TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the best fiscal and monetary policies, there will always be those handicapped in the competition for jobs by lack of education, skill, experience, or because of discrimination. We recommend a program of public service employment, providing... that the Government be an employer of last resort, providing work for the "hard-core unemployed" in useful community enterprises.  5, fiche 1, Anglais, - chronically%20unemployed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui, en raison de certaines caractéristiques personnelles d'ordre physique, mental ou professionnel, ou de la région dans laquelle il réside, peut très difficilement trouver un emploi.  3, fiche 1, Français, - ch%C3%B4meur%20chronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1991 [whose mission is] to assist mentally handicapped/brain injured persons in maximizing independence through supported programs, to offer residential support, community networking and outreach support for adults [and] to provide children with outreach and family support, including in-home support, rehabilitation aides and host family services.  2, fiche 2, Anglais, - Westward%20Goals%20Support%20Services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 1991.  2, fiche 2, Français, - Westward%20Goals%20Support%20Services

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quad County Support Services is a non-profit charitable organization that receives funding from the Province of Ontario.  3, fiche 3, Anglais, - Quad%20County%20Support%20Services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To encourage the acceptance of all people by fostering a lifestyle that lends itself to the betterment of everyone in the community, safe guarding the rights and responsibilities of all individuals.  4, fiche 3, Anglais, - Quad%20County%20Support%20Services

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Goal. To assist people who are developmentally handicapped to live in a state of dignity, share in all elements of living in the community, and have the opportunity to participate effectively.  4, fiche 3, Anglais, - Quad%20County%20Support%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For most handicapped people, appropriate social integration requires an individualized service plan. This plan is a tool that ensures planned and coordinated resource and service delivery capable of fulfilling the needs of the individual by promoting autonomy and integration into the community(Ministère de la Santé et des Services sociaux. The Integration of Intellectually Handicapped Persons : A human and social imperative.  1, fiche 4, Anglais, - individualized%20service%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil de planification et de coordination de services individuels nécessaires à la réalisation et au maintien de l'intégration sociale d'une personne ayant une déficience intellectuelle.  1, fiche 4, Français, - plan%20de%20services%20individualis%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of placing again in the community, in an active, free role with participation in the general social life, an individual who has been ill(whether cured or handicapped) or maladjusted(whether totally or partially re-educated)...  1, fiche 5, Anglais, - reintegration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remise dans la communauté, active et libre, et participation à la vie sociale générale, d'un malade (guéri ou handicapé) ou d'un inadapté (totalement ou partiellement rééduqué) [...]  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

réinsertion sociale d'un drogué.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

collectivité des handicapés : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers.  3, fiche 6, Français, - ensemble%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

collectivité des handicapés : Ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Manuel du Conseil du Trésor. Ailleurs, on dira plutôt «collectivité des personnes handicapées».  4, fiche 6, Français, - ensemble%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1935, the MAIH(Montreal Association for the Intellectually Handicapped) is an association of parents and of persons with [an] intellectual [disability]. The MAIH encourages the development of persons with [an] intellectual [disability] in order that each may become fully integrated into the community.  3, fiche 7, Anglais, - Montreal%20Association%20for%20the%20Intellectually%20Handicapped

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Montreal Association for the Intellectually Handicapped (MAIH): name and abbreviation confirmed by the organization.  4, fiche 7, Anglais, - Montreal%20Association%20for%20the%20Intellectually%20Handicapped

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1935, l'AMDI (Association de Montréal pour la déficience intellectuelle) est une association de parents et de personnes ayant une déficience intellectuelle. L'Association favorise l'épanouissement de la personne ayant une déficience intellectuelle dans le but de l'amener à s'intégrer pleinement au sein de la collectivité.  3, fiche 7, Français, - Association%20de%20Montr%C3%A9al%20pour%20la%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Association de Montréal pour la déficience intellectuelle (AMDI) : nom et abréviation confirmés par l'organisme.  4, fiche 7, Français, - Association%20de%20Montr%C3%A9al%20pour%20la%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1956 Burnaby families formed the Burnaby Association for the Mentally handicapped to provide programs for their children with developmental disabilities. Now more than forty five years later, the Burnaby Association for Community Inclusion is a grassroots, non-profit organization that provides services to people with developmental disabilities of all ages.  1, fiche 8, Anglais, - Burnaby%20Association%20for%20Community%20Inclusion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Lakehead Social Planning Council creates opportunities to respond to social issues. Established in 1963, the LSPC is a non-profit organization committed to building and strengthening the community. With over 35 years of service the LSPC has been instrumental in the development of the Volunteer Centre, Meals on Wheels, Handicapped Action Group Inc, HAGI Transit, Castlegreen Cooperative Options for Youth, William W. Creighton Youth Services, Family Services Thunder Bay, Council on Positive Aging, and the Community Information and Referral Centre.  1, fiche 9, Anglais, - Lakehead%20Social%20Planning%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Surrey Association for Community Living provides programmes and support services promoting abilities and inclusion for people with special needs. Incorporated in 1995, the Surrey Association for Community Living(SACL) is a parallel society to SAMH(Surrey Association for the Mentally Handicapped) with common Membership and common Board of Directors.  1, fiche 10, Anglais, - Surrey%20Association%20for%20Community%20Living

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Surrey Association for Community Living (SACL) est un organisme parallèle à la Surrey Association for the Mentally Handicapped. Elles ont le même conseil de direction.  1, fiche 10, Français, - Surrey%20Association%20for%20Community%20Living

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario.  2, fiche 11, Anglais, - Community%20Homes%20for%20the%20Mentally%20Handicapped%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario.  2, fiche 11, Français, - Community%20Homes%20for%20the%20Mentally%20Handicapped%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agencies and individuals working in community-based treatment programs for the socially stigmatized. Purposes are : to assist members to function more effectively through the exchange of information regarding management and treatment, with the goal of helping the socially handicapped achieve a satisfactory return to the community; to develop and implement a program of public information and education in the field of community-based treatment; to assist social institutions within communities to accept, along with socially handicapped individuals, the responsibility for coping with crime, substance abuse, mental health, delinquency; and related social problems.  1, fiche 12, Anglais, - International%20Association%20Residential%20and%20Community%20Alternatives

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In evaluative studies of community placement for deinstitutionalized adults, it was found that the systems of community support available to the client and the caretaker appear to be the predictive factor in determining whether handicapped persons remain in the community.  2, fiche 13, Anglais, - evaluative%20studies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Études d'évaluation du placement dans la collectivité des adultes sortant des établissements.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tudes%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In evaluative studies of community placement for deinstitutionalized adults, the systems of community support available to the client and the caregiver appear to be the predictive factor in determining whether handicapped persons remain in the community.  2, fiche 14, Anglais, - deinstitutionalized

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Helps mentally and physically-handicapped individuals on a one-to-one basis by matching volunteer "advocates" with handicapped "protégés".(Community Information Centre Directory of Community Services Ottawa-Carleton)  2, fiche 15, Anglais, - citizen%20advocacy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, fiche 15, Français, - parrainage%20civique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Aide les individus handicapés mentalement et physiquement en trouvant des "parrains" qui sont prêts à aider les "protégés" d'une façon individuelle. (Ottawa-Carleton. Répertoire des services communautaires. 1979).  2, fiche 15, Français, - parrainage%20civique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol