TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDLEBARS [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
CONT

A cruiser bike, also referred to as a... beach cruiser is a bicycle that promotes an upright riding position thanks to the geometry of its frame. Cruiser bikes utilise wide, flared handlebars, fat "balloon tyres", single-speed drivetrains, large padded saddles and coaster brakes. Combined, these features make riding a cruiser a comfortable, stress-free experience.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Hollow expander bolts are designed so you can feed your front brake cable through the middle of the stem, allowing complete rotation of the handlebars on bikes with gyro system.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Pour régler la hauteur du cintre [...] Si nécessaire, desserrez le boulon de réglage d'angle pour accéder au boulon expandeur de la potence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
CONT

La bicicleta está equipada, o bien con una potencia "sin rosca", que está sujeta a la parte exterior del tubo de la dirección, o bien con una potencia tipo "manguito", que está sujeta en la parte interior del tubo de la dirección por medio de un perno de fijación de expansión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

[A motorcycle] with raised handlebars and front-wheel fork extended forwards...

CONT

Some of the characteristic features of choppers are long front ends with extended forks often coupled with an increased rake angle, hardtail frames(frames without rear suspension), very tall "ape hanger" or very short "drag" handlebars, lengthened or stretched frames, and larger than stock front wheels.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Motos et motoneiges
DEF

Moto allongée à guidon haut, que l'on conduit en position inclinée vers l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Electric kick scooters... have two wheels, a platform called a deck, and handlebars for steering. They differ from the unmotorized kick scooters of the 90s due to the addition of a battery, electronics, larger(often air-filled) tires, and an electric motor.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorized Sports
OBS

handlebars : The bars, usually curved, in front of the rider, by which a bicycle, etc. is guided.

OBS

"Handlebar" is singular in Collins-Robert dictionary (ATROB, 1978) and Webster’s ninth new collegiate dictionary (WEBCO, 1984) and plural in source Gage Canadian dictionary (GACAN, 1983), though source WEBCO, 1984 adds "Usually used in plural".

Terme(s)-clé(s)
  • double-knurled handlebar

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
DEF

Guidon où sont réalisées deux paires de stries pour y mettre les doigts de la main, permettant ainsi de tenir le guidon fermement, sans glisser.

OBS

moletage : Ensemble des stries réalisées sur une surface de révolution d'une pièce, le plus souvent destinée à être maœuvrée à la main (tête de vis, poignée, etc.), afin d'éviter le glissement des doigts au cours de la manipulation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Combined-Events Contests
  • Cycling
DEF

An extension of the bike's handlebars that puts the athlete in a more aerodynamic position.

OBS

aerobar: used in triathlon.

OBS

aerobar: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aerobars

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Compétitions à épreuves combinées
  • Cyclisme
DEF

Extension du guidon qui permet au cycliste d’adopter une position aérodynamique très avancée sur son vélo.

OBS

prolongateur de guidon: utilisé en triathlon.

OBS

prolongateur de guidon : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prolongateurs de guidon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Competiciones de pruebas combinadas
  • Ciclismo
DEF

Extensión del manillar de la bicicleta que pone al atleta en una posición más aerodinámica.

CONT

Los extremos de los manubrios y barras de descanso (aerobars) deberán estar tapados, los tubulares bien pegados, tasas y bloqueos bien apretados.

OBS

Extensión utilizada en triatlón.

OBS

barra de descanso; aerobar: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • barras de descanso
  • aerobars
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

The bell allows you to make your presence known. Make the ring of the bell roll with your thumb(while keeping your hands on the handlebars) to activate the bell.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La clochette vous permet de signaler votre présence. Faites rouler l’anneau autour de la clochette à l’aide de votre pouce (en conservant votre main sur le guidon) afin d’actionner la clochette.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

A standard or upright exercise bike is set up like a traditional bicycle, with the pedals directly underneath your hips and elevated handlebars that ensure you cycle with a straight back.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les vélos d'exercice ordinaires, ou vélos verticaux, ont la même configuration que les vélos traditionnels, avec des pédales situées directement sous les hanches et un guidon surélevé qui font en sorte que vous vous tenez le dos droit.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

the horizontal bar from the steering head to the seat tube on men’s bikes

CONT

Some will ride them [bicycles] sitting on the handlebars, the crossbars, or the carrier.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Partie horizontale du cadre sur les bicyclettes pour hommes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Sports and Casual Wear
CONT

A cyclist's rain cape... is similar to a poncho but is designed to fit over the pyramid formed by your trunk and arms when you are riding and comes down... to cover... hands and [handlebars. ]

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

L'équipement habituel du cyclotouriste se compose de: un collant noir de course [...] une casquette [...] des lunettes [...] un imperméable cycliste ou «cloche» [...] des souliers souples [...] de petits bas courts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Ropa de deporte e informal
CONT

Conveniente también utilizar ropas ajustadas de ciclista que no tienen vuelos ni ofrecen tanta resistencia al viento; cuidar el colorido, que sean tonos vivos, de forma que los automovilistas nos puedan ver con claridad. [...] Tener muy en cuenta no llevar por ningún concepto capa de lluvia o similar, pues además de lo incómoda que resulta, podría ser peligrosísima.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports and Casual Wear
  • Cycling
DEF

Padded, fingerless lightweight mittens that riders wear.

OBS

[Mitts] are worn for a number of reasons-as padding against the handlebars; to absorb sweat, to protect the hands in case of a crash; and sometimes to keep the hands warm!

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • track mitt
  • track mitten
  • racing glove
  • racing mitts
  • track mittens

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Cyclisme
OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ropa de deporte e informal
  • Ciclismo
OBS

Términos utilizados habitualmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • guante de ciclista
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A rugged bike having straight handlebars, wide tires and a wide range of gears.

OBS

mountain bike: The term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Bicyclette équipée de pneus larges et à crampons, multivitesse avec une grande plage de démultiplication et qui est dotée d'un cadre et d'une fourche renforcés pour l'usage tout terrain.

OBS

En France, le mot bicyclette est presque devenu un terme administratif. L'usage courant ne connaît que vélo. L'abréviation VTT a engendré en dérivé «vététiste» qui désigne l'adepte de ce type de vélo. L'expression «vélo de montagne», très courante au Canada, se trouve aussi en France, mais elle apparaît inutilement restrictive.

OBS

bicyclette de sentier : Terme confirmé par cycle Bertrand et Vélo Sport.

OBS

vélo de montagne : Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
OBS

Hood. The stationary body of a brake lever, the part that attaches to the handlebars. This term is normally used when describing brake levers intended for use with drop handlebars, where the hood is intended to act as an alternate hand rest.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
CONT

Les poignées-cocottes sont munies de repose-mains de caoutchouc, pour rendre plus confortable la position familière au cyclotouriste.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorized Sports
DEF

The bars, usually curved, in front of the rider, by which a bicycle, etc. is guided.

OBS

Usually used in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • handlebar

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
DEF

Tube de métal qui commande la roue directrice d'une bicyclette, d'une motocyclette.

OBS

Le guidon est composé de deux parties : le cintre et la potence. La largeur du guidon pour le vélo de compétition varie suivant la grandeur du coureur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Deportes motorizados
DEF

En la bicicleta y en la motocicleta, encornadura de metal para dar dirección a la máquina.

OBS

El término "manillar" se encuentra en singular pero "manillas" se usa en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • manillas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Cycling
DEF

... a penalty consisting of a loss of position, points or time, depending on the type of race.

CONT

It may be assessed against a rider, a team, or both. Relegation of support personnel in a road race consists of placing their vehicle farther back in the caravan.

CONT

Hands on Handlebars : No rider may release the handlebars when crossing the finish line in a close sprint(relegation to the last place in the group involved in the sprint).

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Cyclisme
CONT

Miguel Indurain signe sa première licence de coureur cycliste à onze ans et connaît l'ivresse de la victoire dès sa deuxième course. Il s'impose en solitaire mais évite de justesse le déclassement pour avoir lâché son guidon sur la ligne d'arrivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Cycling
DEF

The part of the frame that fits inside the head tube and holds the front wheel.

CONT

Into the head tube goes the fork, which holds the front wheel and allows it to turn left and right.

CONT

The fork, the stem, and the handlebars form the steering column of the bike.

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Cyclisme
DEF

Partie du cadre qui soutient la roue avant et le guidon.

CONT

[L'Anglais Lawson] introduisit le cadre, qui relie les deux roues et qui supporte la selle, le pédalier, le guidon, ainsi que la fourche avant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Ciclismo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

The aluminum alloy part that holds the handlebars : the bottom of it fits into the steerer tube.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Pièce en dural forgée qui s'emboîte dans le tube de direction et supporte le cintre [dans la région du guidon].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Thin washer that fits into a freewheel cluster to adjust the amount of play.

OBS

It is sometimes used to denote thin linings for packing handlebars and goosenecks.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petit disque percé que l'on place entre l'écrou et la pièce à serrer.

CONT

On utilise aussi les rondelles dans le montage d'une roue libre, lorsque celle-ci doit être adaptée sur un cadre dont l'écart des haubans et des bases est pourvu pour une «six vitesses» et qu'elle n'en comporte que cinq.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

The frame member that runs from the seat to the bottom bracket.

CONT

Seat tube supports saddle; with the top tube and down tube, forms strong triangle of support to distribute your weight evenly, one-third on the seat, one-third on pedals, one third on handlebars.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

[...] le tube de selle, légèrement incliné vers l'arrière, [...] relie la boîte de pédalier au raccord de selle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
DEF

A man's moustache having long curved ends that resemble the handlebars of a bicycle.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Moustache avec pointes relevées. Elle donne un air enjoué, souriant et épanoui.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

Dropped handlebars.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Il existe deux grands types de [guidon] : le guidon droit et le guidon-course [qui] procure à la fois un meilleur équilibre, surtout en virage, et une meilleure pénétration dans l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Flat handlebars are similar to raised, but have less rise and little backturn. The rider has to lean more forward.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Il existe deux grands types [de guidon] : le guidon droit et le guidon-course.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

If the tubing is twisted forward, down and back, the handlebars are dropped handlebars.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Il existe deux grands types de [guidon] : le guidon droit et le guidon-course [qui] procure à la fois un meilleur équilibre, surtout en virage, et une meilleur pénétration dans l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
OBS

O. Dropped handlebars have--often called "hooded" levers because of the rubber hood that usually covers the lever post. [1--]

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
OBS

E.-- "Mafac Racer" en duralium, avec repose-main.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :