TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDLE COLOUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- handle colour
1, fiche 1, Anglais, handle%20colour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Of a rock. 1, fiche 1, Anglais, - handle%20colour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couleur de la poignée
1, fiche 1, Français, couleur%20de%20la%20poign%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De la pierre. 1, fiche 1, Français, - couleur%20de%20la%20poign%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colour officer
1, fiche 2, Anglais, colour%20officer
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- colour bearer 1, fiche 2, Anglais, colour%20bearer
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Colour officers are appointed to carry, handle and protect the Colours. 1, fiche 2, Anglais, - colour%20officer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Colour bearer wears the Colour belt over the left shoulder. 1, fiche 2, Anglais, - colour%20officer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
colour officer; colour bearer : usually written "Colour officer" and "Colour bearer" in Canadian Forces documents. 2, fiche 2, Anglais, - colour%20officer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- color officer
- color bearer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte-drapeau consacré
1, fiche 2, Français, porte%2Ddrapeau%20consacr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les portes-drapeaux consacrés ont comme tâche de porter, de manipuler et de protéger les drapeaux consacrés. 1, fiche 2, Français, - porte%2Ddrapeau%20consacr%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le porte-drapeau consacré porte le brayer sur l'épaule gauche. 1, fiche 2, Français, - porte%2Ddrapeau%20consacr%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- porte-drapeaux consacrés
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- waterless, keyless off-set press
1, fiche 3, Anglais, waterless%2C%20keyless%20off%2Dset%20press
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A waterless, keyless off-set press engineered for quick-fire short-run colour, the Genius 52 delivers a fine print quality with a minimum of waste and is exceptionnally easy to handle. 1, fiche 3, Anglais, - waterless%2C%20keyless%20off%2Dset%20press
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine offset sans eau, dotée d'encrages courts
1, fiche 3, Français, machine%20offset%20sans%20eau%2C%20dot%C3%A9e%20d%27encrages%20courts
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Machine offset sans eau, dotée d'encrages courts, la Genius 52 a été conçue pour produire avec rapidité et rentabilité de petits tirages couleur de bonne qualité et avec une gâche minimale. 1, fiche 3, Français, - machine%20offset%20sans%20eau%2C%20dot%C3%A9e%20d%27encrages%20courts
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :