s'élancent à intervalles dans chaque série.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :