TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

From mediaeval times the essential part of the feoffment by which a freehold interest in land was created or transferred. It consisted in putting the donee in possession of the land, evidenced by handing over some symbols thereof, and leaving the land vacant.(Oxford Companion to Law, 1980, p. 773)  1, fiche 1, Anglais, - livery%20of%20seisin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

livrée de saisine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - livr%C3%A9e%20de%20saisine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whether the seller is alleged to have the appearance of an agent or an owner, the cases show that something more than mere possession of the goods in question is required before estoppel can be pleaded. It is necessary for the seller to be armed with some "indicia" which made it appear that he was either the owner or had the right to sell. The mere handing over of a chattel to another does not create an estoppel. There will be no estoppel unless the doctrine of ostensible ownership applies, for example, when the owner gives the recipient a document of title, or, invests him with the "indicia" of ownership.(Fridman, "Sale of Goods", p. 133-134)  1, fiche 2, Anglais, - doctrine%20of%20ostensible%20ownership

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la propriété ostensible : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - doctrine%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20ostensible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Delivery, handing over, or giving for a specific purpose.(Oxford, 1933).  2, fiche 3, Anglais, - bailment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bailment is essentially a delivery on terms ... In Termes de la Ley it is written: "Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person." (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76).  2, fiche 3, Anglais, - bailment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

(T)he quintessential characteristic of bailment (is) the division of possession and ownership, a division that results in the coexistence of two property rights - the bailor’s title and the bailee’s possession - in the same object. (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 125).  2, fiche 3, Anglais, - bailment

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The bailment may be, and generally is, a contract, e.g., for storage and the like, but it may be independent of contract, as where a man becomes a bailee by finding a chattel and taking it into his possession for safe custody ... (Crossley Vaines, supra, p. 70).  2, fiche 3, Anglais, - bailment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

baillement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - baillement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transfer of title to a chose in action by handing over to the assignee the evidence or symbol of title or ownership, such as a negotiable note, warehouse receipt, etc.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 100)  1, fiche 4, Anglais, - assignment%20by%20delivery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cession par délivrance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - cession%20par%20d%C3%A9livrance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of a bidder handing over his bid to the purchaser.  2, fiche 5, Anglais, - submission%20of%20a%20bid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

submission of a bid: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 5, Anglais, - submission%20of%20a%20bid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

présentation d'une soumission : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9sentation%20d%27une%20soumission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contract in which money or other property passes from one party to another; a contract requiring something more than mere consent, such as the lending of money of handing over of a thing.  1, fiche 6, Anglais, - real%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un contrat réel est un contrat parfait non par l'échange de consentement mais par la remise d'une chose. Cette catégorie de contrats, issue du droit romain, s'est progressivement réduite en raison de l'avènement du consensualisme selon lequel la seule rencontre des volontés doit suffire à former le contrat.  1, fiche 6, Français, - contrat%20r%C3%A9el

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sanctuary. A sacred or consecrated place such as a temple, church, or mosque. Sanctuaries were formerly recognized as places of refuge for fugitives and criminals.... From the early 4th century, Christian churches were considered places of sanctuary.... The right of sanctuary continued to be acknowledged all through the Middle Ages. It was based in part on the sanctity of the consecrated church but also on the duty of a Christian priest to show mercy to an offender, to intercede for him, and to persuade him to repentance instead of handing him over for immediate execution. The system... with the growth of more effective judicial systems came to be regarded as an abuse... and [was] abolished between 1750 and 1850.  2, fiche 7, Anglais, - right%20of%20sanctuary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Droit d'inviolabilité accordé à certains lieux, soit à cause de leur sainteté propre, soit à cause des personnes qui les habitaient.  2, fiche 7, Français, - droit%20d%27asile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette institution, qui remonte à la plus haute antiquité, a une origine religieuse, les lieux de culte étant considérés comme des refuges où les criminels échappaient aux poursuites de la puissance temporelle. [...] Cette forme de l'asile ne subsiste plus à l'heure actuelle que dans certains pays, mais elle est toujours prévue dans le droit canon.  3, fiche 7, Français, - droit%20d%27asile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his obligation to deliver consists :(a)... in handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer;(b) if, in cases not within the preceding subparagraph, the contract relates to specific goods, or unidentified goods to be drawn from a specific stock or to be manufactured or produced...  1, fiche 8, Anglais, - unidentified%20goods

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.  1, fiche 8, Anglais, - unidentified%20goods

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le vendeur n'est pas tenu de livrer les marchandises en un autre lieu particulier, son obligation de livraison consiste: a) lorsque le contrat de vente implique un transport des marchandises, à remettre les marchandises au premier transporteur pour transmission à l'acheteur; b) lorsque [...] le contrat porte sur un corps certain ou sur une chose de genre qui doit être prélevée sur une masse déterminée ou qui doit être fabriquée ou produite [...]  1, fiche 8, Français, - chose%20de%20genre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Person who, within the framework of a substitution, receives, by gift or by will, property as proprietor subject to the charge of handing it over at his or her death or some earlier date to another, the substitute. "During the institute's life, he or she is the owner of the property... ".  1, fiche 9, Anglais, - institute

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Payment made to shift workers with particular responsibilities for handing over to, or coupling-up with, workers on the next shift.  1, fiche 10, Anglais, - hand%2Dover%20pay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

d'un document, d'une marchandise  1, fiche 12, Français, - remise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cross country ski terms.  1, fiche 13, Anglais, - handing%20over%20of%20the%20relay

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes de ski de fond.  1, fiche 13, Français, - remise%20du%20relais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol