TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDLE SWITCHES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- handle switches
1, fiche 1, Anglais, handle%20switches
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- handle switch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manœuvrer les aiguilles 1, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvrer%20les%20aiguilles
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- manœuvrer l'aiguille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephone Switching
- Telecommunications Switching
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bank of contacts
1, fiche 2, Anglais, bank%20of%20contacts
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Strowger systems were mechanical. The rotary dial on the telephone, when rotated and released interrupted the steady current flowing in the telephone line. These ’pulses’ were counted in the exchange and used to move the mechanical arm of the Strowger switch up to a contact. Further pulses rotated the switch across a bank of contacts. It would need several such switches to handle just one call. These exchanges were fitted in large racks and took up a lot of room space. Automation speeded up the time it took to connect a call. 2, fiche 2, Anglais, - bank%20of%20contacts
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
- Commutation (Télécommunications)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rangée de contacts
1, fiche 2, Français, rang%C3%A9e%20de%20contacts
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le pas des contacts (2,5 mm) optimisé permet un routage efficace et souple. Chacune des paires différentielles de signaux est couplée aux signaux de masse afin de garantir une impédance contrôlée. Chaque rangée de contacts est entourée d'une tôle de blindage. Toutes les paires différentielles de signaux du connecteur mâle sont également blindées par des tôles en C. 2, fiche 2, Français, - rang%C3%A9e%20de%20contacts
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications Switching
- Telephone Switching
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- combined switch train
1, fiche 3, Anglais, combined%20switch%20train
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Switches which handle both local and toll traffic. 1, fiche 3, Anglais, - combined%20switch%20train
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commutation (Télécommunications)
- Commutation téléphonique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- train de commutateur combiné
1, fiche 3, Français, train%20de%20commutateur%20combin%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gasoline Motors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fuel injector pod
1, fiche 4, Anglais, fuel%20injector%20pod
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Our product list includes emblems, inside handle assembly components, outside handle assembly components, Occupant restraint systems, electrical connectors, interior trim, exterior trim, fuel injector pods, reservoirs, switches, and shifter assemblies. 1, fiche 4, Anglais, - fuel%20injector%20pod
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteurs à essence
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réservoir auxiliaire d'injecteur de carburant
1, fiche 4, Français, r%C3%A9servoir%20auxiliaire%20d%27injecteur%20de%20carburant
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réservoir auxiliaire d'injecteur de combustible 1, fiche 4, Français, r%C3%A9servoir%20auxiliaire%20d%27injecteur%20de%20combustible
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :