TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Goods which carriers will generally not handle at all, or if so, only in accordance with separate and special set of rules and regulations.  1, fiche 1, Anglais, - prohibited%20article

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prohibited article: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, fiche 1, Anglais, - prohibited%20article

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marchandises que les transporteurs refusent en général de manipuler ou qu'ils acceptent de manipuler seulement conformément à des règles ou à des règlements distincts et particuliers.  2, fiche 1, Français, - article%20interdit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

legally wrongful act :... It was held also to be an actionable interference to prevail upon some third person to commit a wrongful act, with the intention of thereby indirectly procuring a breach of contractual relations between others.... General exhortations such as "Stop supplies to B", "Refuse to handle B's goods"...(are not) treated as having "induced" any legally wrongful act that follows, because the objects advocated, could have been achieved by lawful means, as by giving proper notice to terminate employment.  1, fiche 2, Anglais, - legally%20wrongful%20act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En droit, un contrat de travail n'est pas perpétuel. L'employeur ou l'employé peut y mettre fin et la résiliation même du contrat ne constitue pas un acte fautif en droit.  2, fiche 2, Français, - acte%20fautif%20en%20droit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The COC [China Organizing Committee] has designated a customs agent or broker to handle the release of goods shipped by participants to the Forum. It is responsible for the release of shipped materials through chinese customs and for providing a storage warehouse for those materials.  2, fiche 3, Anglais, - storage%20warehouse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts d'emmagasinage permettent de bénéficier d'une exemption temporaire des droits d'importation.  2, fiche 3, Français, - entrep%C3%B4t%20d%27emmagasinage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to his duty of care in providing a seaworthy ship, the carrier's most important duty is to "properly and carefully load, handle, stow, carry, keep, care for, and discharge the goods carried".  1, fiche 4, Anglais, - seaworthy%20ship

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This Permit for Equivalent Level of Safety authorizes Air Canada Inc., to handle, offer for transport or transport, by aircraft, operated under Part VII, of the Canadian Aviation Regulations, dangerous goods that are Oxygen compressed, Class 2. 2, 5. 1, UN1072 in a manner that complies with Part 12 "Air", section 12. 14 "Medical Aid" except paragraph 12. 14(3)(c) and(d) of the Transportation of Dangerous Goods Regulations...  1, fiche 5, Anglais, - class

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Compressed Oxygen (O₂): grade 4.4, delivered at 75 psig and ~200 mL/min flow rate.  2, fiche 5, Anglais, - class

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le présent permis de niveau équivalent de sécurité autorise Air Canada Inc., à manutentionner, à demander de transporter ou à transporter, par aéronef, exploité en vertu de la partie VII, du Règlement de l'aviation canadien, des marchandises dangereuses qui sont de l'Oxygène comprimé, classe 2.2, 5.1, UN1072 d'une manière qui est conforme à la Partie 12 « Transport aérien », article 12.14 « Soins médicaux » à l'exception de l'alinéa 12.14(3)c) et d) du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses [...]  2, fiche 5, Français, - classe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a refusal by employees to handle or do further work on goods owned or manufactured by someone other than their employer, the purpose being to place indirect pressure upon the owner or manufacturer.  2, fiche 6, Anglais, - product%20boycott

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boycottage où des employés refusent de manipuler ou de transformer des biens manufacturés par un employeur autre que le leur.  1, fiche 6, Français, - boycottage%20de%20produits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action of employees who during industrial action refuse to handle or work on goods or components that they consider are being processed or supplied by employers in a way which evades the industrial action. May take form of sympathetic action by workers in other organizations, or even industries, and may also continue after the end of the industrial action in which it began.  1, fiche 7, Anglais, - blacking

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also: boycott.  2, fiche 7, Anglais, - blacking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'interdit ou de blocus matériel et moral prononcé contre un individu, un groupe, un pays et contre les biens qu'il met en circulation.  1, fiche 7, Français, - boycottage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi : mise à l'index.  2, fiche 7, Français, - boycottage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[For marine terminal] That part of a port or harbor with facilities for docking, cargo-handling, and storage.  6, fiche 8, Anglais, - marine%20terminal

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

[For port terminal] A facility on the waterfront designed to berth ships, handle cargo, and provide services such as transshipment inland, storage, or delivery of goods ashore.  7, fiche 8, Anglais, - marine%20terminal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Role of the marine terminal. The ocean cargo terminal is important to the shipper of goods because it is the point of interchange for cargo being moved over a combination of land and sea transportation routes.  2, fiche 8, Anglais, - marine%20terminal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "ocean (cargo) terminal" is a specific.  8, fiche 8, Anglais, - marine%20terminal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Équipement portuaire permettant le chargement d'un type de marchandises déterminé.  1, fiche 8, Français, - terminal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Dictionnaire des sciences de l'océan, publié par le CILF en 1986.  3, fiche 8, Français, - terminal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme français a un sens plus restreint que ses contreparties anglaises, car il est généralement suivi d'un nom de produit (exemples : terminal pétrolier, terminal céréalier).  3, fiche 8, Français, - terminal

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Un terminal peut être fluvial, maritime ou océanique.  3, fiche 8, Français, - terminal

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

terminal portuaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 8, Français, - terminal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

...each RDC [Regional Distribution Center] has a unit that does nothing but work with other RDCs looking for goods; and the same goods are moved and handled more times than good sense would dictate. The RDCs and CDC [Central Distribution Center] are all doing their jobs, but the overall system just doesn’t work.  1, fiche 9, Anglais, - handle%20goods

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] dans chaque CDR [Centre de Distribution Regional], une équipe se consacre uniquement à la recherche de marchandises auprès des autres CDR, et les mêmes produits sont manipulés et déplacés plus de fois que le bon sens ne le voudrait. Les CDR et le CDC [Centre de Distribution Central] font leur travail, mais le système dans son ensemble fonctionne mal.  1, fiche 9, Français, - manipuler%20les%20produits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In freight transportation, a carrier operating under a certificate from the government which requires it to accept any goods tendered to it subject to having the proper equipment and the proper operating authority to handle them. Railways are common carriers.  2, fiche 10, Anglais, - common%20carrier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 10, Anglais, - common%20carrier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le transport de marchandises, entreprise titulaire d'un permis gouvernemental et tenue de transporter toutes les marchandises qui lui sont offertes au transport, pourvu qu'elle ait le matériel et l'autorisation d'exploitation à cette fin. Les chemins de fer sont des transporteurs publics.  2, fiche 10, Français, - transporteur%20public

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 10, Français, - transporteur%20public

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Goods which a group of workers refuses to handle or work on because another group of workers is engaged in a labour dispute with the producer of the goods.  1, fiche 11, Anglais, - hot%20good

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural.  2, fiche 11, Anglais, - hot%20good

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

articles interdits : Biens produits ou manutentions chez un employeur en grève.  1, fiche 11, Français, - article%20interdit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Habituellement au pluriel.  2, fiche 11, Français, - article%20interdit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[...] «hot goods» possède une compréhension plus grande incluant le sens de «hot cargo».  1, fiche 11, Français, - article%20interdit

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le mot «goods» est le produit expédié ou rendu à destination déjà fabriqué par un employeur interdit que les syndiqués refusent de manutentionner ou d'ouvrer.  1, fiche 11, Français, - article%20interdit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol