TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The modified duration of the exact time of a race.  3, fiche 1, Anglais, - adjusted%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once the handicaps are developed [in sailing races, ] they can be used in any race to give each boat a "corrected" finishing time. The corrected time is simply the elapsed finishing time multiplied by the handicap factor(a boat with a handicap of 95% that actually sailed a course in 65 minutes would be given a corrected time of 61. 75 minutes.) Once all boats have a corrected time for a race, the corrected times are sorted in order and places are awarded based on corrected times.  4, fiche 1, Anglais, - adjusted%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The adjusted time is used to put athletes with different disabilities on a level playing field.  5, fiche 1, Anglais, - adjusted%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Durée corrigée du temps réel [d'une] course.  3, fiche 1, Français, - temps%20compens%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un classement en temps compensé est calculé de manière à ne pas défavoriser les coureurs plus âgés.  4, fiche 1, Français, - temps%20compens%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le temps compensé permet aux athlètes qui ont des capacités différentes de compétitionner équitablement.  5, fiche 1, Français, - temps%20compens%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Telecommunications Workers Union has a long and proud history of representing communications workers and workers in related fields. [It] strives to negotiate collective agreements that promote fair wages as well as just and equitable treatment for all.  1, fiche 2, Anglais, - Telecommunications%20Workers%20Union

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Its] purposes : to organize workers in communications and related fields in Canada; to improve the wages and the working conditions of these workers; to advance the social, economic, and overall welfare of working people by promoting just and equitable legislation; to provide for the defense and extension of workers’ civil rights and freedoms, and the preservation of democratic trade unionism; [and] to offer equal opportunity and treatment to all members, regardless of race, colour, creed, sex, age, national origin, sexual orientation, political or religious affiliation, or handicap.  1, fiche 2, Anglais, - Telecommunications%20Workers%20Union

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat des travailleurs en télécommunications représente fièrement depuis longtemps les travailleurs et les travailleuses des communications et des domaines connexes. [Ils tâchent] de négocier les conventions collectives qui favorisent un juste salaire ainsi qu'un traitement juste et équitable pour tous.  1, fiche 2, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Les buts du STT sont les suivants] : organiser les travailleurs des communications et de domaines connexes au Canada; améliorer les salaires et conditions de travail des travailleurs par l'intermédiaire du processus de négociation collective; contribuer à améliorer le bien-être social, économique et général des travailleurs en faisant la promotion d'une législation juste et équitable; favoriser la défense et l'expansion des droits civils et libertés de travailleurs, ainsi que la préservation d'un mouvement syndical libre et démocratique; [et] offrir des chances égales et un traitement équitable à tous les membres sans égard à leur race, couleur, croyance, sexe, âge, origine nationale, orientation sexuelle, affiliation politique ou religieuse ou invalidité.  1, fiche 2, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A race which will be run during the year following the closing of nominations and in which all the monies given by the sponsor and/or the track conducting the race will be added to all nominations, sustaining and starting payments to determine the total amount of the purse.  3, fiche 3, Anglais, - stakes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Stake race" means a special race that is held during a year subsequent to the year in which the closing of nominations occurs... The classes and subclasses of races that an association may hold are :... the following special races with or without a handicap :(a) a stake race;(b) a futurity race;(c) an early closing race...  4, fiche 3, Anglais, - stakes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The word "stakes" (plural) means something that is risked for gain or loss (to play for high stakes) or the prize in a race or contest. In horse racing, it means the money competed for in a horse race or the horse race in which a prize is offered.  5, fiche 3, Anglais, - stakes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Stake race" and "stakes race" are both found; "stakes" are also called "sweepstakes". In these races, the track will put up an additional sum to attract the best horses, the other part of the purse being made up of the fees (entry, the nomination, and starting fees) put up by the owners to enter their horses in a race.  5, fiche 3, Anglais, - stakes

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

stakes: term usually used in the plural in this context.  6, fiche 3, Anglais, - stakes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Course importante disputée dans l'année suivant la fermeture des inscriptions et dans laquelle des sommes sont ajoutées aux droits de participation pour déterminer la valeur totale de la bourse.  3, fiche 3, Français, - stakes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Course stake» : une course spéciale qui se tient au cours d'une année subséquente à celle où a lieu la date de fermeture des mises en nomination [...] Les catégories et les sous-catégories de courses qu'une association peut tenir sont [...] les courses spéciales suivantes, avec ou sans handicap : a) une course stake; b) une course futurity; c) une course de mise en nomination hâtive; d) une course de mise en nomination tardive [...]  4, fiche 3, Français, - stakes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La bourse est d'abord constituée des droits (droits d'inscription, de mise en nomination et de départ) que paient les propriétaires pour inscrire leur cheval à la course; la piste verse ensuite une mise additionnelle pour constituer une bourse qui attire des chevaux de valeur et donne du prestige à la course. Comme les propriétaires paient pour le privilège de faire courir leur(s) bête(s), de telles courses attirent les meilleurs chevaux.  5, fiche 3, Français, - stakes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On retrouve «prix stake» ou «prix stakes», «course stake» ou «course stakes», le mot «stake» étant entre guillemets (prix «stake») ou non. Comme, en anglais, le terme «stakes» signifie tant la course que le prix offert, c'est ce qui rend «course stake» et «prix stake» des équivalents synonymiques alors qu'en français, une course et le prix offert sont des notions distinctes.  5, fiche 3, Français, - stakes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Patients Rights... The right to treatment regardless of race, creed, color, national origin, ancestry, religion, sex, sexual orientation, marital status, age, newborn status, handicap or source of payment...  2, fiche 4, Anglais, - right%20to%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le droit au traitement contre la douleur et aux soins palliatifs est également inscrit dans le Code [de la santé publique français.]  1, fiche 4, Français, - droit%20au%20traitement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El derecho a tratamiento comprende la creación de un sistema de atención médica urgente en los casos de accidentes, epidemias y peligros análogos para la salud, así como la prestación de socorro en casos de desastre y de ayuda humanitaria en situaciones de emergencia.  2, fiche 4, Espagnol, - derecho%20a%20tratamiento

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Practice of offering equal employment opportunities to persons regardless of race, national origin, colour, religion, age, sex, marital status, physical handicap or conviction for which a pardon has been granted.  3, fiche 6, Anglais, - fair%20employment%20practice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesures patronales, syndicales ou gouvernementales visant à éliminer les injustices dans le recrutement et l'embauchage.  4, fiche 6, Français, - pratique%20loyale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a horse-race in which an umpire (the handicapper) decrees what weights have to be carried by the various horses entered, according to his judgement of their merits, in order to equalize their chances.  3, fiche 7, Anglais, - handicap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Course ouverte à des chevaux dont les chances de vaincre, naturellement inégales, sont égalisées par l'obligation faite aux meilleurs de porter un poids plus grand ou de parcourir une distance plus longue.  3, fiche 7, Français, - handicap

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The weight carried by a horse in a handicap race.  4, fiche 8, Anglais, - impost

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Racing secretary and handicapper. ... Observes races to study ability and form of horses and to verify selection of entries and assignments of handicap weights.  3, fiche 8, Anglais, - impost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Désavantage de poids, de distance, etc., imposé à un concurrent.  3, fiche 8, Français, - poids%20de%20handicap

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Secrétaire de courses et handicapeur. [...] Observe les courses pour étudier l'endurance et la forme physique des chevaux, et pour s'assurer du bien-fondé du choix des inscrits, et du poids de handicap qui leur a été attribué.  4, fiche 8, Français, - poids%20de%20handicap

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Un handicap de trois kilos.  5, fiche 8, Français, - poids%20de%20handicap

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A "handicap" is a race in which the weights which the horses are to carry are to be adjusted after the time limited for entering or naming, according to the handicapper's judgment of the merits of the horses, for the purpose of equalizing their chances of winning. A free handicap is one in which no liability for stake or forfeit is incurred until acceptance, and no entry need be made.  2, fiche 9, Anglais, - free%20handicap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un handicap est libre quand aucun engagement ne doit être souscrit et qu'il suffit que les chevaux remplissent les conditions de la course pour que le handicapeur leur attribue un poids. Ni entrée ni forfait ne sont dus jusqu'à l'acceptation des poids.  2, fiche 9, Français, - handicap%20libre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a race, regardless of the eligibility of horses, [with] entries being selected on the basis of ability or performance.  2, fiche 10, Anglais, - classified%20race

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The classes and subclasses of races that an association may hold are :(1) the following regular races, with or without a handicap :(a) a conditioned race;(b) a claiming race;(c) a preferred race, either classified, preferred, invitational...  3, fiche 10, Anglais, - classified%20race

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La sélection des participants se fait seulement sur le rendement.  2, fiche 10, Français, - course%20classifi%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les catégories et les sous-catégories de courses qu'une association peut tenir sont : 1) les courses ordinaires suivantes, avec ou sans handicap : a) une course avec conditions; b) une course à réclamer; c) une course préférentielle, soit classifiée, préférée, sur invitation [...]  3, fiche 10, Français, - course%20classifi%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a regular race reserved for the fastest horses participating in a race program or a regular race for which the horses are chosen in accordance with their ability or performance, regardless of their eligibility to participate in a race.  2, fiche 11, Anglais, - preferred%20race

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Preferred races limited to the fastest horses at the meeting. These may be free-for-all races, JFA, or invitationals. Horses to be used in such races shall be posted in the race secretary’s office and listed with the presiding judge. Horses so listed shall not be eligible for conditioned overnight races unless the conditions specifically include horses on the preferred list. ... Purses offered for such races shall be at least fifteen (15) percent higher than the highest purse offered for a conditioned race programmed the same racing week.  3, fiche 11, Anglais, - preferred%20race

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The classes and subclasses of races that an association may hold are :(1) the following regular races, with or without a handicap :(a) a conditioned race;(b) a claiming race;(c) a preferred race, either classified, preferred, invitational...  2, fiche 11, Anglais, - preferred%20race

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Unless the owner or the owner’s agent so consent, no 2-year-old horse may be entered on a list of horses fit to participate in a preferred race in which it would have to compete against older horses, before it has won 7 races.  2, fiche 11, Anglais, - preferred%20race

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] course ordinaire réservée aux chevaux les plus rapides qui prennent part à un programme de courses ou une course ordinaire pour laquelle les chevaux sont choisis en fonction de leur capacité ou de leur performance, sans égard à leur admissibilité à prendre part à une course [...]  2, fiche 11, Français, - course%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les catégories et les sous-catégories de courses qu'une association peut tenir sont: 1° les courses ordinaires suivantes, avec ou sans handicap: a) une course avec conditions; b) une course à réclamer; c) une course préférentielle, soit classifiée, préférée, sur invitation [...]  2, fiche 11, Français, - course%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À moins que le propriétaire ou l'agent de ce propriétaire n'y consente, aucun cheval de 2 ans ne peut être inscrit sur une liste de chevaux aptes à prendre part à une course préférentielle dans laquelle il aurait à rivaliser avec des chevaux plus âgés avant qu'il n'ait remporté la victoire dans 7 courses.  2, fiche 11, Français, - course%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol