TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fire protection system is separated into two categories : detection and extinguishing. Detection systems are installed in the engine; wheel well, APU [auxiliary power unit], and lavatory areas. Fire extinguishing capability is available for all engines, the APU, and the lavatories.... The fire shutoff handles are located in the pilot's overhead panel. Upon activation of an engine fire detection systems a red warning light in the fire shutoff handle comes on, a master FIRE WARN light on the glareshield in front of each pilot comes on. and a bell sounds in the cockpit. Pressing the bell cutout button near the fire shutoff handles can silence the bell. On some aircraft also by pressing either FIRE WARN cap on the glareshield, or using the RESET switch on the FE's auxiliary panel. The lights in the fire shutoff handles remain illuminated until the high temperature condition no longer exists or the fire detection system is destroyed.  2, fiche 1, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fire shutoff lever to SELECT AGENT position (full forward).  3, fiche 1, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Engine fire shutoff handle.  7, fiche 1, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Pull the fire shutoff handle.  7, fiche 1, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Engine emergency fire control "T" handle.  2, fiche 1, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Système de détection incendie du moteur 2. [...] Le voyant de la poignée coupe-feu du moteur 2 et le voyant FUEL sont alimentés par le bus batterie de 28 V c.c. par l'intermédiaire du disjoncteur B1-644, situé en B-20 sur le tableau de distribution supérieur.  3, fiche 1, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu; FSOL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Power windows or electric windows are automobile windows which can be raised and lowered by depressing a button or switch, as opposed to using a hand-turned crank handle.  4, fiche 2, Anglais, - power%20window

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toute commande qui sert à fermer une glace à commande électrique doit fonctionner de telle sorte que son activation a pour effet d’éloigner la commande de sa surface de montage.  2, fiche 2, Français, - glace%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"prohibited weapon" means(a) a knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of knife...  2, fiche 3, Anglais, - prohibited%20weapon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«arme prohibée» a) couteau dont la lame s'ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche [...]  2, fiche 3, Français, - arme%20prohib%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Internet Explorer 4. 0x introduces a new way to handle events--event bubbling... For example, if a button is clicked, the click event is directed to the button. The event invokes an event handler if one is defined for that object. If no event handler is defined to take care of the event, or if the event handler does not return false(to cancel the event), the event proceeds to the parent object for handling. The event bubbles up the object hierarchy until it is handled, or until it reaches the topmost level, the document object.  1, fiche 4, Anglais, - event%20bubbling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Héritage chez les événements (Event-Bubbling) : l'effet Bubble (littéralement : effet de bulles) fait en sorte que l'événement (le clic de souris) soit transmis à l'élément immédiatement supérieur dans la structure arborescente du fichier HTML.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9ritage%20%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - h%C3%A9ritage%20%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toy : Tom Thumb Typewriter. All metal w/metal case. Green; blue bail handle or case release button. Appears to be in good workable shape, although some keys seem to stick(probably that way when it was new). Cannot locate a date but probably circa. 1950s $25. 00.  2, fiche 5, Anglais, - locate%20a%20date

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 6, Français, - bouton%20du%20cran%20de%20la%20poign%C3%A9e%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carefully pry off the indexed handle button(or cover plate in the case of lucite handle), remove Phillips head screw and lift off the handle.  1, fiche 7, Anglais, - handle%20button

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soulever soigneusement la pastille de la manette; enlever la vis à tête Phillips et la manette.  1, fiche 7, Français, - pastille%20de%20la%20manette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To unload press the selector button located under the pump handle to lock the mechanism. Pumping the mechanism repeatedly will eject the cartridges from the magazine. Be careful to ensure that all cartridges have been removed from the magazine.  1, fiche 8, Anglais, - selector%20button

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

see "door"  1, fiche 10, Anglais, - press%20door%20button%20door%20handle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

auto (Jaguar)  1, fiche 10, Français, - poign%C3%A9e%20de%20porti%C3%A8res%20boutons%2Dpoussoirs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 11, Français, - commande%20de%20surpassement%20de%20l%27interdiction%20de%20rentr%C3%A9e%20du%20train

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a release button mechanism(...) provides positive locking of the control handle lever in the required position.  1, fiche 12, Anglais, - release%20button%20mechanism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Carefully pry off the indexed handle button(or cover plate in the case of lucite handle), remove Phillips head screw and lift off the handle.(If Lucite, also remove skirt).  1, fiche 14, Anglais, - indexed%20handle%20button

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Soulevez avec soin le bouton à coiffe marquée (ou la plaque-couvercle des manettes en lucite), enlevez la vis à tête Phillips, puis ôtez la manette; (si cette dernière est en lucite, retirez aussi la jupe).  1, fiche 14, Français, - bouton%20%C3%A0%20coiffe%20marqu%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Carefully pry off the indexed handle button(or cover plate in the case of lucite handle), remove Phillips head screw and lift off the handle.(If Lucite, also remove skirt).  1, fiche 15, Anglais, - cover%20plate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Soulevez avec soin le bouton à coiffe marquée (ou la plaque-couvercle des manettes en lucite), enlevez la vis à tête Phillips, puis ôtez la manette; (si cette dernière est en lucite, retirez aussi la jupe).  1, fiche 15, Français, - plaque%2Dcouvercle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 16, Français, - poussoir%20surpassement%20d%27interdiction%20levier%20train

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol