TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDLE FABRIC [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Purses, Wallets and Similar Articles
- Cooking and Gastronomy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lunch box
1, fiche 1, Anglais, lunch%20box
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lunchbox 2, fiche 1, Anglais, lunchbox
correct
- lunch-box 3, fiche 1, Anglais, lunch%2Dbox
correct
- lunch pail 4, fiche 1, Anglais, lunch%20pail
correct
- lunch bucket 5, fiche 1, Anglais, lunch%20bucket
correct
- dinner pail 6, fiche 1, Anglais, dinner%20pail
correct
- dinner bucket 7, fiche 1, Anglais, dinner%20bucket
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small container, made of somewhat rigid fabric, metal or plastic and with a handle, that a person uses to carry their lunch to school or work. 8, fiche 1, Anglais, - lunch%20box
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sacs, portefeuilles et articles similaires
- Cuisine et gastronomie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte à lunch
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20lunch
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boîte à tartines 2, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20tartines
correct, nom féminin, Belgique
- boîte à goûter 3, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20go%C3%BBter
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boîte en tissu rigide, en métal ou en plastique, habituellement munie d'une poignée, servant à transporter un repas au lieu de travail ou à l'école. 4, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20lunch
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-temperature dyeing machine
1, fiche 2, Anglais, high%2Dtemperature%20dyeing%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... high-temperature dyeing machine. Pressure exerted on the fabric by this machine doesn’t affect the appearance and handle of the fabric. 1, fiche 2, Anglais, - high%2Dtemperature%20dyeing%20machine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- high temperature dyeing machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Teinturerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine de teinture à haute température
1, fiche 2, Français, machine%20de%20teinture%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glass Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- glass fabric
1, fiche 3, Anglais, glass%20fabric
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- glass cloth 2, fiche 3, Anglais, glass%20cloth
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The material formed by weaving glass fiber. 3, fiche 3, Anglais, - glass%20fabric
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay. 4, fiche 3, Anglais, - glass%20fabric
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Verre textile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- toile de verre
1, fiche 3, Français, toile%20de%20verre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tissu de verre 2, fiche 3, Français, tissu%20de%20verre
correct, nom masculin
- tissu de verre textile 3, fiche 3, Français, tissu%20de%20verre%20textile
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tissu [...] constitué par des fils en verre à fibres parallèles (roving) ou à fibres tordues qui sont continues (silionne) ou discontinues (verranne). 4, fiche 3, Français, - toile%20de%20verre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement. 1, fiche 3, Français, - toile%20de%20verre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vidrio textil
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tela de vidrio
1, fiche 3, Espagnol, tela%20de%20vidrio
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Velo formado por monofilamentos de vidrio cálcico de diámetro pequeño (12 a 14 [micrómetros]) unidos por resinas sintéticas compatibles con los bitúmenes, como aglomerante. 1, fiche 3, Espagnol, - tela%20de%20vidrio
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La tela de vidrio es incombustible y de resistencia estable ante cambios bruscos de temperatura, que pueden ir desde temperaturas muy bajas hasta 500 ºC. Indiferente a las saturaciones químicas de la mayoría de los gases o ácidos. Refuerzo de impermeabilizaciones en general. 1, fiche 3, Espagnol, - tela%20de%20vidrio
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Music (General)
- Performing Arts (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aeoliphone
1, fiche 4, Anglais, aeoliphone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wind machine 1, fiche 4, Anglais, wind%20machine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A specialist musical instrument used to produce the sound of wind. 2, fiche 4, Anglais, - aeoliphone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
More frequently, a drum covered in fabric is rubbed against wooden or cardboard rods when a handle is turned, making a swooshing sound. 2, fiche 4, Anglais, - aeoliphone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éoliphone
1, fiche 4, Français, %C3%A9oliphone
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- machine à vent 2, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20vent
correct, nom féminin
- héliophone 3, fiche 4, Français, h%C3%A9liophone
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Outil utilisé dans la musique et les opéras dès le XVIIe siècle pour reproduire le son du vent. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9oliphone
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'éoliphone se présente sous la forme d'un large cercle de métal ou de bois sur lequel est tendu un drap que l'on frotte plus ou moins vivement d'un geste circulaire. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9oliphone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Música (Generalidades)
- Artes escénicas (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- eolífono
1, fiche 4, Espagnol, eol%C3%ADfono
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sand crepe
1, fiche 5, Anglais, sand%20crepe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A fabric with an irregular surface texture made from silk or manufactured fibres [which] is heavier and has a rougher, harsher handle than crepe de chine. 1, fiche 5, Anglais, - sand%20crepe
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A super glamorous early 40’s gown in an orangey-yellow (mustard, almost) sand crepe. 2, fiche 5, Anglais, - sand%20crepe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crêpe sablé
1, fiche 5, Français, cr%C3%AApe%20sabl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Variété de crêpe construite avec une armure crêpe fantaisie caractérisée par une surface caillouteuse et rugueuse. 1, fiche 5, Français, - cr%C3%AApe%20sabl%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Building Ventilation
- Materials Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- breathable
1, fiche 6, Anglais, breathable
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- breathing 2, fiche 6, Anglais, breathing
correct, adjectif
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Breatheable: of a fabric, etc., allowing air to pass through. 3, fiche 6, Anglais, - breathable
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
The Witcoflex coating... is a hydrophilic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof Witcoflex Superdry... offers an improved breathability combining high moisture vapour permeability with a soft handle. 1, fiche 6, Anglais, - breathable
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
Supported by calculations and field data, it is concluded that IAQ [Indoor Air Quality] can be greatly improved by using a holistic approach to building design. Breathing walls made of vapour permeable and highly hygroscopic materials, such as Durisol and strawbales, can enhance IAQ when used in conjunction with other strategies. 4, fiche 6, Anglais, - breathable
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Ventilation (Construction)
- Génie des matériaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- respirant
1, fiche 6, Français, respirant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- perméable à l'air 2, fiche 6, Français, perm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27air
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une paroi ou un revêtement qui ne font pas obstacle à la migration de la vapeur d'eau, et donc aux échanges hygroscopiques entre deux milieux distincts (échanges indispensables entre l'intérieur et l'extérieur d'un bâtiment). 3, fiche 6, Français, - respirant
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d'eau par action moléculaire, permettant d'obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. [...] le Witcoflex Superdry possède un fort pouvoir respirant, c'est-à-dire une perméabilité élevée à la vapeur d'eau associée à un toucher doux. 4, fiche 6, Français, - respirant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- acrylic fabric
1, fiche 7, Anglais, acrylic%20fabric
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
acrylic fabric : Soft light bulky with woolly handle. Absorbent warm resistant to mildew and moths. Easily washed and drycleanable. 2, fiche 7, Anglais, - acrylic%20fabric
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tissu acrylique
1, fiche 7, Français, tissu%20acrylique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- étoffe acrylique 2, fiche 7, Français, %C3%A9toffe%20acrylique
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] Nouveau tissu acrylique teint masse pour la marine les auvents et le mobilier d'extérieur. Grande gamme de couleurs à la mode. 1, fiche 7, Français, - tissu%20acrylique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-05-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- feel of cloth
1, fiche 8, Anglais, feel%20of%20cloth
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- handle of fabric 1, fiche 8, Anglais, handle%20of%20fabric
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- toucher du tissu
1, fiche 8, Français, toucher%20du%20tissu
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sewing damage
1, fiche 9, Anglais, sewing%20damage
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The Bradford team has developed a number of unique objective measurement systems : a sewing damage system; a pucker laser system; a system for simulating sewing thread performance... Work is underway in areas of fabric handle, drape and comfort. 2, fiche 9, Anglais, - sewing%20damage
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- défaut de couture
1, fiche 9, Français, d%C3%A9faut%20de%20couture
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textile Industries
- Walls and Partitions
- Interior Decorations
- Various Decorative Arts
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wall decoration
1, fiche 10, Anglais, wall%20decoration
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay. 1, fiche 10, Anglais, - wall%20decoration
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industries du textile
- Murs et cloisons
- Décoration intérieure
- Arts décoratifs divers
Fiche 10, La vedette principale, Français
- décoration murale
1, fiche 10, Français, d%C3%A9coration%20murale
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9coration%20murale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Textile Industries
- Synthetic Fabrics
- Textiles: Preparation and Processing
- Translation (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pleasant handle
1, fiche 11, Anglais, pleasant%20handle
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay. 1, fiche 11, Anglais, - pleasant%20handle
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles artificiels et synthétiques
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Traduction (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- toucher agréable
1, fiche 11, Français, toucher%20agr%C3%A9able
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement. 1, fiche 11, Français, - toucher%20agr%C3%A9able
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Textile Industries
- Types of Paper
- Special-Language Phraseology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- base for wall covering 1, fiche 12, Anglais, base%20for%20wall%20covering
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- wall covering base 2, fiche 12, Anglais, wall%20covering%20base
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay. 1, fiche 12, Anglais, - base%20for%20wall%20covering
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industries du textile
- Sortes de papier
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 12, La vedette principale, Français
- support de papier peint
1, fiche 12, Français, support%20de%20papier%20peint
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement. 1, fiche 12, Français, - support%20de%20papier%20peint
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Nonwoven Textiles
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- nonwoven vinyl
1, fiche 13, Anglais, nonwoven%20vinyl
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay. 1, fiche 13, Anglais, - nonwoven%20vinyl
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- vinyle en non-tissé
1, fiche 13, Français, vinyle%20en%20non%2Dtiss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. 1, fiche 13, Français, - vinyle%20en%20non%2Dtiss%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- silky aspect
1, fiche 14, Anglais, silky%20aspect
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay. 2, fiche 14, Anglais, - silky%20aspect
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 14, La vedette principale, Français
- aspect soyeux
1, fiche 14, Français, aspect%20soyeux
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement. 2, fiche 14, Français, - aspect%20soyeux
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Textile Industries
- General Vocabulary
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- range of products
1, fiche 15, Anglais, range%20of%20products
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay. 1, fiche 15, Anglais, - range%20of%20products
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vocabulaire général
Fiche 15, La vedette principale, Français
- gamme de produits
1, fiche 15, Français, gamme%20de%20produits
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement. 1, fiche 15, Français, - gamme%20de%20produits
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Textile Industries
- Nonwoven Textiles
- General Vocabulary
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- visible side
1, fiche 16, Anglais, visible%20side
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- visible face 1, fiche 16, Anglais, visible%20face
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay. 1, fiche 16, Anglais, - visible%20side
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nontissés (Industries du textile)
- Vocabulaire général
Fiche 16, La vedette principale, Français
- face avant
1, fiche 16, Français, face%20avant
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- côté visible 2, fiche 16, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20visible
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement. 1, fiche 16, Français, - face%20avant
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Textile Industries
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- easy to lay
1, fiche 17, Anglais, easy%20to%20lay
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay. 1, fiche 17, Anglais, - easy%20to%20lay
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 17, La vedette principale, Français
- se posant facilement
1, fiche 17, Français, se%20posant%20facilement
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- facile à poser 2, fiche 17, Français, facile%20%C3%A0%20poser
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement. 1, fiche 17, Français, - se%20posant%20facilement
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Hohenstein Artificial Skin Method
1, fiche 18, Anglais, Hohenstein%20Artificial%20Skin%20Method
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Witcoflex Superdry... offers an improved breathability combining high moisture vapour permeability with a soft handle... When tested for breathability by Hohenstein Artificial Skin Method, Witcoflex Superdry rates between 80 and 120 according to the support fabric. 1, fiche 18, Anglais, - Hohenstein%20Artificial%20Skin%20Method
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- test de peau artificielle de Hohenstein
1, fiche 18, Français, test%20de%20peau%20artificielle%20de%20Hohenstein
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Le Witcoflex Superdry possède un fort pouvoir respirant, c'est-à-dire une perméabilité élevée à la vapeur d'eau associée à un toucher doux (...) D'après le test de peau artificielle de Hohenstein, mesurant la respirabilité (...) le Witcoflex se situe entre 80 et 120 selon le tissu support. 1, fiche 18, Français, - test%20de%20peau%20artificielle%20de%20Hohenstein
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-03-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- paper-like handle 1, fiche 19, Anglais, paper%2Dlike%20handle
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- paper-like handle of fabric 1, fiche 19, Anglais, paper%2Dlike%20handle%20of%20fabric
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- toucher papier
1, fiche 19, Français, toucher%20papier
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- toucher papier du tissu 1, fiche 19, Français, toucher%20papier%20du%20tissu
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1991-04-16
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- fabric handle 1, fiche 20, Anglais, fabric%20handle
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 20, La vedette principale, Français
- main des tissus
1, fiche 20, Français, main%20des%20tissus
proposition, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1989-09-29
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Construction Tools
- Construction Finishing
- Wallpapering and Painting
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- paint pad 1, fiche 21, Anglais, paint%20pad
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Paint pad is similar to a roller; it is a flat piece of fabric or flat base with a handle on the back. 1, fiche 21, Anglais, - paint%20pad
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Finitions (Construction)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- tampon pour peinture
1, fiche 21, Français, tampon%20pour%20peinture
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Ensemble Mastercraft : grand applicateur plastique et tampon pivotant pour peintures ou alkyde, grand tampon de rechange (...) 1, fiche 21, Français, - tampon%20pour%20peinture
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Tampon à roues-guides - Tampon remplaçable. Très commode. 2, fiche 21, Français, - tampon%20pour%20peinture
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1984-04-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- grip wrap 1, fiche 22, Anglais, grip%20wrap
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
fabric wrapped around the handle of a racket. 1, fiche 22, Anglais, - grip%20wrap
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 22, La vedette principale, Français
- le cuir
1, fiche 22, Français, le%20cuir
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Renseignement: Centre national du sport et de la récréation. 1, fiche 22, Français, - le%20cuir
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :