TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ruck is formed if the ball is on the ground and one or more players from each team who are on their feet close around it. Players must not handle the ball in the ruck, and must use their feet to move the ball or drive over it so that it emerges at the team's hindmost foot, at which point it can be picked up.  2, fiche 1, Anglais, - ruck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une mêlée ouverte, ou ruck, se produit lorsque le ballon est au sol et que des joueurs des deux équipes se battent pour la possession.  4, fiche 1, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mêlée spontanée; mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  5, fiche 1, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fase del juego donde uno o más jugadores de cada equipo, que están sobre sus pies, en contacto físico, se agrupan alrededor de la pelota que está en el suelo.  3, fiche 1, Espagnol, - ruck

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el caso del ruck, también conocida como melé abierta, se trata de una jugada dinámica provocada por una situación del juego, en la que los jugadores participan sin una estructura definida entrando y saliendo de la jugada según sea necesario para el progreso del juego. La similitud entre las jugadas es intencional, dado que el ruck pretende ser una versión más dinámica del scrum, sin una estructura definida.  2, fiche 1, Espagnol, - ruck

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A ball winder will wind [the] yarn into a neat center-pull ball simply by turning the handle.  2, fiche 2, Anglais, - ball%20winder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] qui permet la mise du fil en pelote.  3, fiche 2, Français, - pelotonneuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An accessory used in racquet sports to strike a ball or a shuttlecock and formed by a round, flat, head attached to a handle.  3, fiche 3, Anglais, - racquet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de forme ovale adaptée à un manche et permettant de lancer une balle, un volant.  2, fiche 3, Français, - raquette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El término se usa en tenis, bádminton y squash.  2, fiche 3, Espagnol, - raqueta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A weapon consisting of a heavy ball set with spikes and either attached to the head of a club or connected to a handle by a length of chain.  2, fiche 4, Anglais, - morning%20star

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A legal manoeuvre, tilting occurs when a player lifts one rear wheel with one front caster off the floor while using one or both hands to shoot, pass or handle the ball.  1, fiche 5, Anglais, - tilting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement permis qui se produit lorsqu'un joueur lève une roue arrière en maintenant une roulette avant en contact avec le sol et qu'il utilise une main, ou deux, pour lancer le ballon, le passer ou le dribler.  1, fiche 5, Français, - inclinaison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inclinarse es una acción comenzada por un jugador que, sin tener una o dos manos en contacto con las ruedas, alza una rueda trasera y una pequeña delantera del mismo lado, mientras está efectuando un lanzamiento, defendiendo, recibiendo o intentando interceptar un pase, rebotando o interviniendo en el juego entre dos inicial. Inclinarse es legal.  1, fiche 5, Espagnol, - inclinarse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inclinarse: en este caso, el verbo infinitivo pronominal "inclinarse" cumple función de sustantivo: "el inclinarse no constituye una infracción".  2, fiche 5, Espagnol, - inclinarse

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Handling the ball involves a deliberate act of a player making contact with the ball with his hand or arm.  3, fiche 6, Anglais, - handle%20the%20ball

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cautionable or sending-off offence for unsporting behaviour.  2, fiche 6, Anglais, - handle%20the%20ball

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Faire un contact délibéré avec le ballon de la main ou du bras.  3, fiche 6, Français, - toucher%20le%20ballon%20de%20la%20main

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement ou d’exclusion.  3, fiche 6, Français, - toucher%20le%20ballon%20de%20la%20main

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se considerará infracción cuando un jugador [toque] el balón con la mano o el brazo de forma deliberada.  3, fiche 6, Espagnol, - tocar%20el%20bal%C3%B3n%20con%20la%20mano

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión.  4, fiche 6, Espagnol, - tocar%20el%20bal%C3%B3n%20con%20la%20mano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A portion of the playing field in front of each goal, marked out by two perpendicular lines, each 16.5 m in length, joined by a line parallel to the goal line.  3, fiche 7, Anglais, - penalty%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A goalkeeper may handle the ball only inside his own penalty area. And if a player commits a foul in his own penalty area, the other team is awarded a penalty kick.  2, fiche 7, Anglais, - penalty%20area

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

box: British term and soccer players’ name for the penalty area.  4, fiche 7, Anglais, - penalty%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace situé à chaque extrémité du terrain [...], il est démarqué par deux lignes de 16,50 m perpendiculaires à la ligne de but, réunies par une ligne parallèle à la ligne de but.  3, fiche 7, Français, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le gardien peut manipuler le ballon uniquement dans la surface de réparation. Si un joueur se rend coupable d'une faute à l'intérieur des limites de la surface de réparation de sa propre équipe, l'équipe adverse a droit à un coup de réparation.  4, fiche 7, Français, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

seize mètres : Nom donné à la surface de réparation par les joueurs de soccer.  4, fiche 7, Français, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rectángulo de 40,32 m. x 16,5 m. que rodea a cada una de las dos porterías en el terreno de juego y cumple una doble función: por una parte, establece el espacio en el que un portero puede tocar el balón con las manos; y por otra, delimita la zona en la que cualquier infracción cometida por el equipo defensor será castigada con penalti.  1, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El área penal: El área penal, situada en ambos extremos del terreno de juego, se demarcará de la siguiente manera: Se trazarán dos líneas perpendiculares a la línea de meta, a 16,5 m de la parte interior de cada poste de meta. Dichas líneas se adentrarán 16,5 m en el terreno de juego y se unirán con una línea paralela a la línea de meta. El área delimitada por dichas líneas y la línea de meta será el área penal. En cada área penal se marcará un punto penal a 11 m de distancia del punto medio de la línea entre los postes y equidistante a éstos. Al exterior de cada área penal se trazará, asimismo, un semicírculo con un radio de 9,15 m desde el punto penal.  3, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Penalti. La grafía apropiada es penalti (en plural, penaltis) y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales penalties ni penaltys. En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, penal (plural, penales).  5, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The part of a tennis racquet that is held in the hand and covered in tape (grip) or any substance of that kind.  5, fiche 8, Anglais, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet is normally held at the end of the shaft called the "grip". The "shaft" is a long structural part of a tennis racket, stretching from the throat area all the way to the butt of the racquet. Only a part of the "shaft" is made for contact with the hand. This part is called the "handle". Nonetheless some authors have confused the issue by making "shaft" and "handle" synonyms by saying that new dampening materials have been incorporated in the "handle", when they really mean "shaft": "... features Head’s Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel".  5, fiche 8, Anglais, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

As the shaft enters the handle it may be covered by an octagonal foam rubber pallet. Frames are balanced with lead put into the pallet during production.  6, fiche 8, Anglais, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... a racquet which has two handles... Single-handed players use the top handle, with the bottom handle providing stability. The off-set handles help players strike the ball further in front of the serve and the forehand. The loop design of the handle dampens vibration....  7, fiche 8, Anglais, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  6, fiche 8, Anglais, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "racket" and "racquet" are both correct spellings.  8, fiche 8, Anglais, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Racket handle size.  5, fiche 8, Anglais, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Grip on the back hand.  5, fiche 8, Anglais, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Flat side of the grip.  5, fiche 8, Anglais, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

To squeeze the grip.  5, fiche 8, Anglais, - racket%20handle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de la raquette que l'on tient dans sa main.  2, fiche 8, Français, - manche

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La poignée est recouverte de languettes octogonales en caoutchouc mousse. Les cadres sont équilibrés par l'ajout de plomb dans ces languettes au moment de la fabrication.  5, fiche 8, Français, - manche

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.  6, fiche 8, Français, - manche

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...]  7, fiche 8, Français, - manche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Manche» et «poignée» : termes polysémiques dans le monde du tennis. En français on parle de la grosseur de «manche» (=shaft); en anglais on parle du «grip size» (=littéralement la grosseur de la prise ou poignée), mais on peut dire indifféremment «la poignée» ou «le manche» est recouvert(e) de languettes [...]  2, fiche 8, Français, - manche

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche. Crisper les doigts sur le manche.  2, fiche 8, Français, - manche

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Serrer solidement la poignée.  2, fiche 8, Français, - manche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos.  3, fiche 8, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La mano debe estar ejerciendo la máxima presión sobre la empuñadura [...]  6, fiche 8, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Al llegar al mango, el cuello suele quedar protegido por una cubierta octogonal de espuma de goma.  7, fiche 8, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  7, fiche 8, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Mango": término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: "shaft" o "handle". "Empuñadura" igualmente un término genérico que tiene dos traducciones en inglés: "grip" o "(racquet) handle".  8, fiche 8, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Empuñadura eastern, oriental.  8, fiche 8, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Cambiar la empuñadura.  8, fiche 8, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A metal ball attached to a length of steel wire with a handle on the other end by which it is twirled around in a circle and thrown for distance.  2, fiche 9, Anglais, - hammer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Engin employé dans l'épreuve de lancement du marteau. Une sphère en métal massif reliée à un câble muni d'une poignée.  2, fiche 9, Français, - marteau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A team handball ball is an inflated sphere covered with leather. For the men’s game it has a circumference of 58 to 60 cm (22.8 to 23.6 in) and weighs 425 to 480 g (15.0 to 16.9 oz). For the women’s game it has a circumference of 54 to 56 cm (21.3 to 22.0 in) and weighs 325 to 400 g (11.5 to 14.1 oz).  1, fiche 10, Anglais, - team%20handball%20ball

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The ball is smaller than a football in order for the players to be able to hold and handle it with a single hand(though contact with both hands is perfectly allowed). Some American versions use a volleyball. It is transported by bouncing it between hands and floor-much as in basketball. A player may only hold the ball for three seconds and may only take three steps with the ball in hand. There are many variations, a common American version allows only 1 step with the ball, and afterward MUST pass the ball to another teammate or shoot.  4, fiche 10, Anglais, - team%20handball%20ball

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 10, Français, - ballon%20de%20hand%2Dball

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To handle and take control of a ball.  2, fiche 11, Anglais, - field

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

He easily fielded the ground ball.  2, fiche 11, Anglais, - field

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Field a ground ball/a come-backer.  1, fiche 11, Anglais, - field

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Attraper/capter/saisir/intercepter un roulant/une balle (frappée) au monticule.  1, fiche 11, Français, - capter

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Saisir la balle au champ extérieur.  1, fiche 11, Français, - capter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To mishit a tennis ball with the frame of the racquet.  1, fiche 12, Anglais, - frame

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The verb "to shank" is somewhat more generic than "to frame" : One can shank the ball off the handle of the racket. Related terms : woodie [slang](=un bois), hit the ball off the frame, a shot that deflects off the tennis racquet frame.  1, fiche 12, Anglais, - frame

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frapper la balle avec le bois de la raquette à la suite d'une maladresse.  2, fiche 12, Français, - faire%20un%20bois

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si la balle est bonne, le point compte bien que la plupart du temps, cet impair s'avère en défaveur du joueur.  2, fiche 12, Français, - faire%20un%20bois

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Phraséologie connexe : erreur de centrage.  3, fiche 12, Français, - faire%20un%20bois

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

orb : the orb is a smaller sphere, about the size of a billiard ball, set in a base, like a joystick. It can be pushed, pulled, and rotated. In some ways, the orb is a better control device than the glove. The glove is indispensable in establishing your sense of presence and giving ou a literal handle for manipulating the virtual world, but the orb is far easier to use for navigation in cyberspace.  1, fiche 13, Anglais, - orb%20input

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

globe : périphérique d'entrée à six degrés de liberté.  2, fiche 13, Français, - entr%C3%A9e%20par%20globe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ABD Faro Ball Bearing Lab Handpiece. Will handle to 40, 000 rpm. Has 3 sets of ball bearings. Comes with duplex spring and QD attachment. For cable engines.  2, fiche 14, Anglais, - Faro%20handpiece

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When the sugar is cool enough to handle, roll into a ball and pull with the fingers from the two sides, turning the ends over from side to side and into the center; pull all parts evenly... While shaping the puled sugar into fancy forms, it should be pulled near the heat of an oven...  1, fiche 15, Anglais, - pulled%20sugar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pin heads are of three types : flat, color ball... and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle.  1, fiche 16, Anglais, - flat%20head

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle.  1, fiche 17, Anglais, - color%20ball%20pin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20ronde%20color%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pin heads are of three types : flat, color ball(glass or plastic), and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle. A T-pin is convenient for heavy pile fabrics and loose knits; the head will not disappear into or slip through these fabrics. Standard pin point is sharp; ball-points are rounded to slip between yarns, which makes them a good choice for knits.  1, fiche 18, Anglais, - pin%20head

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T. L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. Les épingles en T conviennent aux tissus peluchés et aux lainages lâches. La pointe classique est aiguë; les épingles à pointe ronde passent entre les mailles sans les briser. Elles sont parfaites pour les lainages.  1, fiche 18, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol