TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDLE ARMS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- handle arms
1, fiche 1, Anglais, handle%20arms
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manier les armes
1, fiche 1, Français, manier%20les%20armes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rectal speculum
1, fiche 2, Anglais, rectal%20speculum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rectal retractor 2, fiche 2, Anglais, rectal%20retractor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A surgical instrument used for exploring the inside of the anal canal or rectum. 1, fiche 2, Anglais, - rectal%20speculum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Rectal] specula [are] designed to expand the anal canal, rectum, and/or sigmoid colon.... These specula typically consist of either a hollow, funnel-like device or a mechanical instrument that frequently includes two pivoted arms. The portions closer to the pivot point are usually the handle, while the distal portions are inserted through the anal canal into the rectum. Specula may be used directly to perform examinations and manual procedures or as part of an anoscope, proctoscope, or sigmoidoscope for examination or surgery(e. g., hemorrhoid treatment). 3, fiche 2, Anglais, - rectal%20speculum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spéculum rectal
1, fiche 2, Français, sp%C3%A9culum%20rectal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écarteur rectal 2, fiche 2, Français, %C3%A9carteur%20rectal
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cône de la longueur d'un doigt, en métal et à valve mobile. 3, fiche 2, Français, - sp%C3%A9culum%20rectal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si le prélèvement est fait à l'aide d'un spéculum rectal, avant de l'introduire dans le rectum, appliquer une quantité généreuse de crème analgésique, celle-ci ayant aussi des propriétés lubrifiantes. 4, fiche 2, Français, - sp%C3%A9culum%20rectal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Le spéculum rectal est muni d'une] source lumineuse externe. [Il] permet d'observer en se retirant l'ensemble de la muqueuse rectale depuis l'angle du sigmoïde en haut jusqu'à l'anus. [Il] met en évidence la quasi totalité des maladies du rectum et de l'anus. 5, fiche 2, Français, - sp%C3%A9culum%20rectal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le rectoscope ou protoscope est une forme de spéculum rectal, mais muni d'un dispositif d'éclairage. 5, fiche 2, Français, - sp%C3%A9culum%20rectal
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Il existe plusieurs types de spéculums ou d'écarteurs rectaux, portant souvent le nom de leur inventeur : spéculum de Brinkerhoof; spéculum de Cook; spéculum rectal Czerny; spéculum rectal Sims; spéculum rectal Smithbuie; etc. 5, fiche 2, Français, - sp%C3%A9culum%20rectal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forward stroke
1, fiche 3, Anglais, forward%20stroke
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The forward stroke is the same for both bow and stern paddlers. Of course there [are] all kinds of fancy techniques you can learn, but you should know that the upper hand on the paddle grips the handle on top, and does not hold the thing like... a golf club. The lower arm, holding the paddle's throat-does most of the work, so you might switch paddling sides once in a while to keep both arms evenly exercised. 2, fiche 3, Anglais, - forward%20stroke
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 3, fiche 3, Anglais, - forward%20stroke
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traction
1, fiche 3, Français, traction
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- phase d'appui 1, fiche 3, Français, phase%20d%27appui
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 3, Français, - traction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bale clamp
1, fiche 4, Anglais, bale%20clamp
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A specialized attachment which enables a forklift to pick up wool or other bundled commodities. 2, fiche 4, Anglais, - bale%20clamp
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bale clamps [can be used] to handle cotton bales by gripping them securely between hydraulically actuated arms. 3, fiche 4, Anglais, - bale%20clamp
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pince à balles
1, fiche 4, Français, pince%20%C3%A0%20balles
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Pinces] à serrage horizontal [...] utilisées pour la manutention de balles de toutes matières (papier, carton, laine, etc.). 2, fiche 4, Français, - pince%20%C3%A0%20balles
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les bras de serrage sont munis de saillies appropriées (nervures, ondulations, piquants, etc.). Elles peuvent comprendre un dispositif de translation incorporé. 2, fiche 4, Français, - pince%20%C3%A0%20balles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :