TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air passenger terminal expedites arriving and departing air-passenger traffic. It affords passengers orderly and convenient progress from the ground side of the terminal, through the terminal, to the aircraft, and back again. The air side of the terminal should efficiently handle military and civilian aircraft carrying passengers.  1, fiche 1, Anglais, - air%20passenger%20terminal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Program : Transform a major Los Angeles thoroughfare into a multimodal boulevard that provides community-oriented public spaces, particularly in densely developed West Hollywood, while continuing to handle high volumes of vehicular traffic.... Previously, planning efforts assumed that major streets had only one function : moving the highest volume of traffic in the shortest period of time. [But] many grassroots groups... argued that streets should serve all users, including pedestrians, cyclists, and transit riders.  1, fiche 2, Anglais, - multimodal%20boulevard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voie urbaine majeure sur laquelle l’espace réservé à l’automobile est volontairement réduit au profit des véhicules de transports en commun, des cyclistes et des piétons, et qui fait l’objet d’aménagements architecturaux et paysagers.  1, fiche 2, Français, - boulevard%20multimodal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : L’adjectif «multimodal» met l’accent sur la cohabitation de plus d’un mode de transport tandis que l’adjectif «durable» illustre la prise en compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans la création de ce type de boulevard.  1, fiche 2, Français, - boulevard%20multimodal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

boulevard urbain : Le terme «boulevard urbain», qui est abondamment employé pour désigner cette réalité, n’a pas été retenu. Un boulevard est une large voie de communication et d’échanges dans les grandes villes. Selon cette définition, «boulevard urbain» est pléonastique. En outre, l’adjectif urbain ne traduit pas les notions de cohabitation des modes de transport ni de respect de l’environnement dans un contexte socio-économique.  1, fiche 2, Français, - boulevard%20multimodal

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 2, Français, - boulevard%20multimodal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pavement built for a short period to handle traffic temporarily.  1, fiche 3, Anglais, - temporary%20pavement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temporary pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - temporary%20pavement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaussée construite pour une période courte, pour assurer une circulation temporaire.  1, fiche 3, Français, - chauss%C3%A9e%20provisoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chaussée provisoire : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - chauss%C3%A9e%20provisoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

HODOS 4 junction controller : The HODOS 4 controller is designed to handle simple junctions, pedestrian crossings, or alternate one-way traffic lanes. The HODOS 32... is ideal for controlling and monitoring complex junctions requiring 4 to 32 signals groups.  1, fiche 4, Anglais, - junction%20controller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Automate spécialisé dédié à la gestion des feux de circulation en régulation de trafic.  3, fiche 4, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20carrefour%20%C3%A0%20feux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur de carrefour est l'outil de gestion local du trafic. En fonction de capteurs de présence de véhicules et des demandes de passage des piétons, il module la durée des différentes phases vertes.  4, fiche 4, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20carrefour%20%C3%A0%20feux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tertiary Roads. Tertiary roadways or residential roadways handle lower volumes of more localized traffic and on-street parking when necessary. Their main function is to allow vehicular access to individual facilities, parking areas, and service areas.  2, fiche 5, Anglais, - tertiary%20roads

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Based on traffic flow, roads are divided into primary (main), secondary (collector and through), and tertiary (dead-end and cul-de-sac) roads.  3, fiche 5, Anglais, - tertiary%20roads

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Road classification and designation system may vary from town to town and from one country to another.  4, fiche 5, Anglais, - tertiary%20roads

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voirie et réseaux divers. [...] hiérarchie des voies selon les aménageurs : voirie primaire : liaisons entre agglomérations ou entre quartiers [...] voirie secondaire : circulation interne d'un quartier [...]; voirie tertiaire : desserte terminale des groupes de bâtiments [...]  2, fiche 5, Français, - voirie%20tertiaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La voie primaire [...] est à l'échelle de l'agglomération. La voirie secondaire prend naissance sur la voirie primaire et elle est à l'origine d'une première coupure. Elle permet la viabilité de base à l'intérieur de l'opération. La voirie tertiaire prend naissance à son tour sur la voie secondaire et passe entre les bâtiments; elle est conçue comme une voirie réservée à l'usage exclusif d'une catégorie limitée d'utilisateurs et à la desserte des immeubles.  3, fiche 5, Français, - voirie%20tertiaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voirie : Ensemble des voies aménagées et entretenues par l'administration publique.  4, fiche 5, Français, - voirie%20tertiaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Switches which handle both local and toll traffic.  1, fiche 6, Anglais, - combined%20switch%20train

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which no commercial flights are allowed to use an airport, for example, between midnight to 0600 hours local time, almost always to reduce the adverse effects of aircraft noise on nearby communities. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 7, Anglais, - noise%20curfew

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mirabel was chosen because of its cargo facilities and because, with its freedom from noise curfews, it can handle the traffic in the overnight hours.  3, fiche 7, Anglais, - noise%20curfew

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

curfew: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 7, Anglais, - noise%20curfew

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Partial, complete, full curfew.  4, fiche 7, Anglais, - noise%20curfew

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Curfew hours.  5, fiche 7, Anglais, - noise%20curfew

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure édictée pour interdire l'exploitation nocturne dans les zones aéroportuaires situées à proximité des secteurs à forte concentration de population.  3, fiche 7, Français, - couvre%2Dfeu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

couvre-feu antibruit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 7, Français, - couvre%2Dfeu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

couvre-feu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 7, Français, - couvre%2Dfeu

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Couvre-feu absolu, partiel.  4, fiche 7, Français, - couvre%2Dfeu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual no se permiten vuelos comerciales en un aeropuerto, por ejemplo, entre la medianoche y las 0600, hora local, casi siempre para reducir los efectos perjudiciales del ruido de las aeronaves en las comunidades próximas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - prohibici%C3%B3n%20de%20vuelo%20durante%20ciertas%20horas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prohibición de vuelo durante ciertas horas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - prohibici%C3%B3n%20de%20vuelo%20durante%20ciertas%20horas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Urban Planning Models.(Urban Information Systems) can express the benefits and costs of the various urban activities and interactions. Sub-models can handle traffic flow, air pollution, access, services, land prices, and many other urban variables(Recycling Cities for People. The Urban design process, p. 40.,  1, fiche 8, Anglais, - urban%20information%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Banque de données, accessible à plusieurs services municipaux, dans laquelle chacun peut verser les données qu'il a recueillies et puiser celles qu'il souhaite traiter suivant ses besoins particuliers.  1, fiche 8, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20urbaines%20statistiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Air traffic arriving and departing Montreal.... Initially Mirabel will mainly handle long-haul international flights with most domestic and transborder traffic remaining at Dorval.  1, fiche 9, Anglais, - transborder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'aéroport de Mirabel sera utilisé uniquement pour les services internationaux et certaines liaisons intérieures, les vols frontaliers et la majorité des liaisons internationales empruntant toujours Dorval.  1, fiche 9, Français, - frontalier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a terminal is in the open state, all transmissions to and from the node will be under control of the message processor. The message processor will handle traffic in accordance with the channel co-ordination and channel parameters assigned to the terminal.  1, fiche 10, Anglais, - open%20state

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol