TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals that are victims of an incident and that involves the deployment of equipment and specially trained teams to the incident site in order to handle the affected animals and gradually return the situation back to normal.  2, fiche 1, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Animal Non-disease Emergency Response capability involves removing injured animals from the incident site, decontaminating them, treating them, providing food and shelter for them, returning them to their natural habitat or their owners and caring for abandoned animals. A wide variety of animals are rescued.  2, fiche 1, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Animal Non-disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 1, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux victimes d'un incident et qui comprend le déploiement, sur le lieu d'incident, du matériel et des équipes spécialement formées afin de s'occuper des animaux atteints et de ramener graduellement la situation à la normale.  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale sert à retirer les animaux blessés du lieu d'incident, à les décontaminer au besoin, à les soigner, à leur fournir un abri et de la nourriture, à les retourner dans leur habitat naturel ou à leur propriétaire et à s'occuper des animaux abandonnés. On peut secourir une grande variété d'animaux.  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale».  1, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

to find oneself in a situation more difficult to handle than and had expected(WEWOR, 1974).  3, fiche 2, Anglais, - have%20a%20tiger%20by%20the%20tail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Être dans une situation inextricable.  3, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20assis%20sur%20un%20baril%20de%20poudre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Total malfunctions are situations in which nothing happens when you pull the ripcord(AFF or Tandem jump), or when the static line gets caught and prevents you from disconnecting from the aircraft. The result of both these situations is that no parachute opens and you continue in freefall. Rely on your jumpmaster to explain how to handle the situation for the type of jump you are going to make.  3, fiche 3, Anglais, - total%20malfunction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A complete malfunction provides you no lift capability, therefore you must activate your reserve parachute.  2, fiche 3, Anglais, - total%20malfunction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parle de défaillance générale lorsque rien ne se déclenche après avoir tiré la poignée (saut PAC ou tandem), ou lorsque la sangle d'ouverture automatique reste bloquée et vous empêche de vous décrocher de l'avion. Dans ces deux cas, le parachute ne s'ouvre pas et vous continuez à descendre rapidement. Faites confiance à votre moniteur, il vous expliquera comment faire face à cette situation selon le type de saut que vous effectuerez.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9faillance%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unlike computers, students become inventive when their actions are blocked by a situation their current knowledge has not prepared them to handle. When incomplete knowledge leads to an impasse, that is, a point where a necessary action violates a constraint, they attempt a repair, that is, a local piece of problem solving that will allow them to continue in spite of the impasse.  1, fiche 4, Anglais, - impasse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un espace d'états, position qui n'est pas une solution mais à partir de laquelle aucun déplacement ne permet d'améliorer les choses. Pour s'en sortir, il faut changer de parcours. Lorsque tous les chemins conduisent à une impasse, c'est une indication qu'il n'existe pas de solution.  1, fiche 4, Français, - impasse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Consultation paradigms refer to generic approaches to common types of problems. The diagnostic/prescriptive paradigm is used for problems that require the user to identify symptoms or characteristics of a situation in order to determine which of several alternative solutions may be appropriate. Most expert systems and tools are designed to handle this paradigm.  2, fiche 5, Anglais, - diagnostic%2Fprescriptive%20consultation%20paradigm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de résolution de problèmes ordinaires qui exige que l'utilisateur identifie les symptômes ou les traits caractéristiques d'une situation ou problème donné afin d'en déterminer la meilleure solution parmi plusieurs. Présent dans la plupart des systèmes experts et des outils logiciels.  2, fiche 5, Français, - paradigme%20de%20consultation%20par%20diagnostic%2Dprescription

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A local piece of problem solving that will allow the student to continue in spite of an impasse.  1, fiche 6, Anglais, - repair

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unlike computers, students become inventive when their actions are blocked by a situation their current knowledge has not prepared them to handle. When incomplete knowledge leads to an impasse, that is a point where a necessary action violates a constraint, they attempt a repair.  1, fiche 6, Anglais, - repair

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also remediation.  2, fiche 6, Anglais, - repair

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Autocorrection des erreurs chez l'apprenant. Terme proposé par Yves Kodratoff de préférence à reprise, redressement et correction.  1, fiche 6, Français, - rectification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

to handle media relation: assurer la liaison avec les organes d’information  1, fiche 7, Anglais, - handle%20a%20situation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol