TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unroll [the] hemming tape and starting at one corner of the handkerchief hem, place the hemming tape along the edge of the wrong side of the fabric. Fold over the hemline by 1/2" and using [the] iron, press well for a few seconds until the hem is secured.  3, fiche 1, Anglais, - fusible%20hem%20tape

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu thermocollant appliquée au fer à l'intérieur d'un ourlet dans le but de le fixer.  1, fiche 1, Français, - bande%20ourlet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Venetian needle-point lace, having delicate and full designs of flowers, foliage, and scrolls connected by brides, padded buttonholed edges, and string cordonnet.  1, fiche 5, Anglais, - rose%20point%20lace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This type of lace is made with a needle. It is considered to be the most delicate and precious of all laces. The pattern is first designed on paper, often reinforced with a piece of tissue, on which the design is realized. The design usually represents a rose or some other flower. To start, the lacemaker elaborates the flower's outline with a thicker thread, so to add relief to the work. The next stage is to fill in the interior of the flower design with much finer thread and a variety of different stitches. A fine handkerchief medallion takes three days’ work. To produce larger pieces, all the medallions are sewn together with a thread so fine that it can only be detected by the eye of an expert.  2, fiche 5, Anglais, - rose%20point%20lace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dentelle vénitienne, à l'aiguille, à motifs en relief comportant de plus petites fleurs que la dentelle «gros point» [et dont le] cordonnet est aussi moins soulevé du reste de la dentelle.  2, fiche 5, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type de dentelle est fait avec une aiguille. Il est considéré comme le style le plus délicat et précieux de toutes les dentelles. Le patron est d'abord dessiné sur un morceau de papier, parfois renforcé par une pièce de tissus. Le dessin représente généralement une rose ou une autre fleur. Pour commencer, l'artiste élabore le contour de la fleur avec un point plus épais afin d'ajouter du relief à la pièce. L'étape suivante consiste à remplir l'intérieur de la fleur avec des points beaucoup plus fins et une variété de tailles différentes. Un fin médaillon destiné à la création d'un mouchoir prend environ trois jours de travail. Pour réaliser des pièces plus importantes tous les médaillons sont assemblés avec un point si fin qu'il ne peut être détecté que part l'œil d'un expert.  1, fiche 5, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fazzoletti, which are large, flat pasta squares whimsically named for their resemblance to a silk handkerchief, can be folded, casually draped, or laid flat on a plate.  2, fiche 7, Anglais, - fazzoletti

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pâte alimentaire en forme de large carré plat, semblable à un grand mouchoir.  2, fiche 7, Français, - fazzoletti

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fazzoletti : terme qui signifie «mouchoir de soie».  2, fiche 7, Français, - fazzoletti

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fazzoletti : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - fazzoletti

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fazzoletti de níscalos y castañas con chalotes y senderuelas, de requesón y espinacas con verduras.  1, fiche 7, Espagnol, - fazzoletti

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An indirect transfer of infectious agents through contaminated inanimate materials or objects(for example : toys, handkerchief, soiled clothing, bedding, and cooking or eating utensils) ;substances(for example : water, food, and biological products such as blood) ;and mechanical(for example : carriage by crawling or flying insects).  1, fiche 8, Anglais, - indirect%20transmission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Transmission d'un agent infectieux par] un objet contaminé qui sert d'intermédiaire entre une personne infectée et une autre personne.  1, fiche 8, Français, - transmission%20indirecte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sheet of soft tissue paper used for cleansing, as a handkerchief, etc.  6, fiche 9, Anglais, - tissue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce de papier très doux qui sert à se moucher, ou à s'essuyer le visage.  6, fiche 9, Français, - papier%2Dmouchoir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

kleenex : Consommation et Corporations Canada affirme qu'il est abusif d'employer cette marque de commerce comme terme générique.  7, fiche 9, Français, - papier%2Dmouchoir

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

papier-mouchoir : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française (OQLF).  8, fiche 9, Français, - papier%2Dmouchoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An aid to ensure accuracy of stride.  2, fiche 10, Anglais, - marker

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

No mark shall be placed on the runway, but competitors may place marks - supplied by the Organising Committee - at the side of the runway.  3, fiche 10, Anglais, - marker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Visual cues(coloured peg, flag, ball on a stick) supplied by the Organising Committee and placed by the competitor to assist him in his run-up and take-off. A small handkerchief or similar object on the cross bar is used for sighting purposes.(Canadian Amateur Track and Field Association).  4, fiche 10, Anglais, - marker

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 10, Anglais, - marker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Indices fournis (piquets de couleurs, fanions, etc.) par le Comité Organisateur et posés par le (la) concurrent(e) pour l'aider dans sa course d'élan et dans son appel. Le(la) concurrent(e) peut placer des marques à côté de la piste d'élan. Un petit mouchoir ou objet similaire sur la barre est employé pour l'aider à la repérer. (Association canadienne d'athlétisme amateur.  4, fiche 10, Français, - rep%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'éducateur place un repère sur la piste d'élan, à environ 7 à 8 mètres du bord de la fosse.  5, fiche 10, Français, - rep%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Après avoir contourné la balise, le sauteur peut changer de pied.  6, fiche 10, Français, - rep%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 10, Français, - rep%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A lightweight plain woven or twilled silk usually printed with a small neat evenly spaced pattern.  3, fiche 11, Anglais, - foulard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tissu léger et irrégulier, souple au toucher, à armure toile, un sergé ou un satin, fabriqué en soie.  2, fiche 11, Français, - foulard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Actuellement on en fabrique de belles imitations en viscose.  3, fiche 11, Français, - foulard

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Le foulard sert à la fabrication de] vêtements féminins, écharpes, cravates, doublures, etc.  2, fiche 11, Français, - foulard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A [flash lighting] method where the light is scattered to produce a softening effect by placing a sheet of tracing paper or a thin, white handkerchief between the flash head and subject or directly over the flash head.  1, fiche 12, Anglais, - diffused%20flash

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique d'éclairage au flash qui prend en compte la dispersion de la lumière afin de créer des effets adoucissants et que l'on réalise en disposant un papier calque ou un mince mouchoir blanc entre la tête du flash et le sujet photographié, ou directement au-dessus de la tête du flash.  2, fiche 12, Français, - flash%20diffus%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, fiche 12, Français, - flash%20diffus%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 12, Français, - flash%20diffus%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A name given to an East Indian handkerchief fabric which is featured by a colored motif on a creamy white background. The silk is durable and launders well.  1, fiche 13, Anglais, - corah%20silk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

viennent ensuite les toiles, taffetas plus grossiers en général [...] les -- [...] sont des variétés de toiles de soie originaires d'Extrême-Orient.  1, fiche 13, Français, - corah

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Linen cambric : Cloth may be sheer or coarse; of plain weave, Known also as handkerchief linen. Used also for dress goods. If fairly good quality is used, fabric will give excellent wear and service. Material is sized and gives neat appearance after laundering.  1, fiche 14, Anglais, - linen%20cambric

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cambric: the name is derived from Cambrai, France, where linen cambric was first made.  2, fiche 14, Anglais, - linen%20cambric

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Batiste : Tissu très fin, très léger et d'aspect brillant exécuté avec une armure toile. A l'origine, réalisée avec des fils de lin, elle est maintenant également tissée avec des fils de coton ou de coton/polyester. Utilisée dans la confection de la lingerie féminine, de mouchoirs, couettes et duvets. Doit son nom à l'inventeur Baptiste Chambray qui vivait à Cambrai au XIIIème siècle.  5, fiche 14, Français, - batiste%20de%20Cambrai

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Perfumes are usually alcoholic solutions. The solutions, generally known as perfumes but also called extraits, extracts, or handkerchief perfumes, contain about 10-25 percent perfume concentrates.  2, fiche 15, Anglais, - perfume

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Perfume (extract) is a solution of a perfume oil in cologne spirits, a purified ethyl alcohol 95% by volume, sometimes treated for fixation. The rate of use for a standard perfume is normally 22-32 ozs. of perfume oil per gallon (128 ozs). with alcohol. A perfume is many times the strength of the natural or selected item, since concentrates are used.  3, fiche 15, Anglais, - perfume

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«The term "extract" should not be confused with a direct translation of the French word "extrait" .... Generally speaking,the term "extract" refers to concentrated products, obtained by treating a natural raw material with a solvent.»  4, fiche 15, Anglais, - perfume

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les parfums proprement dits (appelés encore extraits) contiennent de 10 à 25 pour cent de concentré [...]  3, fiche 15, Français, - parfum

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Appellation : Extrait (ou parfum); Parfum de toilette. % de HEC [huile essentielle composée] : 15 à 30 %. Durée du sillage : 4 à 8 heures.  2, fiche 15, Français, - parfum

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Parfum et extrait ont la même signification. Dans une même ligne, le parfum est le produit le plus concentré.  4, fiche 15, Français, - parfum

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il y a souvent confusion lors de l'utilisation du vocable «parfum». On l'emploie au sens large pour désigner un arôme, une senteur, une fragrance; on l'utilise aussi de manière spécifique pour désigner la solution alcoolique la plus concentrée d'une ligne parfumée.  2, fiche 15, Français, - parfum

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

not to confound with Turin’s shroud transmitted by Arabic tradition; the latter is a sepulchre shroud  1, fiche 17, Anglais, - holy%20handkerchief%20of%20Saint%20Veronica

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

EU 1529a(5)  1, fiche 19, Français, - sachets%20%C3%A0%20mouchoirs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

EU 918  1, fiche 20, Français, - mouchoir%20de%20poche%20ourl%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol