TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... that part of the Hologene epoch ... which lies between the Palaeolithic of the Pleistocene epoch and the Neolithic and links the two together.  4, fiche 1, Anglais, - Mesolithic

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mesolithic. The technical name for the Middle Stone Age ... characterized by the beginning of food production and the making of microliths. This age represents a transition and is not readily dated.  3, fiche 1, Anglais, - Mesolithic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The way of life was still based on hunting animals and gathering plant foods. Mesolithic stone tool assemblages often contain small flint tools called microliths. These were probably put together in groups forming composite tools. For example, a series of backed bladelets could be lined up in a wooden handle to form a knife or, other types of microliths could be used to form the tips and barbs of spear or arrow tips.  5, fiche 1, Anglais, - Mesolithic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Epipaleolithic: Different sources give this term as synonymous with Mesolithic, others seem to differentiate two concepts as in French.  6, fiche 1, Anglais, - Mesolithic

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...  7, fiche 1, Anglais, - Mesolithic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La période moyenne de l'âge de pierre, entre le paléolithique et le néolithique (~ 12000 à 6000).  2, fiche 1, Français, - M%C3%A9solithique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme de Mésolithique doit être réservé aux groupes qui abandonnent peu à peu une économie de chasse et de cueillette et qui s'orientent vers une économie de producteurs. Il est difficile de cerner les limites chronologiques du Mésolithique. Les sociétés mésolithiques réalisent un développement technoéconomique progressif qui doit marquer une transition entre les modes de subsistance paléolithique et néolithique. La phase mésolithique n'a donc pas fini d'être révisée, précisée, voire remise en question.  3, fiche 1, Français, - M%C3%A9solithique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l'usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «mésolithique» s'écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Mésolithique».  4, fiche 1, Français, - M%C3%A9solithique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Período entre el Paleolítico y el Neolítico.  1, fiche 1, Espagnol, - Mesol%C3%ADtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks... The part of the stone that is held during the delivery is called the handle.  4, fiche 2, Anglais, - handle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. [...] La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée.  3, fiche 2, Français, - poign%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds(19. 95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches(91. 44 centimeters), which means a diameter of 11. 46 inches(29. 19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4. 5 inches(11. 4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  2, fiche 3, Anglais, - striking%20edge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The striking edge of a curling rock or stone.  3, fiche 3, Anglais, - striking%20edge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.  2, fiche 3, Français, - couronne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La couronne d'une pierre de curling.  3, fiche 3, Français, - couronne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds(19. 95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches(91. 44 centimeters), which means a diameter of 11. 46 inches(29. 19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4. 5 inches(11. 4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  4, fiche 4, Anglais, - cup

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The expressions "lip of a cup," "lip of a stone," "lip of a rock," "edge of a stone," "edge of a rock," "cup of a stone," "cup of a rock," all refer to that same shallow circular part of the bottom of a curling rock in contact with the ice.  6, fiche 4, Anglais, - cup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.  5, fiche 4, Français, - bordure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Qu'on parle du «pourtour d'une pierre» ou de la «bordure d'une pierre», il s'agit de cette mince portion circulaire de la surface du dessous de la pierre seule en contact avec la glace.  6, fiche 4, Français, - bordure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds(19. 95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches(91. 44 centimeters), which means a diameter of 11. 46 inches(29. 19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4. 5 inches(11. 4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  8, fiche 5, Anglais, - curling%20rock

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rock: term most frequently used in Canada.  9, fiche 5, Anglais, - curling%20rock

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

granite stone: Expression used to specify that the stone is made of granite and to distinguish it from stones make of iron or hone.  10, fiche 5, Anglais, - curling%20rock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.  8, fiche 5, Français, - pierre%20de%20curling

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A piece of metal screwed in the centre of the bottom of a curling rock, holding in place a long metal strip connecting, through the middle of the rock, to the goose neck of the handle to fix the latter to the stone.  2, fiche 6, Anglais, - bolt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique vissée au milieu du dessous d'une pierre de curling, maintenant en place une longue tige de métal insérée en travers du centre de la pierre jusqu'au cou de cygne de la poignée pour fixer cette dernière à la pierre.  3, fiche 6, Français, - boulon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Saw frame(adjustable). A precision machined cutting instrument specifically designed for all cutting operations of epoxy, stone, or acrylic. Blade tension easily adjusted by turning handle. Eliminates buckling of blade during cutting operation.  1, fiche 7, Anglais, - saw%20frame

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Scie à métaux, monture extensible en tube acier chromé servant de réservoir à lames (...).  2, fiche 7, Français, - monture%20pour%20scie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Scie à métaux (...). Arc en tube rectangulaire chromé poli servant de magasin à 10 lames, accessible sans démontage (...).  3, fiche 7, Français, - monture%20pour%20scie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the piece or handle of wood, bone, antler holding a cutting stone, flint, etc.  1, fiche 8, Anglais, - haft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol