TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDICAPPED GROUP [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Special Education
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resource teacher 1, fiche 1, Anglais, resource%20teacher
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A teacher with specialized training who :(a) can advise the ordinary teacher who has an integrated class of handicapped and non-handicapped pupils; and(b) can give individual or group help to handicapped pupils integrated in ordinary classes for part of the time. 2, fiche 1, Anglais, - resource%20teacher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Éducation spéciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- professeur consultant
1, fiche 1, Français, professeur%20consultant
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enseignant ressource 2, fiche 1, Français, enseignant%20ressource
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enseignant ayant reçu une formation spécialisée et dont le rôle est a) de conseiller les maîtres des classes intégrées groupant handicapés et non handicapés et b) d'apporter une aide individuelle ou collective à des enfants handicapés partiellement intégrés dans des classes normales. 1, fiche 1, Français, - professeur%20consultant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- handicapped group
1, fiche 2, Anglais, handicapped%20group
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Raising an inference is insufficient-plaintiff must show that the handicapped group is actually discriminated against in the availability of housing when compared to similarly situated groups... 2, fiche 2, Anglais, - handicapped%20group
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The use of this term may be considered offensive. 3, fiche 2, Anglais, - handicapped%20group
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- groupe handicapé
1, fiche 2, Français, groupe%20handicap%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les différences entre les deux groupes font penser aussi que les sujets du groupe handicapé ont dû avoir plus de difficultés à bénéficier d'un apprentissage formel de la lecture et de l'écriture à l'école. 2, fiche 2, Français, - groupe%20handicap%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'usage de ce terme peut être considéré offensant. 3, fiche 2, Français, - groupe%20handicap%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Lakehead Social Planning Council
1, fiche 3, Anglais, Lakehead%20Social%20Planning%20Council
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LSPC 1, fiche 3, Anglais, LSPC
correct, Ontario
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Lakehead Social Planning Council creates opportunities to respond to social issues. Established in 1963, the LSPC is a non-profit organization committed to building and strengthening the community. With over 35 years of service the LSPC has been instrumental in the development of the Volunteer Centre, Meals on Wheels, Handicapped Action Group Inc, HAGI Transit, Castlegreen Cooperative Options for Youth, William W. Creighton Youth Services, Family Services Thunder Bay, Council on Positive Aging, and the Community Information and Referral Centre. 1, fiche 3, Anglais, - Lakehead%20Social%20Planning%20Council
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Comités et commissions (Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Lakehead Social Planning Council
1, fiche 3, Français, Lakehead%20Social%20Planning%20Council
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
- LSPC 1, fiche 3, Français, LSPC
correct, Ontario
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-04-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special Education
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- integration
1, fiche 4, Anglais, integration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- integrated education 1, fiche 4, Anglais, integrated%20education
correct
- open education 2, fiche 4, Anglais, open%20education
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The method of placing an individual handicapped pupil in an ordinary class or a group of handicapped pupils in an ordinary school. 2, fiche 4, Anglais, - integration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intégration
1, fiche 4, Français, int%C3%A9gration
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] se réfère au placement d'un handicapé ou d'un groupe d'handicapés dans une classe ordinaire; l'objectif de l'éducation spéciale est d'intégrer les handicapés dans la société. 2, fiche 4, Français, - int%C3%A9gration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-01-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scratch
1, fiche 5, Anglais, scratch
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- handicap 0 1, fiche 5, Anglais, handicap%200
correct, nom
- love 1, fiche 5, Anglais, love
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Handicapping in tennis... Known players are allotted a handicap annually that mirrors their competitive results.... Points are awarded as either received or owed odds in each group of six games of a set, according to your standard of play. Players cannot be given a handicap greater than owe 50, or more than receive 40... For the purpose of matching the handicaps of different handicap players, handicaps are also graded above and below scratch(the handicap of 0), where. 1 owed or received equals a handicap of 1/6 of 15 owed or received.... When both players are handicapped to receive points or both to owe points, they play on the difference of their respective handicaps. In the case of received odds the player with the less odds goes back to scratch(love) and in owed odds he goes forward to scratch.... when players meet with handicaps on either side of scratch, two points owed are equal to one received.... 1, fiche 5, Anglais, - scratch
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In English, the term "scratch" can have two different meanings in tennis. 2, fiche 5, Anglais, - scratch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 5, La vedette principale, Français
- handicap 0
1, fiche 5, Français, handicap%200
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Au tennis, dans l'allocation des handicaps, point zéro à partir duquel on ajoute les points reçus (maximum : 40) et on retranche les points dus (maximum : 50). 1, fiche 5, Français, - handicap%200
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Library Science
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Task Group on Library Service to the Handicapped : Report 1, fiche 6, Anglais, Task%20Group%20on%20Library%20Service%20to%20the%20Handicapped%20%3A%20Report
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Report of the Task Group on Library Service to the Handicapped
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Bibliothéconomie
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur le service de bibliothèque aux handicapés : Rapport
1, fiche 6, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20service%20de%20biblioth%C3%A8que%20aux%20handicap%C3%A9s%20%3A%20Rapport
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Rapport du Groupe de travail sur le service de bibliothèque aux handicapés
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Library Science (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Advisory Group on National Library Services to the Disabled
1, fiche 7, Anglais, Advisory%20Group%20on%20National%20Library%20Services%20to%20the%20Disabled
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Advisory Group on National Library Services for Handicapped Persons 2, fiche 7, Anglais, Advisory%20Group%20on%20National%20Library%20Services%20for%20Handicapped%20Persons
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Bibliothéconomie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe consultatif sur les services de la Bibliothèque nationale offerts aux handicapés
1, fiche 7, Français, Groupe%20consultatif%20sur%20les%20services%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20offerts%20aux%20handicap%C3%A9s
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Groupe consultatif sur les services de la Bibliothèque nationale offerts aux personnes handicapées 2, fiche 7, Français, Groupe%20consultatif%20sur%20les%20services%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20offerts%20aux%20personnes%20handicap%C3%A9es
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-01-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Income Maintenance for the Handicapped Coordinating Group
1, fiche 8, Anglais, Income%20Maintenance%20for%20the%20Handicapped%20Coordinating%20Group
correct, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Income Maintenance for the Handicapped Coordinating Group
1, fiche 8, Français, Income%20Maintenance%20for%20the%20Handicapped%20Coordinating%20Group
correct, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :