TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDLEBAR [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorized Sports
OBS

handlebars: The bars, usually curved, in front of the rider, by which a bicycle, etc. is guided.

OBS

"Handlebar" is singular in Collins-Robert dictionary(ATROB, 1978) and Webster's ninth new collegiate dictionary(WEBCO, 1984) and plural in source Gage Canadian dictionary(GACAN, 1983), though source WEBCO, 1984 adds "Usually used in plural".

Terme(s)-clé(s)
  • double-knurled handlebar

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
DEF

Guidon où sont réalisées deux paires de stries pour y mettre les doigts de la main, permettant ainsi de tenir le guidon fermement, sans glisser.

OBS

moletage : Ensemble des stries réalisées sur une surface de révolution d'une pièce, le plus souvent destinée à être maœuvrée à la main (tête de vis, poignée, etc.), afin d'éviter le glissement des doigts au cours de la manipulation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
CONT

The other type of bag is a relative of the rack-top bag, it's a handlebar bag. These are bags that attach to the handlebar themselves generally in the place of having a front rack-top back.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
CONT

La sacoche type «cyclo» s'attache au guidon et repose sur un miniporte-bagages au-dessus de la roue avant.

CONT

Sacoche de guidon avec système de fixation rapide auto grippantes, convient à tous types de guidon, poche porte monnaie et mousqueton porte clefs à l'intérieure, contenance : 1.5 1 - 225 gr.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorized Sports
DEF

The bars, usually curved, in front of the rider, by which a bicycle, etc. is guided.

OBS

Usually used in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • handlebar

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
DEF

Tube de métal qui commande la roue directrice d'une bicyclette, d'une motocyclette.

OBS

Le guidon est composé de deux parties : le cintre et la potence. La largeur du guidon pour le vélo de compétition varie suivant la grandeur du coureur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Deportes motorizados
DEF

En la bicicleta y en la motocicleta, encornadura de metal para dar dirección a la máquina.

OBS

El término "manillar" se encuentra en singular pero "manillas" se usa en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • manillas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • handlebar grips
  • handle-bar grips

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Poignée de guidon, long. 11 cm, diam. 22 mm. Plastique blanc.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • poignées de guidon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
OBS

Término utilizado generalmente en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • empuñaduras del manillar
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Enroulez la guidoline par le bas du cintre en laissant une partie dans le vide. Cacher le collier de la poignée avec un morceau de guidoline et croisez de manière à ce qu'il ne subsiste aucun «trou». Une fois en haut, coupez en biais pour éviter toute surépaisseur. Fixez le tout avec du ruban adhésif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

On a road bike, meanwhile, it takes away one of the best techniques for stabilizing a bike at high speeds -- clamping the saddle horn between your thighs.

CONT

On steep climbs, crouching over the handlebar while sitting on the saddle nose maintains traction and keeps the front wheel down.

CONT

Be wary of spending significant time on aero bars: they encourage riding on the nose of the saddle.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Le bec de selle sera relevé de 1/2 cm par rapport à l'arrière afin d'éviter de glisser vers l'avant pour les hommes; pour les femmes il est conseillé au contraire de baisser légèrement le bec de selle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

Lever on handlebar to activate brake.

CONT

The braking action begins as the rider squeezes the brake lever that pulls the brake cable.

CONT

The idea of adjusting the brakes is to give the brake cable the proper tension. It’s the proper tension if the end of the hand lever travels about 2 inches when you fully apply the brakes.

CONT

On a bicycle we all know that when we squeeze the brake handle, rubber pads are pushed against the wheel to slow down its motion.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Levier en métal galbé fixé sur le guidon par l'intermédiaire d'un collier commandant la tension du câble de frein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Terme(s)-clé(s)
  • handle bar joint
  • handle-bar joint

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • handle bar adjustment shim

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

The aluminum alloy part that holds the handlebars: the bottom of it fits into the steerer tube.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Pièce en dural forgée qui s'emboîte dans le tube de direction et supporte le cintre [dans la région du guidon].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

The bicycle's steering system consists of front fork, handlebar bend and the headset bearings on which the fork pivots in the frame's head tube.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Le tube de direction réunit l'avant et l'arrière de la bicyclette.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

[a] bicycle handlebar resembling the form of cow horns.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates from the side of the wheel(usually the left side), using one pivot point for two caliper arms. They are activated by means of a sheathed brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to one of the caliper arms. When the hand lever is squeezed the cable retracts within its sheath, pulling the right caliper toward the rim and exerting an equal and opposite force on the cable sheath which, pressing downward, forces the left caliper toward the wheel rim, in such a way as to press rubber blocks against the rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.

CONT

... the sidepull brake has a firm feel that consumes only a little finger motion when varying the finger force to change the braking force.

CONT

With side-pull brakes you have a control cable that attaches directly to one of the caliper arms, usually on the left side.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec une seule articulation et dont l'action est déployée à partir du côté de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires aux manettes a son point d'attache sur une des deux mâchoires seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates above the center of the wheel, using two pivot points, one for each caliper arm. They are activated by means of a brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to a cable anchor. From the cable anchor a transverse cable runs to both sides of the brake assembly and attaches to the caliper arms. When the brake lever is squeezed, the cable retracts, lifting the cable anchor and causing both calipers to press rubber blocks against the wheel rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.

CONT

Centerpull brakes require less lever force but more lever motion, giving them a yielding feel and requiring more accurate, and hence more frequent adjustment.

CONT

Center-pull brakes can easily be centered by squeezing the shoes and centering the brake cable where it meets the short center cable.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec deux articulations et dont l'action est déployée au-dessus du centre de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires de freins aux manettes a son point d'attache sur le chape-relais, au-dessus des mâchoires.

CONT

Dans ce souci constant d'efficacité, les cyclocrossmen choisissent des freins à tirage central et à tasseaux, ce qui libère la fourche et les haubans des risques d'obturation.

CONT

Freins à étrier avec tirage central : Les leviers sont fixés par des vis sur des tasseaux brasés au cadre et articulés par un roulement lisse sur la vis de fixation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
DEF

A man’s moustache having long curved ends that resemble the handlebars of a bicycle.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Moustache avec pointes relevées. Elle donne un air enjoué, souriant et épanoui.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :