TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de «manœuvrer avec précaution œufs».  1, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvrer%20avec%20pr%C3%A9caution%20verre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Inscription sur emballage.  1, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvrer%20avec%20pr%C3%A9caution%20verre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Animal care workers feed, handle, train and groom animals and assist veterinarians, animal health technologists and technicians and animal breeders. Pet groomers clip coats, bathe and otherwise groom pets. Workers in this group are employed by animal hospitals and clinics, animal shelters, breeding and boarding kennels, zoos, laboratories, retail pet shops, dog training schools, pet grooming establishments, or may be self-employed.  1, fiche 2, Anglais, - Pet%20groomers%20and%20animal%20care%20workers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6563: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Pet%20groomers%20and%20animal%20care%20workers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs en soins des animaux nourrissent, manipulent, dressent et toilettent les animaux et aident les vétérinaires, les éleveurs, et les technologues et les techniciens en santé animale. Les soigneurs d'animaux tondent le poil des animaux, les lavent et les toilettent. Ils travaillent dans des cliniques et des hôpitaux vétérinaires, des abris pour animaux, des chenils d'élevage et de garde d'animaux, des jardins zoologiques, des laboratoires, des animaleries, des écoles de dressage, des établissements de toilettage d'animaux ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 2, Français, - Soigneurs%2Fsoigneuses%20d%27animaux%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20en%20soins%20des%20animaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6563 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Soigneurs%2Fsoigneuses%20d%27animaux%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20en%20soins%20des%20animaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Do you need an efficient bed elevator? One that can withstand a lot and that functions with absolute reliability? Then the Schindler 2500 is the right choice.... We’ve designed this particularly effective elevator for the comfortable transportation of patients and those in need of care. It must function with absolute precision. So that people can easily enter and exit, and arrive at their destination quickly and comfortably.... We’ve designed the Schindler 2500 to handle every conceivable bed size. And to allow enough room for those accompanying them. The bed elevator also transports medical equipment in the operations area.  1, fiche 3, Anglais, - bed%20elevator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ascenseur destiné au transport de malades allongés.  1, fiche 3, Français, - monte%2Dmalade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DND 1336: Code of a form used by the Department of National Defense.  2, fiche 4, Anglais, - Fragile%2DHandle%20with%20Care

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DND 1336 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.  2, fiche 4, Français, - Fragile%20%2D%20Manipuler%20avec%20soin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to his duty of care in providing a seaworthy ship, the carrier's most important duty is to "properly and carefully load, handle, stow, carry, keep, care for, and discharge the goods carried".  1, fiche 5, Anglais, - seaworthy%20ship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

By the Health Protection Branch, Health and Welfare Canada. Toronto: Visual Education Centre, 1973 or 1974. 40 col. slides, 1 sheet, 1 sound cassette.  2, fiche 6, Anglais, - Food%20%3AHandle%20with%20Care

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Diapositives.  2, fiche 6, Français, - Prudence%20%C3%A0%20toutes%20les%20sauces

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parcel bombs may be unprofessionallly wrapped with several combinations of tape used to secure the package and may be endorsed Fragile-Handle with Care or Rush-Do not Delay. Parcel bombs may make a buzzing or ticking noise, or a sloshing sound.  1, fiche 7, Anglais, - parcel%20bomb

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although accidental deployments are not as common as they once were, it remains the pilots’ responsibility to check their equipment before every flight. Most accidental deployments could have been prevented if the pilot had performed a thorough preflight and maintained awareness of their parachute system. Checking the safety pin prior to launch, taking care not to snag the handle while launching or grab the wrong strap when trying to adjust the harness helps prevent accidental deployments.  3, fiche 8, Anglais, - accidental%20deployment

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

No risk of accidental deployment: Unintentional deployments are too frequent, ... it is unacceptable to have safety equipment which can cause problems during a routine flight.  4, fiche 8, Anglais, - accidental%20deployment

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The loop tensioner, which is recommended by the DHV, prevents unintentional deployment of the rescue system.  5, fiche 8, Anglais, - accidental%20deployment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le pilote peut provoquer une ouverture intempestive du parachute de secours s'il accroche involontairement la poignée d'extraction ou la sangle qui la relie à l'aiguille lors de son installation dans la sellette.  2, fiche 8, Français, - ouverture%20intempestive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Internet Explorer 4. 0x introduces a new way to handle events--event bubbling... For example, if a button is clicked, the click event is directed to the button. The event invokes an event handler if one is defined for that object. If no event handler is defined to take care of the event, or if the event handler does not return false(to cancel the event), the event proceeds to the parent object for handling. The event bubbles up the object hierarchy until it is handled, or until it reaches the topmost level, the document object.  1, fiche 9, Anglais, - event%20bubbling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Héritage chez les événements (Event-Bubbling) : l'effet Bubble (littéralement : effet de bulles) fait en sorte que l'événement (le clic de souris) soit transmis à l'élément immédiatement supérieur dans la structure arborescente du fichier HTML.  1, fiche 9, Français, - h%C3%A9ritage%20%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - h%C3%A9ritage%20%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Semaine nationale de l'arbre et des forêts 1998.  1, fiche 10, Français, - Les%20for%C3%AAts%20du%20Canada%20%3A%20Il%20faut%20en%20prendre%20soin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Indication apposée sur les colis qui exigent une manutention délicate.  3, fiche 11, Français, - fragile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces deux expressions [«handle with care» et «fragile»] sont bien caractéristiques du génie propre de chaque langue. L'anglais, plus concret, dit explicitement ce qu'il faut faire; le français, plus abstrait, se contente de donner une caractéristique du colis et laisse aux manipulateurs le soin de tirer les conclusions concernant le soin à prendre.  3, fiche 11, Français, - fragile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mención señalada con una etiqueta cuando se transporta un objeto que puede romperse fácilmente.  4, fiche 11, Espagnol, - fr%C3%A1gil

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Shaving the layers of the film from the emulsion takes practice and patience. An over anxious retoucher usually ends up with an uneven job, or worse yet a few deep gouges. Keep the blade in motion, moving with small strokes in one direction-never back and forth. After etching, apply retouching fluid to the emulsion if lead will be used. Care must be taken when applying the fluid to avoid lines of demarcation. When applying retouching fluid or "dope", be sure the fluid is either fresh or thin. Thick, tacky retouching fluid will create a dust problem. Artist turpentine of methanol are good thinners to add to thickened fluid. Again, handle all chemicals with caution. Apply the retouching fluid only within the facial area when working on b/w portraiture.  3, fiche 12, Anglais, - retouching%20fluid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liquide que l'on applique sur la gélatine d'un phototype pour faciliter l'utilisation de la mine du crayon à retouche.  2, fiche 12, Français, - mattolin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol