TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Animal care workers feed, handle, train and groom animals and assist veterinarians, animal health technologists and technicians and animal breeders. Pet groomers clip coats, bathe and otherwise groom pets. Workers in this group are employed by animal hospitals and clinics, animal shelters, breeding and boarding kennels, zoos, laboratories, retail pet shops, dog training schools, pet grooming establishments, or may be self-employed.  1, fiche 2, Anglais, - Pet%20groomers%20and%20animal%20care%20workers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6563: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Pet%20groomers%20and%20animal%20care%20workers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs en soins des animaux nourrissent, manipulent, dressent et toilettent les animaux et aident les vétérinaires, les éleveurs, et les technologues et les techniciens en santé animale. Les soigneurs d'animaux tondent le poil des animaux, les lavent et les toilettent. Ils travaillent dans des cliniques et des hôpitaux vétérinaires, des abris pour animaux, des chenils d'élevage et de garde d'animaux, des jardins zoologiques, des laboratoires, des animaleries, des écoles de dressage, des établissements de toilettage d'animaux ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 2, Français, - Soigneurs%2Fsoigneuses%20d%27animaux%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20en%20soins%20des%20animaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6563 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Soigneurs%2Fsoigneuses%20d%27animaux%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20en%20soins%20des%20animaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This independent brake valve handle provides independent control of the locomotive braking effort irrespective of train braking effort. The valve is self-lopping and will hold the brake applied at a specific level.  2, fiche 3, Anglais, - independent%20brake%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Robinet de frein permettant d'agir sur les freins d'une locomotive (ou des locomotives d'une unité multiple) indépendamment des freins du reste du train.  3, fiche 3, Français, - robinet%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sticking brakes occur when brakes on a car(s) remain applied after a train brake release. When sticking brakes occur : a) Stop the train as soon as possible. b) Determine why the brakes are sticking. Possible causes for sticking brakes include : Overcharged air brake system. Hand brakes applied. Retaining valve not in EXHAUST position. Leak in the air brake system. Placing the automatic brake handle in the release position while the brake pipe reduction is still exhausting. An insufficient brake pipe reduction to ensure proper release.  2, fiche 4, Anglais, - sticking%20brake

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The RTC Mech [Rail Traffic Control Mechanical Service Representatives] positions were established in response to a study group which examined “Why Wheels Fail.” As part of this study, it was determined that proactive monitoring and action might prevent wheel failures associated with sticking brakes.  3, fiche 4, Anglais, - sticking%20brake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les étincelles provoquées par un train aux freins bloqués ont allumé plusieurs feux à Hauterive (NE). […] Le feu s'est déclaré en plusieurs endroits [...] après le passage d'un train marchandises [...]. À cause d'un frein bloqué, le convoi a provoqué des étincelles qui ont bouté le feu à une haie de thuyas et à des branches.  2, fiche 4, Français, - blocage%20de%20frein

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’établissement des postes de CCFM [Contrôleurs de la circulation ferroviaire – Mécanique] a fait suite aux travaux d’un groupe d’étude qui a examiné les raisons de la rupture des roues. Dans le cadre de cette étude, on a déterminé qu’une surveillance et des mesures proactives pourraient prévenir les ruptures de roues associées au blocage des freins.  5, fiche 4, Français, - blocage%20de%20frein

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to avoid creating an unsafe condition, when the signal is taken "Off" for an approaching train and crank handle is also available for the operation of the points, it is necessary that the crank handle be kept in safe custody. The experience has shown that the better arrangement is to lock the crank handle by an electric lock whenever the concerned signal is taken Off so that it is not possible for anybody to use the crank handle for operation of the points. Alternatively, if crank handle is out, the signal should not be allowed to go to Off position. The phenomenon is called "reciprocal interlocking" and it is achieved by providing reciprocal interlocking arrangement by means of circuitry and the electric lock fixed on the crank handle. In all modern signalling installations this feature is a must in order to achieve safe train operation.  1, fiche 5, Anglais, - reciprocal%20interlocking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enclenchements réciprocques. L'enclenchement mécanique, par pièces rigides, entraîne toujours la réciprocité d'action.  1, fiche 5, Français, - enclenchement%20r%C3%A9ciprocque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Referring to the capacity to go from ship to train to truck, or the like, the adjective generally refers to containerized shipping or the capacity to handle the same.  1, fiche 6, Anglais, - intermodal

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

intermodal transfer, intermodal transport, intermodal station, intermodal container, intermodal competition, intermodal terminal.  3, fiche 6, Anglais, - intermodal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

transport combiné, transport intermodal, gare intermodale, conteneur multimodal, concurrence intermodale, terminal intermodal.  1, fiche 6, Français, - combin%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Califícase así a la habilidad para intercambiar unidades módulos de recipientes entre varios acarreadores (ferrocarril, barco, avión).  4, fiche 6, Espagnol, - intermodal

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

transbordo intermodal, transporte combinado, estación intermodal, contenedor intermodal, contenedor de transporte combinado, competencia intermodal.  3, fiche 6, Espagnol, - intermodal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 7, Français, - atteler%20%C3%A0%20un%20train

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... work was already in train... concerning the design of on-farm digesters and the design of anaerobic digesters to handle highly polluting vegetable processing effluents, such as those from the sugar beet and potato starch industries.  1, fiche 8, Anglais, - on%2Dfarm%20digester

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"...to use telephone for the purpose of handling train orders...".  2, fiche 9, Anglais, - handle%20train%20orders

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"...se servir du téléphone pour demander ou recevoir des ordres de marche...".  1, fiche 9, Français, - demander%20des%20ordres%20de%20marche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol