TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

HANDLER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-30

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Data Banks and Databases
Computer Programs and Programming

database handler 1, fiche 1, Anglais, database%20handler
correct, nom, normalisé

database manager 2, fiche 1, Anglais, database%20manager
correct, nom
data base manager 3, fiche 1, Anglais, data%20base%20manager
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A component of a database management system that interprets the database calls, and that coordinates and executes the corresponding database accesses. 1, fiche 1, Anglais, - database%20handler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A database manager is the part of the database management system (DBMS) that handles the organization, storage and retrieval of the data. 4, fiche 1, Anglais, - database%20handler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

database handler : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 5, fiche 1, Anglais, - database%20handler

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Banques et bases de données
Programmes et programmation (Informatique)

gestionnaire de base de données 1, fiche 1, Français, gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composant d'un système de gestion de base de données qui interprète les requêtes adressées à la base de données et qui coordonne et exécute les accès correspondants. 2, fiche 1, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de base de données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 3, fiche 1, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Bancos y bases de datos
Programas y programación (Informática)

gestor de base de datos 1, fiche 1, Espagnol, gestor%20de%20base%20de%20datos
correct, nom masculin

administrador de base de datos 2, fiche 1, Espagnol, administrador%20de%20base%20de%20datos
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Componente de un sistema informático que coordina la organización, almacenamiento y extracción de los datos, e interpreta las consultas a la base de datos. 1, fiche 1, Espagnol, - gestor%20de%20base%20de%20datos

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Internet and Telematics
Artificial Intelligence
Telecommunications

active message 1, fiche 2, Anglais, active%20message
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Active messages... are a parallel programming paradigm in which the sender of a message specifies a message handler to be executed at the receiver upon arrival of the message. When the message is received, the receiver executes the message handler to process the data contained in the message. 2, fiche 2, Anglais, - active%20message

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Internet et télématique
Intelligence artificielle
Télécommunications

message actif 1, fiche 2, Français, message%20actif
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces message actifs sont des types spécialisés de messages qui transportent avec eux, en plus de leur contenu (normal ou multimédia), des informations qui dirigent une interaction particulière avec l'utilisateur. 2, fiche 2, Français, - message%20actif

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dog handler 1, fiche 3, Anglais, dog%20handler
correct

dog master 1, fiche 3, Anglais, dog%20master
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maître de chien 1, fiche 3, Français, ma%C3%AEtre%20de%20chien
correct, nom masculin et féminin

maître-chien 1, fiche 3, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien
correct, nom masculin et féminin

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

maître chien

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-04-07

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Grain Growing
Milling and Cereal Industries

grain handler 1, fiche 4, Anglais, grain%20handler
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Culture des céréales
Minoterie et céréales

manutentionnaire 1, fiche 4, Français, manutentionnaire
correct, nom masculin et féminin

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

manutentionnaire de grains

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-03-03

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Occupation Names
Materials Handling
Fish

off-site elver handler 1, fiche 5, Anglais, off%2Dsite%20elver%20handler
correct, nom

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Before an off-site elver handler may be in possession of elvers outside of the licence holder's authorized holding facility, the licence holder must provide a cellular or satellite telephone number at which each off-site elver handler can be reached. 1, fiche 5, Anglais, - off%2Dsite%20elver%20handler

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

offsite elver handler

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Désignations des emplois
Manutention
Poissons

préposé à la manutention hors site de civelles 1, fiche 5, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20manutention%20hors%20site%20de%20civelles
proposition, nom masculin

préposée à la manutention hors site de civelles 1, fiche 5, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20manutention%20hors%20site%20de%20civelles
proposition, nom féminin
manutentionnaire de civelles hors site 1, fiche 5, Français, manutentionnaire%20de%20civelles%20hors%20site
proposition, nom masculin et féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-01-31

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Public Service

case handler 1, fiche 6, Anglais, case%20handler
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Competition Bureau Canada. 1, fiche 6, Anglais, - case%20handler

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Fonction publique

responsable de dossiers 1, fiche 6, Français, responsable%20de%20dossiers
correct, nom masculin et féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bureau de la concurrence Canada. 1, fiche 6, Français, - responsable%20de%20dossiers

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2023-10-17

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Search and Rescue (Paramilitary)

trailing dog handler 1, fiche 7, Anglais, trailing%20dog%20handler
correct

tracking dog handler 1, fiche 7, Anglais, tracking%20dog%20handler
correct
trailing handler 2, fiche 7, Anglais, trailing%20handler
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] course is designed for the new trailing handler just starting out with scent discrimination and long distance trailing. [It teaches] the basics of scent article production, preservation, and protection,(The Three Ps), trailing equipment, and basic handling techniques. 3, fiche 7, Anglais, - trailing%20dog%20handler

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

maître-chien spécialisé en pistage 1, fiche 7, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20pistage
proposition, nom masculin

maître-chien spécialisée en pistage 1, fiche 7, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20en%20pistage
proposition, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2023-10-17

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Search and Rescue (Paramilitary)

cadaver dog handler 1, fiche 8, Anglais, cadaver%20dog%20handler
correct

human remains detection dog handler 2, fiche 8, Anglais, human%20remains%20detection%20dog%20handler
correct
HRD dog handler 3, fiche 8, Anglais, HRD%20dog%20handler
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For work in the field, the main responsibility of the cadaver dog handler is to work under the direction of the requesting agency. However, the handler must evaluate the circumstances surrounding a case and gather the necessary information while combining it with their specific training to define the search area and formulate an initial action/search plan to ensure that the correct strategies are used to give the cadaver dog the best opportunity to locate the odor of human remains. 4, fiche 8, Anglais, - cadaver%20dog%20handler

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

maître-chien spécialisé en recherche de cadavres 1, fiche 8, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20recherche%20de%20cadavres
proposition, nom masculin

maître-chien spécialisée en recherche de cadavres 1, fiche 8, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20en%20recherche%20de%20cadavres
proposition, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-05-04

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fish-processing plant handler 1, fiche 9, Anglais, fish%2Dprocessing%20plant%20handler
correct

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

fish processing plant handler

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire dans une usine de traitement de poisson 1, fiche 9, Français, manutentionnaire%20dans%20une%20usine%20de%20traitement%20de%20poisson
correct, nom masculin et féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

material handler 1, fiche 10, Anglais, material%20handler
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire 1, fiche 10, Français, manutentionnaire
correct, nom masculin et féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight handler(except air transport) 1, fiche 11, Anglais, freight%20handler%28except%20air%20transport%29
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de fret (sauf transport aérien) 1, fiche 11, Français, manutentionnaire%20de%20fret%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom masculin et féminin

manutentionnaire de marchandises (sauf transport aérien) 1, fiche 11, Français, manutentionnaire%20de%20marchandises%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom masculin et féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

explosives handler 1, fiche 12, Anglais, explosives%20handler
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire d'explosifs 1, fiche 12, Français, manutentionnaire%20d%27explosifs
correct, nom masculin et féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy materials handler 1, fiche 13, Anglais, heavy%20materials%20handler
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de matériaux lourds 1, fiche 13, Français, manutentionnaire%20de%20mat%C3%A9riaux%20lourds
correct, nom masculin et féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ash handler 1, fiche 14, Anglais, ash%20handler
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de cendres 1, fiche 14, Français, manutentionnaire%20de%20cendres
correct, nom masculin et féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

material handler-manufacturing and warehousing 1, fiche 15, Anglais, material%20handler%2Dmanufacturing%20and%20warehousing
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire - fabrication et entreposage 1, fiche 15, Français, manutentionnaire%20%2D%20fabrication%20et%20entreposage
correct, nom masculin et féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

recycled paper handler 1, fiche 16, Anglais, recycled%20paper%20handler
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de papier recyclé 1, fiche 16, Français, manutentionnaire%20de%20papier%20recycl%C3%A9
correct, nom masculin et féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

lumber handler-building supplies 1, fiche 17, Anglais, lumber%20handler%2Dbuilding%20supplies
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de bois d'œuvre - matériaux de construction 1, fiche 17, Français, manutentionnaire%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20%2D%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction
correct, nom masculin et féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

light materials handler 1, fiche 18, Anglais, light%20materials%20handler
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de matériaux légers 1, fiche 18, Français, manutentionnaire%20de%20mat%C3%A9riaux%20l%C3%A9gers
correct, nom masculin et féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

munitions handler 1, fiche 19, Anglais, munitions%20handler
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de munitions 1, fiche 19, Français, manutentionnaire%20de%20munitions
correct, nom masculin et féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

express service handler(except air transport) 1, fiche 20, Anglais, express%20service%20handler%28except%20air%20transport%29
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de service de messageries (sauf transport aérien) 1, fiche 20, Français, manutentionnaire%20de%20service%20de%20messageries%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom masculin et féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

coal handler 1, fiche 21, Anglais, coal%20handler
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de charbon 1, fiche 21, Français, manutentionnaire%20de%20charbon
correct, nom masculin et féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

grain handler 1, fiche 22, Anglais, grain%20handler
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de grains 1, fiche 22, Français, manutentionnaire%20de%20grains
correct, nom masculin et féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-04-28

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cargo handler-air transport 1, fiche 23, Anglais, cargo%20handler%2Dair%20transport
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de fret - transport aérien 1, fiche 23, Français, manutentionnaire%20de%20fret%20%2D%20transport%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin et féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yarn handler 1, fiche 24, Anglais, yarn%20handler
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de fils 1, fiche 24, Français, manutentionnaire%20de%20fils
correct, nom masculin et féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

lumber handler-wood processing 1, fiche 25, Anglais, lumber%20handler%2Dwood%20processing
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de bois débité - transformation du bois 1, fiche 25, Français, manutentionnaire%20de%20bois%20d%C3%A9bit%C3%A9%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin et féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

log handler 1, fiche 26, Anglais, log%20handler
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de billes 1, fiche 26, Français, manutentionnaire%20de%20billes
correct, nom masculin et féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

handler-wood treatment 1, fiche 27, Anglais, handler%2Dwood%20treatment
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire - traitement du bois 1, fiche 27, Français, manutentionnaire%20%2D%20traitement%20du%20bois
correct, nom masculin et féminin

préposé à la manutention - traitement du bois 1, fiche 27, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20manutention%20%2D%20traitement%20du%20bois
correct, nom masculin
préposée à la manutention - traitement du bois 1, fiche 27, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20manutention%20%2D%20traitement%20du%20bois
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-04-26

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

package handler 1, fiche 28, Anglais, package%20handler
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé à la manutention de colis 1, fiche 28, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20manutention%20de%20colis
correct, nom masculin

préposée à la manutention de colis 1, fiche 28, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20manutention%20de%20colis
correct, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-04-26

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

mail handler 1, fiche 29, Anglais, mail%20handler
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé à la manutention du courrier 1, fiche 29, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20manutention%20du%20courrier
correct, nom masculin

préposée à la manutention du courrier 1, fiche 29, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20manutention%20du%20courrier
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sheep handler 1, fiche 30, Anglais, sheep%20handler
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé aux ovins 1, fiche 30, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20ovins
correct, nom masculin

préposée aux ovins 1, fiche 30, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20ovins
correct, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fireworks handler 1, fiche 31, Anglais, fireworks%20handler
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

artificier 1, fiche 31, Français, artificier
correct, nom masculin

artificière 1, fiche 31, Français, artifici%C3%A8re
correct, nom féminin
pyrotechnicien 1, fiche 31, Français, pyrotechnicien
correct, nom masculin
pyrotechnicienne 1, fiche 31, Français, pyrotechnicienne
correct, nom féminin

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

pyro technicien
pyro technicienne

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

property person 1, fiche 32, Anglais, property%20person
correct

props handler 1, fiche 32, Anglais, props%20handler
correct
props person 1, fiche 32, Anglais, props%20person
correct
stage property person 1, fiche 32, Anglais, stage%20property%20person
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

accessoiriste 1, fiche 32, Français, accessoiriste
correct, nom masculin et féminin

accessoiriste de plateau 1, fiche 32, Français, accessoiriste%20de%20plateau
correct, nom masculin et féminin
accessoiriste de scène 1, fiche 32, Français, accessoiriste%20de%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin et féminin
préposé aux accessoires 1, fiche 32, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20accessoires
correct, nom masculin
préposée aux accessoires 1, fiche 32, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20accessoires
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

baggage handler supervisor 1, fiche 33, Anglais, baggage%20handler%20supervisor
correct

baggage porter supervisor 1, fiche 33, Anglais, baggage%20porter%20supervisor
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur de bagagistes 1, fiche 33, Français, superviseur%20de%20bagagistes
correct, nom masculin

superviseure de bagagistes 1, fiche 33, Français, superviseure%20de%20bagagistes
correct, nom féminin
superviseur de porteurs 1, fiche 33, Français, superviseur%20de%20porteurs
correct, nom masculin
superviseure de porteurs 1, fiche 33, Français, superviseure%20de%20porteurs
correct, nom féminin
superviseur de porteurs de bagages 1, fiche 33, Français, superviseur%20de%20porteurs%20de%20bagages
correct, nom masculin
superviseure de porteurs de bagages 1, fiche 33, Français, superviseure%20de%20porteurs%20de%20bagages
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

marionette handler 1, fiche 34, Anglais, marionette%20handler
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manipulateur de marionnettes 1, fiche 34, Français, manipulateur%20de%20marionnettes
correct, nom masculin

manipulatrice de marionnettes 1, fiche 34, Français, manipulatrice%20de%20marionnettes
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2022-12-30

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

condition handler 1, fiche 35, Anglais, condition%20handler
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A condition handler defines the actions that the stored program is to take when a specified event—such as a warning or an error—occurs. 2, fiche 35, Anglais, - condition%20handler

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

processeur de condition 1, fiche 35, Français, processeur%20de%20condition
proposition, nom masculin

gestionnaire de condition 1, fiche 35, Français, gestionnaire%20de%20condition
proposition, nom masculin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-11-08

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

field dog handler 1, fiche 36, Anglais, field%20dog%20handler
correct

field handler 1, fiche 36, Anglais, field%20handler

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

maître de chien sur le terrain 1, fiche 36, Français, ma%C3%AEtre%20de%20chien%20sur%20le%20terrain
nom masculin et féminin

maître de chien local 1, fiche 36, Français, ma%C3%AEtre%20de%20chien%20local
voir observation, nom masculin
maître de chien locale 1, fiche 36, Français, ma%C3%AEtre%20de%20chien%20locale
voir observation, nom féminin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

maître de chien local; maître de chien locale : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «maître de chien sur le terrain» est préférable. 1, fiche 36, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20chien%20sur%20le%20terrain

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-10-11

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

baggage handler 1, fiche 37, Anglais, baggage%20handler
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bagagiste 1, fiche 37, Français, bagagiste
correct, nom masculin et féminin

manutentionnaire de bagages 1, fiche 37, Français, manutentionnaire%20de%20bagages
correct, nom masculin et féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-10-10

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

stock handler-food store 1, fiche 38, Anglais, stock%20handler%2Dfood%20store
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé aux stocks - magasin d'alimentation 1, fiche 38, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20stocks%20%2D%20magasin%20d%27alimentation
correct, nom masculin

préposée aux stocks - magasin d'alimentation 1, fiche 38, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20stocks%20%2D%20magasin%20d%27alimentation
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

medical material handler 1, fiche 39, Anglais, medical%20material%20handler
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de matériel médical 1, fiche 39, Français, manutentionnaire%20de%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin et féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-09-15

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

stock handler 1, fiche 40, Anglais, stock%20handler
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé aux stocks 1, fiche 40, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20stocks
correct, nom masculin

préposée aux stocks 1, fiche 40, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20stocks
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2022-03-21

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Museums

art handler 1, fiche 41, Anglais, art%20handler
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A professional] that [is] trained to take care of fine art in museums and galleries, but also that of private owners, corporations and alike. 1, fiche 41, Anglais, - art%20handler

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Muséologie

technicien en manipulation d'œuvres d'art 1, fiche 41, Français, technicien%20en%20manipulation%20d%27%26oelig%3Buvres%20d%27art
correct, nom masculin

technicienne en manipulation d'œuvres d'art 1, fiche 41, Français, technicienne%20en%20manipulation%20d%27%26oelig%3Buvres%20d%27art
correct, nom féminin

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Les techniciens/techniciennes en manipulation d'œuvres d'art] sont responsables du conditionnement, de l'installation et du démontage des œuvres dans les expositions, et de leur transport dans les musées et les espaces de stockage. 1, fiche 41, Français, - technicien%20en%20manipulation%20d%27%26oelig%3Buvres%20d%27art

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2022-01-11

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Animal Behaviour
Cattle Raising

flight zone 1, fiche 42, Anglais, flight%20zone
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A cow's flight zone is similar to your personal space—it is the distance from an animal that a handler must maintain for the animal to feel comfortable. When a person enters the cow's flight zone, the cow will move. 1, fiche 42, Anglais, - flight%20zone

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Comportement animal
Élevage des bovins

zone de fuite 1, fiche 42, Français, zone%20de%20fuite
correct, nom féminin

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Aussitôt qu'on entre dans sa zone de fuite, la vache va bouger. Le point d'équilibre est situé vis-à-vis de la pointe de l'épaule de la vache. Si l'on se place derrière le point d'équilibre et dans la zone de fuite, la vache va avancer. Si l'on se place devant le point d'équilibre et dans la zone de fuite, la vache va reculer. Si l'on se place sur le point d'équilibre et en périphérie de la zone de fuite, la vache va arrêter. 1, fiche 42, Français, - zone%20de%20fuite

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2021-12-21

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Search and Rescue (Paramilitary)
Emergency Management

disaster dog handler 1, fiche 43, Anglais, disaster%20dog%20handler
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In order to become a disaster dog handler, [a person] must be prepared to make a large time commitment to classes, training, meetings, and eventually, deployment. The handler needs to be able to pass certain courses and tests. 1, fiche 43, Anglais, - disaster%20dog%20handler

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Gestion des urgences

maître-chien de recherche et de sauvetage en décombres 1, fiche 43, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage%20en%20d%C3%A9combres
correct, nom masculin et féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2021-12-21

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Police

canine patrol 1, fiche 44, Anglais, canine%20patrol
correct

dog patrol 2, fiche 44, Anglais, dog%20patrol
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The officers who begin dog handler studies are chosen by the police departments. An officer who is interested in working as a dog handler first works as a patrol officer in a dog patrol in order to get a full picture of a dog handler's duties. 2, fiche 44, Anglais, - canine%20patrol

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Police

escouade canine 1, fiche 44, Français, escouade%20canine
correct, nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Depuis son entrée en fonction cet été, l'escouade canine a déjà cumulé quelques bons coups. Deux personnes présentant des tendances suicidaires ont notamment pu être retrouvées grâce à cette unité. Un cambrioleur a aussi été arrêté à la suite de son intervention. 2, fiche 44, Français, - escouade%20canine

Fiche 44, Espagnol

Fiche 44, Campo(s) temático(s)

Policía

patrulla con perro policía 1, fiche 44, Espagnol, patrulla%20con%20perro%20polic%C3%ADa
correct, nom féminin

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2021-11-25

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Harvesting Techniques
Forage Crops

hay handling 1, fiche 45, Anglais, hay%20handling
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The recompressor was operated with the workers laboring at the rate of speed considered normal for hay handling. The bales were picked up, two at a time, with a bale handler... The bales were placed on a table which fed the bales through a cutter. After cutting, the bale sections were compressed then cut in half. 2, fiche 45, Anglais, - hay%20handling

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Techniques de récolte
Culture des plantes fourragères

manipulation du foin 1, fiche 45, Français, manipulation%20du%20foin
correct, nom féminin

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La fourche est utilisée pour toute la manipulation du foin pendant le chargement et la mise en meule. 2, fiche 45, Français, - manipulation%20du%20foin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2021-07-30

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Police
Bombs and Grenades

explosives detection dog 1, fiche 46, Anglais, explosives%20detection%20dog
correct, normalisé

EDD 2, fiche 46, Anglais, EDD
correct, normalisé

explosive detection dog 3, fiche 46, Anglais, explosive%20detection%20dog
correct, uniformisé
- EDD 3, fiche 46, Anglais, EDD
  correct, uniformisé
explosives dog 4, fiche 46, Anglais, explosives%20dog
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A dog that is guided by a handler and that is trained to use its senses to detect explosive substances. 2, fiche 46, Anglais, - explosives%20detection%20dog

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

explosives detection dog; EDD: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, fiche 46, Anglais, - explosives%20detection%20dog

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

explosive detection dog; EDD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 6, fiche 46, Anglais, - explosives%20detection%20dog

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Police
Bombes et grenades

chien détecteur d'explosifs 1, fiche 46, Français, chien%20d%C3%A9tecteur%20d%27explosifs
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé

CDE 2, fiche 46, Français, CDE
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Chien guidé par un maître-chien et dressé afin d'utiliser ses sens pour détecter des substances explosives. 3, fiche 46, Français, - chien%20d%C3%A9tecteur%20d%27explosifs

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

chien détecteur d'explosifs; CDE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 46, Français, - chien%20d%C3%A9tecteur%20d%27explosifs

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

chien détecteur d'explosifs; CDE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, fiche 46, Français, - chien%20d%C3%A9tecteur%20d%27explosifs

Fiche 46, Espagnol

Fiche 46, Campo(s) temático(s)

Policía
Bombas y granadas

perro detector de explosivos 1, fiche 46, Espagnol, perro%20detector%20de%20explosivos
correct, nom masculin

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2020-12-09

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

digital clock manager 1, fiche 47, Anglais, digital%20clock%20manager
correct

DCM 1, fiche 47, Anglais, DCM
correct

clock manager 2, fiche 47, Anglais, clock%20manager
correct
clock handler 3, fiche 47, Anglais, clock%20handler
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[The operating system] contains interrupt service routines(interrupt handlers), typically one for each possible type of interrupt from the hardware, [for example, ] clock handler : handles the clock device, which ticks 60(or more) times per second... 3, fiche 47, Anglais, - digital%20clock%20manager

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

gestionaire d'horloge numérique 1, fiche 47, Français, gestionaire%20d%27horloge%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin

gestionnaire d'horloge 2, fiche 47, Français, gestionnaire%20d%27horloge
correct, nom masculin

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une machine à états finis a été conçue pour gérer les gestionnaires d'horloge numérique (digital clock manager - DCM). 1, fiche 47, Français, - gestionaire%20d%27horloge%20num%C3%A9rique

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2019-10-30

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Management Operations (General)
Insurance

insurance claims service manager 1, fiche 48, Anglais, insurance%20claims%20service%20manager
correct

insurance claims manager 2, fiche 48, Anglais, insurance%20claims%20manager
correct
claims manager 3, fiche 48, Anglais, claims%20manager
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Insurance claims managers lead claims handler teams to make sure they deal with insurance claims efficiently. 2, fiche 48, Anglais, - insurance%20claims%20service%20manager

Fiche 48, Terme(s)-clé(s)

insurance claim service manager
insurance claim manager
claim manager

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Opérations de la gestion (Généralités)
Assurances

directeur du service des réclamations d'assurance 1, fiche 48, Français, directeur%20du%20service%20des%20r%C3%A9clamations%20d%27assurance
correct, nom masculin

directrice du service des réclamations d'assurance 1, fiche 48, Français, directrice%20du%20service%20des%20r%C3%A9clamations%20d%27assurance
correct, nom féminin
directeur du service des sinistres 2, fiche 48, Français, directeur%20du%20service%20des%20sinistres
correct, nom masculin
directeur des sinistres 3, fiche 48, Français, directeur%20des%20sinistres
correct, nom masculin

Fiche 48, Espagnol

Fiche 48, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Operaciones de la gestión (Generalidades)
Seguros

gerente del servicio de reclamaciones de seguro 1, fiche 48, Espagnol, gerente%20del%20servicio%20de%20reclamaciones%20de%20seguro
proposition, nom masculin et féminin

director del servicio de reclamaciones de seguro 1, fiche 48, Espagnol, director%20del%20servicio%20de%20reclamaciones%20de%20seguro
proposition, nom masculin
directora del servicio de reclamaciones de seguro 1, fiche 48, Espagnol, directora%20del%20servicio%20de%20reclamaciones%20de%20seguro
proposition, nom féminin

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2019-07-10

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Air Conditioning and Heating

mixing damper 1, fiche 49, Anglais, mixing%20damper
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The mixing damper controls flow from the left inlet branch as a percentage of the mixed-air flow, subject to a preset minimum. The minimum can be scheduled or modulated by a time-switch profile in the damper component dialog. A controller then modulates flow from the left branch vs. bottom branch as a percentage of the outlet flow rate or in an attempt to achieve a target mixed-air temperature. Typical applications include outside air economizers, demand-controlled ventilation, and bypass dampers for heat-recovery, indirect evaporative cooling, heat pipes, coils with high static pressure, or similar components within an air handler. 1, fiche 49, Anglais, - mixing%20damper

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Conditionnement de l'air et chauffage

volet de mélange 1, fiche 49, Français, volet%20de%20m%C3%A9lange
correct, nom masculin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2018-11-07

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Air Transport Personnel and Services
Materials Handling

contracted handler 1, fiche 50, Anglais, contracted%20handler

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel et services (Transport aérien)
Manutention

manutentionnaire contractuel 1, fiche 50, Français, manutentionnaire%20contractuel
nom masculin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2018-11-05

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

2nd handler rule 1, fiche 51, Anglais, 2nd%20handler%20rule
voir observation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

2nd handler rule : The letters "nd" following the digit "2" are placed in superscript. 1, fiche 51, Anglais, - 2nd%20handler%20rule

Fiche 51, Terme(s)-clé(s)

second handler rule

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

règle du contrôleur en second 1, fiche 51, Français, r%C3%A8gle%20du%20contr%C3%B4leur%20en%20second
nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2018-10-31

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Hunting and Sport Fishing

blood-tracking dog handler 1, fiche 52, Anglais, blood%2Dtracking%20dog%20handler
correct

blood-trailing dog handler 2, fiche 52, Anglais, blood%2Dtrailing%20dog%20handler
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Chasse et pêche sportive

conducteur de chiens de sang 1, fiche 52, Français, conducteur%20de%20chiens%20de%20sang
correct, nom masculin

conductrice de chiens de sang 2, fiche 52, Français, conductrice%20de%20chiens%20de%20sang
correct, nom féminin
conducteur de chien de sang 3, fiche 52, Français, conducteur%20de%20chien%20de%20sang
correct, nom masculin
conductrice de chien de sang 4, fiche 52, Français, conductrice%20de%20chien%20de%20sang
correct, nom féminin

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le conducteur de chien de sang fait équipe avec son chien entraîné pour pister l'odeur d'une blessure [...] d'un gros gibier. Le chien peut détecter l'odeur du gibier blessé dans des conditions qui seraient impossibles pour le chasseur et ses compagnons. 5, fiche 52, Français, - conducteur%20de%20chiens%20de%20sang

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2018-03-28

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Air Transport

aircraft handler 1, fiche 53, Anglais, aircraft%20handler

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Wheeled aircraft, amphibian (plane or aircraft). 1, fiche 53, Anglais, - aircraft%20handler

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Transport aérien

manœuvrier d'avions 1, fiche 53, Français, man%26oelig%3Buvrier%20d%27avions
nom masculin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Avion (muni de roue), hydravion. 1, fiche 53, Français, - man%26oelig%3Buvrier%20d%27avions

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2018-01-31

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Computer Peripheral Equipment

device driver 1, fiche 54, Anglais, device%20driver
correct

DD 2, fiche 54, Anglais, DD
correct

driver 3, fiche 54, Anglais, driver
correct
device controller 4, fiche 54, Anglais, device%20controller
- DC 4, fiche 54, Anglais, DC
device handler 5, fiche 54, Anglais, device%20handler
device driver program 6, fiche 54, Anglais, device%20driver%20program

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A software program needed for any microcomputer to communicate with external devices, such as a CD-ROM drive. 7, fiche 54, Anglais, - device%20driver

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Device drivers, or just "drivers" are programs that help the operating system and applications, most often by showing them how to communicate with peripherals such as printers, display screens, and modems. 8, fiche 54, Anglais, - device%20driver

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The software tells the computer how to talk to the CD-ROM drive. They are small programs which have to be written for each device that is connected to the microcomputer. 7, fiche 54, Anglais, - device%20driver

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

device driver programme

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Périphériques (Informatique)

pilote de périphérique 1, fiche 54, Français, pilote%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, nom masculin

gestionnaire de périphérique 2, fiche 54, Français, gestionnaire%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, nom masculin
programme de gestion de périphériques 3, fiche 54, Français, programme%20de%20gestion%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9riques
correct, nom masculin
pilote 4, fiche 54, Français, pilote
nom masculin

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Programme de gestion des échanges avec un périphérique. 5, fiche 54, Français, - pilote%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 54, Espagnol

Fiche 54, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)
Equipo periférico (Computadoras)

controlador de dispositivo 1, fiche 54, Espagnol, controlador%20de%20dispositivo
correct, nom masculin

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Pieza de lógica que controla y se comunica con las máquinas (hardware) del sistema. 2, fiche 54, Espagnol, - controlador%20de%20dispositivo

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

En el MS-DOS, los nombres de los controladores de dispositivos que se quieran incluir en el sistema operativo deben ser añadidos al fichero CONFIG.SYS. 2, fiche 54, Espagnol, - controlador%20de%20dispositivo

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

controlador de dispositivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 54, Espagnol, - controlador%20de%20dispositivo

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2017-11-16

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

fireworks handler 1, fiche 55, Anglais, fireworks%20handler
correct

pyrotechnician 2, fiche 55, Anglais, pyrotechnician
correct
pyrotechnist 3, fiche 55, Anglais, pyrotechnist
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[A] person who is responsible for the safe storage, handling, and functioning of pyrotechnics and pyrotechnic devices. 4, fiche 55, Anglais, - fireworks%20handler

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Although the term is generally used in reference to individuals who operate pyrotechnics in the entertainment industry, it can include all individuals who regularly handle explosives. 4, fiche 55, Anglais, - fireworks%20handler

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

firework handler
pyro technician

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Explosifs et artifices (Industries)

pyrotechnicien 1, fiche 55, Français, pyrotechnicien
correct, nom masculin

pyrotechnicienne 1, fiche 55, Français, pyrotechnicienne
correct, nom féminin
artificier 1, fiche 55, Français, artificier
correct, nom masculin
artificière 1, fiche 55, Français, artifici%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

pyro technicien
pyro technicienne

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2017-07-20

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Performing Arts

property person 1, fiche 56, Anglais, property%20person
correct

props person 2, fiche 56, Anglais, props%20person
correct
props handler 1, fiche 56, Anglais, props%20handler
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The props person is an artistic and organizational employee in a theatrical production who is responsible for purchasing, acquiring and/or manufacturing any props needed for a production. The props person also works with other members of the production managing the physical appearance of the stage or set. 3, fiche 56, Anglais, - property%20person

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Arts du spectacle

accessoiriste 1, fiche 56, Français, accessoiriste
correct, nom masculin et féminin

préposé aux accessoires 2, fiche 56, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20accessoires
correct, nom masculin
préposée aux accessoires 2, fiche 56, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20accessoires
correct, nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'accessoiriste est responsable de rassembler tous les objets qui serviront aux différentes scènes d'un film. Avec en poche un budget souvent considérable et de nombreux contacts, il part à la rencontre de fournisseurs, fait des choix esthétiques et procède aux achats en cherchant toujours à respecter l'époque, l'ambiance et le contexte élaboré dans le scénario. 3, fiche 56, Français, - accessoiriste

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2017-07-17

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Postal Service

mail handler 1, fiche 57, Anglais, mail%20handler
correct

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Postes

préposé à la manutention du courrier 1, fiche 57, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20manutention%20du%20courrier
correct, nom masculin

préposée à la manutention du courrier 1, fiche 57, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20manutention%20du%20courrier
correct, nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Fiche 57, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Servicio de correos

funcionario de correos 1, fiche 57, Espagnol, funcionario%20de%20correos
correct, nom masculin

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2017-06-20

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Rail Transport
Occupation Names (General)

car handler 1, fiche 58, Anglais, car%20handler

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Transport par rail
Désignations des emplois (Généralités)

ouvrier à la manœuvre des wagons 1, fiche 58, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre%20des%20wagons
nom masculin

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

ouvrière à la manœuvre des wagons

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2016-10-31

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Farm Equipment
Pig Raising

rattle paddle 1, fiche 59, Anglais, rattle%20paddle
correct

pig rattle 2, fiche 59, Anglais, pig%20rattle

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

[The] rattle paddle [contains] tiny pellets that make a rattling sound, to which the animals react ... 3, fiche 59, Anglais, - rattle%20paddle

Record number: 59, Textual support number: 2 CONT

Gentle handling will consist in allowing the handler to use the rattle paddle or tapping the pig back when needed and allow pigs to walk at their own natural pace. 4, fiche 59, Anglais, - rattle%20paddle

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Matériel agricole
Élevage des porcs

palette à bille 1, fiche 59, Français, palette%20%C3%A0%20bille
correct, nom féminin

palette sonore 2, fiche 59, Français, palette%20sonore
correct, nom féminin

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

La manipulation en douceur consistera à autoriser le responsable de la manipulation à utiliser la palette sonore ou à tapoter le porc pour le réorienter au besoin, et à laisser les porcs marcher à leur rythme. 2, fiche 59, Français, - palette%20%C3%A0%20bille

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2016-07-15

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

handler 1, fiche 60, Anglais, handler
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Human sources. 1, fiche 60, Anglais, - handler

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

contrôleur 1, fiche 60, Français, contr%C3%B4leur
correct, nom masculin

contrôleuse 1, fiche 60, Français, contr%C3%B4leuse
correct, nom féminin
agent contrôleur 1, fiche 60, Français, agent%20contr%C3%B4leur
à éviter, voir observation, nom masculin
agente contrôleuse 1, fiche 60, Français, agente%20contr%C3%B4leuse
à éviter, voir observation, nom féminin
manipulant 1, fiche 60, Français, manipulant
à éviter, voir observation, nom masculin
manipulante 1, fiche 60, Français, manipulante
à éviter, voir observation, nom féminin

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Sources humaines. 1, fiche 60, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

agent contrôleur; agente contrôleuse : titres à éviter, car ils sont plutôt les équivalents de «handling officer». 1, fiche 60, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

manipulant; manipulante : titres à éviter, car ils sont plutôt les équivalents de «manipulant». 1, fiche 60, Français, - contr%C3%B4leur

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2016-05-18

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

full profile dog handler 1, fiche 61, Anglais, full%20profile%20dog%20handler

full-profile dog handler 1, fiche 61, Anglais, full%2Dprofile%20dog%20handler

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A regular active police service dog handler who has passed the four stages of their initial training and who has been successfully validated annually by the kennels. 1, fiche 61, Anglais, - full%20profile%20dog%20handler

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

maître de chien dûment qualifié 1, fiche 61, Français, ma%C3%AEtre%20de%20chien%20d%C3%BBment%20qualifi%C3%A9
nom masculin

maître de chien dûment qualifiée 1, fiche 61, Français, ma%C3%AEtre%20de%20chien%20d%C3%BBment%20qualifi%C3%A9e
nom féminin

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

maîtres de chiens dûment qualifiés : pluriel. 1, fiche 61, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20chien%20d%C3%BBment%20qualifi%C3%A9

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2016-03-08

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Labour and Employment
Informatics

knowledge worker 1, fiche 62, Anglais, knowledge%20worker
correct

knowledge specialist 2, fiche 62, Anglais, knowledge%20specialist
correct
information professional 3, fiche 62, Anglais, information%20professional
correct
information specialist 2, fiche 62, Anglais, information%20specialist
information handler 2, fiche 62, Anglais, information%20handler

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Any individual who works for a living at the tasks of developing or using knowledge. 4, fiche 62, Anglais, - knowledge%20worker

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

One U.S. study says knowledge workers spent 46% of their time attending meetings or exchanging information, 26% processing information, reading and writing documents, and 25% doing miscellaneous tasks. 5, fiche 62, Anglais, - knowledge%20worker

Record number: 62, Textual support number: 2 CONT

The absence of information professionals in Japan. 3, fiche 62, Anglais, - knowledge%20worker

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Knowledge worker: term coined by Peter Drucker in 1960. 6, fiche 62, Anglais, - knowledge%20worker

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Travail et emploi
Informatique

travailleur du savoir 1, fiche 62, Français, travailleur%20du%20savoir
correct, nom masculin

travailleuse du savoir 2, fiche 62, Français, travailleuse%20du%20savoir
nom féminin
travailleur de la connaissance 3, fiche 62, Français, travailleur%20de%20la%20connaissance
correct, nom masculin
travailleuse de la connaissance 2, fiche 62, Français, travailleuse%20de%20la%20connaissance
nom féminin
travailleur intellectuel 2, fiche 62, Français, travailleur%20intellectuel
correct, nom masculin
travailleuse intellectuelle 2, fiche 62, Français, travailleuse%20intellectuelle
nom féminin
spécialiste de l'information 2, fiche 62, Français, sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27information
correct, nom masculin et féminin
professionnel de l'information 2, fiche 62, Français, professionnel%20de%20l%27information
proposition, nom masculin
professionnelle de l'information 2, fiche 62, Français, professionnelle%20de%20l%27information
nom féminin
spécialiste du savoir 2, fiche 62, Français, sp%C3%A9cialiste%20du%20savoir
proposition, nom masculin

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Cadre ou gestionnaire qui applique ses facultés intellectuelles au traitement, à la gestion, à la recherche et à la communication de l'information. 2, fiche 62, Français, - travailleur%20du%20savoir

Fiche 62, Espagnol

Fiche 62, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo
Informática

trabajador del conocimiento 1, fiche 62, Espagnol, trabajador%20del%20conocimiento
correct, nom masculin

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Profesional que aplica sus facultades intelectuales a la adquisición, gestión y comunicación de los conocimientos. 1, fiche 62, Espagnol, - trabajador%20del%20conocimiento

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2016-02-24

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Dog and Cat Breeding

dog training 1, fiche 63, Anglais, dog%20training
correct

dog handling 2, fiche 63, Anglais, dog%20handling

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

The process of teaching a dog [...] to perform certain actions in response to certain commands which are issued by [...] the owner/handler. 1, fiche 63, Anglais, - dog%20training

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Élevage des chiens et chats

dressage des chiens 1, fiche 63, Français, dressage%20des%20chiens
correct, nom féminin

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Le dressage d'un chien est une tâche relativement simple. [...] Pour le maître, le dressage du chien peut se résumer en trois leçons faciles : Apprendre à distinguer les ordres à donner au chien des mauvaises habitudes qu'il doit corriger. [...] Apprendre comment s'opère le dressage de votre chien selon son point de vue à lui. [...] Apprendre ce qu'est l'anxiété de séparation et aider votre chien à la surmonter. 1, fiche 63, Français, - dressage%20des%20chiens

Fiche 63, Espagnol

Fiche 63, Campo(s) temático(s)

Cría de perros y gatos

adiestramiento canino 1, fiche 63, Espagnol, adiestramiento%20canino
correct, nom masculin

adiestramiento de perros 1, fiche 63, Espagnol, adiestramiento%20de%20perros
correct, nom masculin

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Arte y ciencia de comunicarse y negociar con los perros, [...] proceso mediante el cual una persona logra que un perro aprenda y adquiera destreza en algo, y mantenga esa destreza. 2, fiche 63, Espagnol, - adiestramiento%20canino

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2015-03-31

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Games and Competitions (Sports)
Dog and Cat Breeding

handler 1, fiche 64, Anglais, handler
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

A person who assists the musher, usually during a race or in the dog yard. 2, fiche 64, Anglais, - handler

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Jeux et compétitions (Sports)
Élevage des chiens et chats

assistant de meneur de chien 1, fiche 64, Français, assistant%20de%20meneur%20de%20chien
proposition, nom masculin

assistante de meneur de chien 1, fiche 64, Français, assistante%20de%20meneur%20de%20chien
proposition, nom féminin
assistant de musher 2, fiche 64, Français, assistant%20de%20musher
calque, nom masculin
assistante de musher 1, fiche 64, Français, assistante%20de%20musher
calque, nom féminin

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Les assistants des mushers peuvent être présents seulement au départ, au [poste de contrôle] et à l'arrivée. Au [poste de contrôle], les assistants n'auront pas le droit de franchir la zone réservée uniquement aux mushers [...] Les assistants peuvent observer la course [et] prendre les chiens retirés [...], mais ils ne peuvent pas aider les mushers ou les équipes [...] 2, fiche 64, Français, - assistant%20de%20meneur%20de%20chien

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2015-03-31

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Games and Competitions (Sports)
Dog and Cat Breeding

dropped dog 1, fiche 65, Anglais, dropped%20dog
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

A dog that the musher has [left behind with a handler] at a checkpoint. 1, fiche 65, Anglais, - dropped%20dog

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Jeux et compétitions (Sports)
Élevage des chiens et chats

chien retiré 1, fiche 65, Français, chien%20retir%C3%A9
proposition, nom masculin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Les chiens pourraient [être] retirés de l'équipe pour des raisons de blessures ou fatigue. L'assistant du conducteur d'attelage de chiens prend en charge ces animaux à un des postes de contrôle. 1, fiche 65, Français, - chien%20retir%C3%A9

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2015-03-05

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Games and Competitions (Sports)
Pets

handler 1, fiche 66, Anglais, handler
correct

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Jeux et compétitions (Sports)
Animaux d'agrément

conducteur 1, fiche 66, Français, conducteur
correct, nom masculin

conductrice 2, fiche 66, Français, conductrice
correct, nom féminin

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui fait travailler le chien sur le parcours, qu'il soit le maître du chien ou non. 1, fiche 66, Français, - conducteur

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2014-08-25

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary

Universal entry(ies) Fiche 67

07.02.10 (2382)

numéro d'article de norme ISO/CEI

jump 1, fiche 67, Anglais, jump
correct, nom, normalisé

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

departure from the sequential execution of instructions or statements 1, fiche 67, Anglais, - jump

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

A jump is caused by an appropriate instruction or statement, in contrast to asynchronous interruption or interruption due to an exception where control is transferred to an exception handler. 1, fiche 67, Anglais, - jump

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

jump: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 67, Anglais, - jump

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information

Entrée(s) universelle(s) Fiche 67

07.02.10 (2382)

numéro d'article de norme ISO/CEI

saut 1, fiche 67, Français, saut
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

déviation par rapport à l'exécution séquentielle des instructions 1, fiche 67, Français, - saut

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Un saut est provoqué par une instruction appropriée, par opposition à l'interruption asynchrone ou à une interruption due à une exception, dans laquelle la commande est transférée à un gestionnaire d'exception. 1, fiche 67, Français, - saut

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

saut : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 67, Français, - saut

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2014-08-22

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary

Universal entry(ies) Fiche 68

17.08.03 (2382)

numéro d'article de norme ISO/CEI

database handler 1, fiche 68, Anglais, database%20handler
correct, normalisé

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

component of a database management system that interprets the database calls, and that coordinates and executes the corresponding database accesses 1, fiche 68, Anglais, - database%20handler

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

database handler : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17 : 1999]. 2, fiche 68, Anglais, - database%20handler

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information

Entrée(s) universelle(s) Fiche 68

17.08.03 (2382)

numéro d'article de norme ISO/CEI

gestionnaire de base de données 1, fiche 68, Français, gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

composant d'un système de gestion de base de données qui interprète les requêtes adressées à la base de données et qui coordonne et exécute les accès correspondants 1, fiche 68, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de base de données : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999]. 2, fiche 68, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2014-01-08

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Air Conditioning and Heating

computer room air handler 1, fiche 69, Anglais, computer%20room%20air%20handler
correct

CRAH 1, fiche 69, Anglais, CRAH
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

A device used frequently in data centers to deal with the heat produced by equipment. 1, fiche 69, Anglais, - computer%20room%20air%20handler

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Unlike a computer room air conditioning (CRAC) unit that uses mechanical refrigeration to cool the air introduced to a data center, a CRAH uses fans, cooling coils and a water-chiller system to remove heat. 1, fiche 69, Anglais, - computer%20room%20air%20handler

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Conditionnement de l'air et chauffage

appareil de traitement de l'air de centre de données 1, fiche 69, Français, appareil%20de%20traitement%20de%20l%27air%20de%20centre%20de%20donn%C3%A9es
proposition, nom masculin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2013-03-22

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

event handler attribute 1, fiche 70, Anglais, event%20handler%20attribute
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

An event-handler invokes a script when a certain event occurs(e. g, the mouse moves, a key is pressed, the document is loaded, etc.). In HTML 4. 0, event handlers are attached to elements via event handler attributes(the attributes beginning with "on, "as in "onkeyup"). 1, fiche 70, Anglais, - event%20handler%20attribute

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

attribut de gestionnaire d'événements 1, fiche 70, Français, attribut%20de%20gestionnaire%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements
nom masculin

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2012-09-27

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Search and Rescue (Paramilitary)

canine recovery team 1, fiche 71, Anglais, canine%20recovery%20team
correct, normalisé

cadaver dog team 1, fiche 71, Anglais, cadaver%20dog%20team
correct, normalisé
K-9 recovery team 1, fiche 71, Anglais, K%2D9%20recovery%20team
correct, normalisé

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

A team that is composed of an air scent recovery dog, a dog handler and auxiliary personnel and that searches for and recovers deceased victims. 1, fiche 71, Anglais, - canine%20recovery%20team

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

canine recovery team; cadaver dog team; K-9 recovery team: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 71, Anglais, - canine%20recovery%20team

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

équipe canine de récupération de cadavres 1, fiche 71, Français, %C3%A9quipe%20canine%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20cadavres
correct, nom féminin, normalisé

équipe canine de recherche de cadavres 1, fiche 71, Français, %C3%A9quipe%20canine%20de%20recherche%20de%20cadavres
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Équipe formée d'un chien renifleur spécialisé en récupération de cadavres, d'un maître-chien et de personnel auxiliaire, qui effectue la recherche et la récupération de victimes décédées. 1, fiche 71, Français, - %C3%A9quipe%20canine%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20cadavres

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

équipe canine de récupération de cadavres; équipe canine de recherche de cadavres : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 71, Français, - %C3%A9quipe%20canine%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20cadavres

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2012-09-27

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Search and Rescue (Paramilitary)

canine search and rescue team 1, fiche 72, Anglais, canine%20search%20and%20rescue%20team
correct, normalisé

canine search team 1, fiche 72, Anglais, canine%20search%20team
correct, normalisé
K-9 rescue team 1, fiche 72, Anglais, K%2D9%20rescue%20team
correct, normalisé

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

A team that is composed of a search dog, a dog handler and auxiliary personnel and that is used to search for, rescue and recover victims, whether alive or deceased. 1, fiche 72, Anglais, - canine%20search%20and%20rescue%20team

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

canine search and rescue team; canine search team; K-9 rescue team: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 72, Anglais, - canine%20search%20and%20rescue%20team

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

équipe canine de recherche et sauvetage 1, fiche 72, Français, %C3%A9quipe%20canine%20de%20recherche%20et%20sauvetage
correct, nom féminin, normalisé

équipe de recherche canine 1, fiche 72, Français, %C3%A9quipe%20de%20recherche%20canine
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Équipe formée d'un chien de recherche, d'un maître-chien et de personnel auxiliaire, qui effectue la recherche, le sauvetage et la récupération de victimes vivantes ou décédées. 1, fiche 72, Français, - %C3%A9quipe%20canine%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

équipe canine de recherche et sauvetage; équipe de recherche canine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 72, Français, - %C3%A9quipe%20canine%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2012-09-27

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Police
Bombs and Grenades

explosives detection dog team 1, fiche 73, Anglais, explosives%20detection%20dog%20team
correct, normalisé

EDD team 1, fiche 73, Anglais, EDD%20team
correct, normalisé

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

A team that is composed of a dog and a handler and that performs explosives detection searches of buildings, vehicles, packages and materials and that detects persons carrying explosive materials. 1, fiche 73, Anglais, - explosives%20detection%20dog%20team

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

explosives detection dog team; EDD team: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 73, Anglais, - explosives%20detection%20dog%20team

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Police
Bombes et grenades

équipe canine de détection d'explosifs 1, fiche 73, Français, %C3%A9quipe%20canine%20de%20d%C3%A9tection%20d%27explosifs
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Équipe formée d'un chien et d'un maître-chien qui mène des recherches afin de détecter des explosifs dans des bâtiments, des véhicules, des colis et des matières et qui repère les personnes transportant des matières explosives. 1, fiche 73, Français, - %C3%A9quipe%20canine%20de%20d%C3%A9tection%20d%27explosifs

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

équipe canine de détection d'explosifs : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 73, Français, - %C3%A9quipe%20canine%20de%20d%C3%A9tection%20d%27explosifs

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2012-06-12

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

library program 1, fiche 74, Anglais, library%20program
correct, normalisé, uniformisé

library handler 2, fiche 74, Anglais, library%20handler
correct
librarian 3, fiche 74, Anglais, librarian
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

A computer program in or from a program library. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.] 4, fiche 74, Anglais, - library%20program

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

library program: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 2, fiche 74, Anglais, - library%20program

Fiche 74, Terme(s)-clé(s)

library programme

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

programme de bibliothèque 1, fiche 74, Français, programme%20de%20biblioth%C3%A8que
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Programme d'ordinateur appartenant à une bibliothèque de programmes. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.] 2, fiche 74, Français, - programme%20de%20biblioth%C3%A8que

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

programme de bibliothèque : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, fiche 74, Français, - programme%20de%20biblioth%C3%A8que

Fiche 74, Espagnol

Fiche 74, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)

programa bibliotecario 1, fiche 74, Espagnol, programa%20bibliotecario
correct, nom masculin

programa de biblioteca 2, fiche 74, Espagnol, programa%20de%20biblioteca
correct, nom masculin
programa de gestión de biblioteca 3, fiche 74, Espagnol, programa%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20biblioteca
nom masculin

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Programa que genera, mantiene y hace posible la colección de programas, rutinas y datos que constituyen un sistema operativo. 4, fiche 74, Espagnol, - programa%20bibliotecario

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Las funciones del programa bibliotecario pueden incluir la generación de sistemas y su edición. 5, fiche 74, Espagnol, - programa%20bibliotecario

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2012-05-02

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

Remote Device Handler 1, fiche 75, Anglais, Remote%20Device%20Handler
correct

RDH 1, fiche 75, Anglais, RDH
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

A device handler at a remote location, that is responsible for controlling the activities of all input/output channels and peripheral equipment. 2, fiche 75, Anglais, - Remote%20Device%20Handler

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

module de télégestion de périphériques 1, fiche 75, Français, module%20de%20t%C3%A9l%C3%A9gestion%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9riques
correct, nom masculin

programme de télégestion de périphériques 1, fiche 75, Français, programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9gestion%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9riques
nom masculin
module de télécommande de périphériques 1, fiche 75, Français, module%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9riques
nom masculin
programme de télécommande de périphériques 1, fiche 75, Français, programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9riques
nom masculin

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2012-04-20

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Combat Sports (General)

cockfight 1, fiche 76, Anglais, cockfight
correct, nom

main of cocks 2, fiche 76, Anglais, main%20of%20cocks
correct
main 3, fiche 76, Anglais, main
correct, nom
bout 4, fiche 76, Anglais, bout
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

A match or contest of gamecocks usually heeled with metal gaffs and set at each other in a cockpit. 5, fiche 76, Anglais, - cockfight

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

The mains usually consist of contests between an agreed number of pairs of birds, the majority of victories deciding the main. Some fights last until one or the other cock is killed; some permit the handler to withdraw a badly hurt cock at any time; in still others a time limit is fixed. 6, fiche 76, Anglais, - cockfight

Record number: 76, Textual support number: 2 CONT

The most common type of cockfight in West Virginia is the derby, where several birds are entered and fight in pairs until one triumphs over all the others. The bouts are closely organized, with competing cocks weighed and carefully matched. If a bout drags on inconclusively, the weakening birds may be rotated to a secondary pit while a fresh pair are started in the main cockpit. 4, fiche 76, Anglais, - cockfight

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Sports de combat (Généralités)

combat de coqs 1, fiche 76, Français, combat%20de%20coqs
correct, nom masculin

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d'un éperon d'acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins. La victoire appartient au coq qui peut rester debout trois minutes après le combat. Les mises des propriétaires constituent les enjeux. Prohibé officiellement en Grande-Bretagne, en Belgique, le combat de coqs est interdit en France [...] 2, fiche 76, Français, - combat%20de%20coqs

Record number: 76, Textual support number: 2 CONT

Lors d’un combat de coqs illégal organisé dans le comté de Tulare, un spectateur est mortellement blessé par un des combattants, qui avait une lame attachée à sa patte. 3, fiche 76, Français, - combat%20de%20coqs

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2012-02-20

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Dog and Cat Breeding
Pets
Contests (Recreation)

dog/handler team 1, fiche 77, Anglais, dog%2Fhandler%20team
correct

dog and handler team 2, fiche 77, Anglais, dog%20and%20handler%20team

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

If a dog/handler team is in violation of specific published requirements, they can be eliminated from further competition at that trial and have to forfeit any awards already earned. 3, fiche 77, Anglais, - dog%2Fhandler%20team

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Élevage des chiens et chats
Animaux d'agrément
Concours (Loisirs)

équipe maître-chien 1, fiche 77, Français, %C3%A9quipe%20ma%C3%AEtre%2Dchien
correct, nom féminin

Fiche 77, Espagnol

Fiche 77, Campo(s) temático(s)

Cría de perros y gatos
Mascotas
Concursos (Recreación)

equipo de guías de caninos 1, fiche 77, Espagnol, equipo%20de%20gu%C3%ADas%20de%20caninos
correct, nom masculin

equipo de adiestradores de caninos 2, fiche 77, Espagnol, equipo%20de%20adiestradores%20de%20caninos
correct, nom masculin
equipo de adiestradores de perros 3, fiche 77, Espagnol, equipo%20de%20adiestradores%20de%20perros
correct, nom masculin

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2012-02-02

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

file manager 1, fiche 78, Anglais, file%20manager
correct

file management program 2, fiche 78, Anglais, file%20management%20program
correct
file handler 2, fiche 78, Anglais, file%20handler
file management system 2, fiche 78, Anglais, file%20management%20system

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

An on-line management program that creates, deletes, and retrieves programs by name from a bulk storage device. 2, fiche 78, Anglais, - file%20manager

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

gestionnaire de fichiers 1, fiche 78, Français, gestionnaire%20de%20fichiers
correct, nom masculin

programme de gestion de fichiers 2, fiche 78, Français, programme%20de%20gestion%20de%20fichiers
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Utilitaire du système d'exploitation qui permet une gestion aisée des différents fichiers. 2, fiche 78, Français, - gestionnaire%20de%20fichiers

Fiche 78, Espagnol

Fiche 78, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)

programa de administración de archivos 1, fiche 78, Espagnol, programa%20de%20administraci%C3%B3n%20de%20archivos
correct, nom masculin

programa de administración de ficheros 1, fiche 78, Espagnol, programa%20de%20administraci%C3%B3n%20de%20ficheros
correct, nom masculin
programa de gestión de archivos 2, fiche 78, Espagnol, programa%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20archivos
correct, nom masculin
programa de gestión de ficheros 2, fiche 78, Espagnol, programa%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20ficheros
correct, nom masculin
gestionador de archivos 2, fiche 78, Espagnol, gestionador%20de%20archivos
correct, nom masculin
gestionador de ficheros 2, fiche 78, Espagnol, gestionador%20de%20ficheros
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Programa de administración de archivos (ficheros), que suele ser un programa ejecutivo en línea, el cual ofrece la capacidad para crear, borrar y recuperar otros programas por sus nombres basándose en un dispositivo de memoria masiva. 1, fiche 78, Espagnol, - programa%20de%20administraci%C3%B3n%20de%20archivos

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2011-11-22

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Racquet Sports

model 1, fiche 79, Anglais, model
correct, nom

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Instead of demo-ing 12 models, you can narrow it down to three or four ... The flagship of Prince’s racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame ... Yonex’s top-of-the-line frame for 1994 is the RD-27, a graphite fibre composite model that has a 105-square-inch headsize. 1, fiche 79, Anglais, - model

Record number: 79, Textual support number: 2 CONT

The Handler is a legal racquet and comes in right-handed and left-handed models. 1, fiche 79, Anglais, - model

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Sports de raquette

modèle 1, fiche 79, Français, mod%C3%A8le
correct, nom masculin

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

[...] les derniers modèles de certaines compagnies. 2, fiche 79, Français, - mod%C3%A8le

Record number: 79, Textual support number: 1 PHR

Modèle abandonné, d'essai, haut de gamme. 3, fiche 79, Français, - mod%C3%A8le

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2011-08-31

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Computer Programs and Programming

queue manager 1, fiche 80, Anglais, queue%20manager
correct

QM 1, fiche 80, Anglais, QM

queue monitor 2, fiche 80, Anglais, queue%20monitor
queue handler 1, fiche 80, Anglais, queue%20handler

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

The program that controls the way in which customers (i.e. processes) join the queue in order to wait for service and the way in which customers already in the queue are selected for servicing. 1, fiche 80, Anglais, - queue%20manager

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Programmes et programmation (Informatique)

gestionnaire de files d'attente 1, fiche 80, Français, gestionnaire%20de%20files%20d%27attente
correct, nom masculin

gestionnaire des files d'attente 2, fiche 80, Français, gestionnaire%20des%20files%20d%27attente
nom masculin

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2011-07-21

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Trucks and Dollies (Materials Handling)
Containers

rough terrain container handler 1, fiche 81, Anglais, rough%20terrain%20container%20handler
correct

RTCH 1, fiche 81, Anglais, RTCH
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

... transportation will consist of personnel transport, heavy lift using tractor trailers, buses and rough terrain container handlers, heavy cargo delivering sea containers employing a palletized loading system (PLS) for in-theatre material distribution ... 2, fiche 81, Anglais, - rough%20terrain%20container%20handler

Fiche 81, Terme(s)-clé(s)

rough-terrain container handler

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Chariots de manutention
Conteneurs

chariot tous terrains pour conteneurs 1, fiche 81, Français, chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs
correct, voir observation, nom masculin

chariot tout terrain pour conteneurs 1, fiche 81, Français, chariot%20tout%20terrain%20pour%20conteneurs
correct, voir observation, nom masculin
chariot porte-conteneurs tous terrains 1, fiche 81, Français, chariot%20porte%2Dconteneurs%20tous%20terrains
correct, voir observation, nom masculin
chariot porte-conteneurs tout terrain 1, fiche 81, Français, chariot%20porte%2Dconteneurs%20tout%20terrain
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

chariot (élévateur) tous terrains pour conteneurs; chariot tout terrain pour conteneurs; chariot porte-conteneurs tout terrain; chariot porte-conteneurs tous terrains : termes proposés par inférence à partir des expressions «chariot élévateur pour conteneurs», «chariot porte-conteneurs» et «chariot tout terrain», qui sont bien attestées. 1, fiche 81, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Le terme «tous terrains» définit des sols naturels, non aménagés. Ces sols peuvent être plus ou moins compacts, secs ou humides, plans ou dénivelés, de bonne ou de moyenne portance. Ou au contraire extrêmement boueux, de faible portance, avec grandes dénivellations et présentant des accidents tels qu'ornières, rocs ou souches d'arbre dépassant la surface du sol. Ils peuvent être argileux, sablonneux, etc. Mais un chariot «tous terrains» doit pouvoir également rouler sur une route goudronnée ou sur une aire bétonnée sans en abîmer la surface du revêtement. 2, fiche 81, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 81, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «chariots tous chemins», type voisin de chariots que l'on utilise la où la place au sol est réduite, où le sol est grossièrement compacté et relativement plan (dans des parcs extérieurs de stockage de matériaux où il peut y avoir des accidents à franchir tels que rails, par exemple), et dont les roues et la largeur hors tout est moindre que dans les chariots tous terrains. 1, fiche 81, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 81, Textual support number: 4 OBS

tous terrains; tout terrain (locutions adjectivales) : Se dit d'un véhicule capable de rouler sur toutes sortes de terrains (accidentés [ou] détrempés, boueux). 3, fiche 81, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 81, Textual support number: 5 OBS

On écrirait mieux «charriot». 4, fiche 81, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 81, Textual support number: 6 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 81, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Fiche 81, Terme(s)-clé(s)

chariot tout-terrain pour conteneurs
chariot porte-conteneurs tout-terrain

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2011-06-23

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary

Universal entry(ies) Fiche 82

07.06.49 (2382)

numéro d'article de norme ISO/CEI

propagate 1, fiche 82, Anglais, propagate
correct, verbe, normalisé

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

<exception> transfer control to the exception handler of a prior calling module or nesting module due to lack of required handling within a given module, or to explicitly raise the exception again within an exception handler 1, fiche 82, Anglais, - propagate

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

propagate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 82, Anglais, - propagate

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information

Entrée(s) universelle(s) Fiche 82

07.06.49 (2382)

numéro d'article de norme ISO/CEI

propager 1, fiche 82, Français, propager
correct, verbe, normalisé

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

<exception> transférer la commande à un processeur d'exception d'un module appelant antérieur ou d'un module emboîtant, par suite du manque de traitement approprié à l'intérieur d'un module donné, ou bien déclencher à nouveau, et explicitement, l'exception à l'intérieur d'un processeur d'exception 1, fiche 82, Français, - propager

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

propager : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 82, Français, - propager

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2011-06-23

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary

Universal entry(ies) Fiche 83

07.06.48 (2382)

numéro d'article de norme ISO/CEI

handle 1, fiche 83, Anglais, handle
correct, verbe, normalisé

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

<exception> take direct action as the result of the occurrence of an exception 1, fiche 83, Anglais, - handle

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Normally, control is transferred to an exception handler that takes action. 1, fiche 83, Anglais, - handle

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

handle: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 83, Anglais, - handle

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information

Entrée(s) universelle(s) Fiche 83

07.06.48 (2382)

numéro d'article de norme ISO/CEI

traiter 1, fiche 83, Français, traiter
correct, verbe, normalisé

gérer 1, fiche 83, Français, g%C3%A9rer
correct, verbe, normalisé

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

<exception> agir immédiatement à la suite d'une exception 1, fiche 83, Français, - traiter

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Normalement, la commande est transférée à un processeur d'exception qui agit de manière appropriée. 1, fiche 83, Français, - traiter

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

traiter; gérer : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 83, Français, - traiter

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2011-06-14

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Air Conditioning and Heating

air-handling unit 1, fiche 84, Anglais, air%2Dhandling%20unit
correct

air handler 1, fiche 84, Anglais, air%20handler
correct
air handling unit 2, fiche 84, Anglais, air%20handling%20unit

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

[Air] conditioning of spaces. ... a portion of the room air is returned (to an air handling unit) and, after being conditioned, is supplied to the space ... Typically, the air-handling unit contains a filter, a cooling coil, a heating coil, and a fan in a suitable casing. 1, fiche 84, Anglais, - air%2Dhandling%20unit

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Conditionnement de l'air et chauffage

groupe de traitement de l'air 1, fiche 84, Français, groupe%20de%20traitement%20de%20l%27air
correct, nom masculin

appareil de traitement d'air 2, fiche 84, Français, appareil%20de%20traitement%20d%27air
correct, nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

Installations d'air conditionné [...] Groupe de traitement de l'air. Il comprend notamment: un ou plusieurs ventilateurs centrifuges [...] une chambre de mélange [...] un filtre à poussières [...] une batterie de chauffage primaire [...] un humidificateur [...] un séparateur de gouttelettes d'eau [...] une batterie de refroidissement [...] une batterie de chauffe secondaire [...] un système de régulation automatique de température et d'humidité, ainsi qu'un tableau de commande électrique. 1, fiche 84, Français, - groupe%20de%20traitement%20de%20l%27air

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Le terme «traitement de l'air» désigne toute opération visant à modifier ou maintenir certaines caractéristiques de l'air comme la température, le degré d'humidité, la pureté, etc. 3, fiche 84, Français, - groupe%20de%20traitement%20de%20l%27air

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2011-06-03

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Dog and Cat Breeding

dog handler 1, fiche 85, Anglais, dog%20handler
correct

dog master 2, fiche 85, Anglais, dog%20master
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "dog trainer". 3, fiche 85, Anglais, - dog%20handler

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Élevage des chiens et chats

maître-chien 1, fiche 85, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien
correct, nom masculin et féminin

maître de chien 2, fiche 85, Français, ma%C3%AEtre%20de%20chien
correct, nom masculin et féminin

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Membre d'une formation cynophile responsable du dressage et de l'emploi d'un chien militaire. 3, fiche 85, Français, - ma%C3%AEtre%2Dchien

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "entraîneur de chiens". 4, fiche 85, Français, - ma%C3%AEtre%2Dchien

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

maître chien

Fiche 85, Espagnol

Fiche 85, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Cría de perros y gatos

guía canino 1, fiche 85, Espagnol, gu%C3%ADa%20canino
correct, nom masculin et féminin

adiestrador de perros 2, fiche 85, Espagnol, adiestrador%20de%20perros
correct, nom masculin
adiestradora de perros 2, fiche 85, Espagnol, adiestradora%20de%20perros
correct, nom féminin
adiestrador de caninos 3, fiche 85, Espagnol, adiestrador%20de%20caninos
correct, nom masculin
adiestradora de caninos 3, fiche 85, Espagnol, adiestradora%20de%20caninos
correct, nom féminin

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

El Ejército Soviético entrenó alrededor de 50.000 perros antes de y durante los inicios de la Segunda Guerra Mundial. Los perros demostraron ser especialmente valiosos durante los severos inviernos rusos, cuando ellos localizaban y llevaban también a los soldados de combate con trineos. [...] El uso de grandes perros dio a la Bahnschutz (Policía Ferroviaria) un aumento de la eficacia durante las patrullas de las estaciones, en las salas de espera de las mismas y a lo largo de la vía férrea. Ya en 1923, el Reichsbahn empezó un programa sistemático de instrucción para adiestradores de perros así como para los mismos perros. 4, fiche 85, Espagnol, - gu%C3%ADa%20canino

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

entrenador de perros
entrenadora de perros
formador de perros
formadora de perros
instructor de perros
instructora de perros

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2011-05-20

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports

in hand 1, fiche 86, Anglais, in%20hand
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Led in by handler. 2, fiche 86, Anglais, - in%20hand

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Horses and ponies are shown in hand. 2, fiche 86, Anglais, - in%20hand

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres

à la main 1, fiche 86, Français, %C3%A0%20la%20main

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Tenu ou conduit non monté ou de front avec le cheval qu'on monte. 1, fiche 86, Français, - %C3%A0%20la%20main

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2011-05-20

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports

claimer 1, fiche 87, Anglais, claimer
correct

claiming horse 2, fiche 87, Anglais, claiming%20horse
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

A horse which can be purchased (claimed) out of a race for a pre-specified amount. 3, fiche 87, Anglais, - claimer

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

The former handler of racing pigeons had started out in horse racing with mostly cheap claimers. 4, fiche 87, Anglais, - claimer

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres

cheval à réclamer 1, fiche 87, Français, cheval%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer
correct, nom masculin

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Le cheval à réclamer : Des courses spécialisées dites «à réclamer» sont organisées toutes les semaines durant toute la saison des courses. Tous les chevaux y figurant sont à vendre à un prix minimum indiqué dans le programme de la course. 1, fiche 87, Français, - cheval%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2011-03-28

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Internet and Telematics
Information Processing (Informatics)

logical event handler 1, fiche 88, Anglais, logical%20event%20handler
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

logical event handler : term used at the Treasury Board Secretariat. 2, fiche 88, Anglais, - logical%20event%20handler

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Internet et télématique
Traitement de l'information (Informatique)

programme de traitement logique d'événements 1, fiche 88, Français, programme%20de%20traitement%20logique%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements
correct, nom masculin

gestionnaire logique d'événements 1, fiche 88, Français, gestionnaire%20logique%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements
correct, nom masculin
programme de traitement logique d'évènements 2, fiche 88, Français, programme%20de%20traitement%20logique%20d%27%C3%A9v%C3%A8nements
correct, nom masculin
gestionnaire logique d'évènements 2, fiche 88, Français, gestionnaire%20logique%20d%27%C3%A9v%C3%A8nements
correct, nom masculin

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

programme de traitement logique d'événements; gestionnaire logique d'événements : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor. 2, fiche 88, Français, - programme%20de%20traitement%20logique%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2011-02-21

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Intelligence (Military)

case officer 1, fiche 89, Anglais, case%20officer
correct

agent handler 2, fiche 89, Anglais, agent%20handler
correct
human source handler 2, fiche 89, Anglais, human%20source%20handler
correct
handler 3, fiche 89, Anglais, handler
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

An intelligence officer who is a trained specialist in the management of agents and agent networks. 4, fiche 89, Anglais, - case%20officer

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Case officers are official employees of intelligence services. 4, fiche 89, Anglais, - case%20officer

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Renseignement (Militaire)

officier traitant 1, fiche 89, Français, officier%20traitant
correct, nom masculin

gestionnaire de source 2, fiche 89, Français, gestionnaire%20de%20source
correct, nom masculin et féminin
contrôleur de source 2, fiche 89, Français, contr%C3%B4leur%20de%20source
correct, nom masculin
gestionnaire d'agent 2, fiche 89, Français, gestionnaire%20d%27agent
correct, nom masculin et féminin
contrôleur d'agent 2, fiche 89, Français, contr%C3%B4leur%20d%27agent
correct, nom masculin

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Membre des services de renseignement chargé de recruter et de traiter des agents. 2, fiche 89, Français, - officier%20traitant

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2011-01-28

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

event handler 1, fiche 90, Anglais, event%20handler
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

A software mechanism for handling events such as mouse clicks and taking appropriate action. 2, fiche 90, Anglais, - event%20handler

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

An event-handler invokes a script when a certain event occurs(e. g. the mouse moves, a key is pressed, the document is loaded). In HTML 4. 0, event handlers are attached to elements via event handler attributes. These attributes begin with "on, "as in "onkeyup. " 3, fiche 90, Anglais, - event%20handler

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

gestionnaire d'événements 1, fiche 90, Français, gestionnaire%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements
correct, nom masculin

gestionnaire d'évènements 2, fiche 90, Français, gestionnaire%20d%27%C3%A9v%C3%A8nements
correct, nom masculin
gestionnaire d'événement 3, fiche 90, Français, gestionnaire%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement
correct, nom masculin
gestionnaire d'évènement 4, fiche 90, Français, gestionnaire%20d%27%C3%A9v%C3%A8nement
correct, nom masculin
programme de traitement d'événements 5, fiche 90, Français, programme%20de%20traitement%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements
correct, nom masculin
programme de traitement d'évènements 6, fiche 90, Français, programme%20de%20traitement%20d%27%C3%A9v%C3%A8nements
correct, nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Programme en mémoire qui s'active lorsqu'un évènement particulier survient au cours de l'exécution d'un autre programme. 4, fiche 90, Français, - gestionnaire%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Dans le langage HTML 4.0, les gestionnaires d'événements sont couplés aux éléments par des attributs (commençant par «on», comme dans «onkeyup»). 7, fiche 90, Français, - gestionnaire%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

La notion d'évènement recouvre aussi bien l'action d'un utilisateur que l'arrivée d'un traitement lié à une date et une heure ou toute autre circonstance susceptible d'interrompre le traitement en cours. 4, fiche 90, Français, - gestionnaire%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 8, fiche 90, Français, - gestionnaire%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 90, Textual support number: 3 OBS

gestionnaire d'évènement : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009. 3, fiche 90, Français, - gestionnaire%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Fiche 90, Terme(s)-clé(s)

programme de traitement d'événement
programme de traitement d'évènement

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2011-01-28

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Titles of Courses
Dog and Cat Breeding
Training of Personnel

Dog Handlers Training 1, fiche 91, Anglais, Dog%20Handlers%20Training

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

Dog Handler Training

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Titres de cours
Élevage des chiens et chats
Perfectionnement et formation du personnel

Formation des maîtres-chiens 1, fiche 91, Français, Formation%20des%20ma%C3%AEtres%2Dchiens
nom féminin

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 91, Français, - Formation%20des%20ma%C3%AEtres%2Dchiens

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

Formation des maîtres chiens
Formation du maître-chien

Fiche 91, Espagnol

Fiche 91, Campo(s) temático(s)

Títulos de cursos
Cría de perros y gatos
Capacitación del personal

Capacitación para guías caninos 1, fiche 91, Espagnol, Capacitaci%C3%B3n%20para%20gu%C3%ADas%20caninos
correct, nom féminin

Formación para guías caninos 2, fiche 91, Espagnol, Formaci%C3%B3n%20para%20gu%C3%ADas%20caninos%20
correct, nom féminin
Capacitación para adiestradores caninos 2, fiche 91, Espagnol, Capacitaci%C3%B3n%20para%20adiestradores%20caninos
correct, nom féminin
Capacitación para adiestradores de perros 2, fiche 91, Espagnol, Capacitaci%C3%B3n%20para%20adiestradores%20de%20perros
correct, nom féminin
Formación para adiestradores caninos 2, fiche 91, Espagnol, Formaci%C3%B3n%20para%20adiestradores%20caninos
correct, nom féminin
Formación para adiestradores de perros 2, fiche 91, Espagnol, Formaci%C3%B3n%20para%20adiestradores%20de%20perros
correct, nom féminin

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2011-01-28

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Operating Systems (Software)
Software
Computer Programs and Programming

handler 1, fiche 92, Anglais, handler
correct

communication handler 2, fiche 92, Anglais, communication%20handler
communications handler 2, fiche 92, Anglais, communications%20handler

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

A program designed to perform one specific function. 3, fiche 92, Anglais, - handler

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

For example, a handler would be designed to accept input and send output to a specific peripheral device, such as a printer. 3, fiche 92, Anglais, - handler

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Logiciels
Programmes et programmation (Informatique)

pilote 1, fiche 92, Français, pilote
correct, nom masculin

gestionnaire des communications 2, fiche 92, Français, gestionnaire%20des%20communications
correct, nom masculin
module de traitement 2, fiche 92, Français, module%20de%20traitement
nom masculin

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Élément d'un logiciel assurant la gestion d'un coupleur. 3, fiche 92, Français, - pilote

Fiche 92, Espagnol

Fiche 92, Campo(s) temático(s)

Sistemas operativos (Soporte lógico)
Soporte lógico (Software)
Programas y programación (Informática)

manipulador 1, fiche 92, Espagnol, manipulador
correct, nom masculin

manejador 1, fiche 92, Espagnol, manejador
correct, nom masculin

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Subprograma o subrutina cuya única función es la de controlar una entrada determinada, un periférico, archivo (fichero) o medio de interrupción. 1, fiche 92, Espagnol, - manipulador

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2010-12-29

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Customs and Excise
Security
Dog and Cat Breeding

Customs Dog Handler 1, fiche 93, Anglais, Customs%20Dog%20Handler

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Douanes et accise
Sécurité
Élevage des chiens et chats

maître-chien des douanes 1, fiche 93, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien%20des%20douanes
nom masculin

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique des douanes. 1, fiche 93, Français, - ma%C3%AEtre%2Dchien%20des%20douanes

Fiche 93, Terme(s)-clé(s)

maître chien des douanes
maître chien de la douane

Fiche 93, Espagnol

Fiche 93, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Aduana e impuestos internos
Seguridad
Cría de perros y gatos

guía canino de aduanas 1, fiche 93, Espagnol, gu%C3%ADa%20canino%20de%20aduanas
correct, nom masculin et féminin

adiestrador de perros de aduanas 1, fiche 93, Espagnol, adiestrador%20de%20perros%20de%20aduanas
correct, nom masculin
adiestradora de perros de aduanas 1, fiche 93, Espagnol, adiestradora%20de%20perros%20de%20aduanas
correct, nom féminin

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

En la aduana de los aeropuertos, [...] el perro explora a una velocidad increíble cualquier equipaje, paquete o vehículo. [...] Las dos razas de perros que prefieren los profesionales son el Pastor Alemán, de fácil y flexible adiestramiento, utilizado por la policía y aduanas, y el Labrador [...] dotado de un olfato excepcional [...] 2, fiche 93, Espagnol, - gu%C3%ADa%20canino%20de%20aduanas

Fiche 93, Terme(s)-clé(s)

instructor de perros de aduanas
instructora de perros de aduanas
entrenador de perros de aduanas
entrenadora de perros de aduanas
formador de perros de aduanas
formadora de perros de aduanas

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2010-11-29

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Police

police service dog handler 1, fiche 94, Anglais, police%20service%20dog%20handler
correct

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Police

conducteur de chien de police 1, fiche 94, Français, conducteur%20de%20chien%20de%20police
correct, nom masculin

Fiche 94, Espagnol

Fiche 94, Campo(s) temático(s)

Policía

adiestrador de perros policías 1, fiche 94, Espagnol, adiestrador%20de%20perros%20polic%C3%ADas
correct, nom masculin

entrenador de perros policías 1, fiche 94, Espagnol, entrenador%20de%20perros%20polic%C3%ADas%20
correct, nom masculin
entrenador de perros policiales 1, fiche 94, Espagnol, entrenador%20de%20perros%20policiales
correct, nom masculin
instructor de perros policiales 1, fiche 94, Espagnol, instructor%20de%20perros%20policiales
correct, nom masculin
instructor de perros policías 1, fiche 94, Espagnol, instructor%20de%20perros%20polic%C3%ADas
correct, nom masculin

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2010-09-17

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Dog and Cat Breeding

dog trainer 1, fiche 95, Anglais, dog%20trainer
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6483 - Pet Groomers and Animal Care Workers. 2, fiche 95, Anglais, - dog%20trainer

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "dog handler". 3, fiche 95, Anglais, - dog%20trainer

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Élevage des chiens et chats

entraîneur de chiens 1, fiche 95, Français, entra%C3%AEneur%20de%20chiens
correct, nom masculin

entraîneuse de chiens 1, fiche 95, Français, entra%C3%AEneuse%20de%20chiens
correct, nom féminin
dresseur de chiens 1, fiche 95, Français, dresseur%20de%20chiens
correct, nom masculin
dresseuse de chiens 1, fiche 95, Français, dresseuse%20de%20chiens
correct, nom féminin

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6483 - Toiletteurs/toiletteuses pour animaux d'agrément et travailleurs/travailleuses en soins des animaux. 2, fiche 95, Français, - entra%C3%AEneur%20de%20chiens

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec "maître-chien". 3, fiche 95, Français, - entra%C3%AEneur%20de%20chiens

Fiche 95, Espagnol

Fiche 95, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Cría de perros y gatos

guía canino 1, fiche 95, Espagnol, gu%C3%ADa%20canino
correct, nom masculin et féminin

adiestrador de perros 2, fiche 95, Espagnol, adiestrador%20de%20perros
correct, nom masculin
adiestradora de perros 2, fiche 95, Espagnol, adiestradora%20de%20perros
correct, nom féminin
adiestrador de caninos 3, fiche 95, Espagnol, adiestrador%20de%20caninos
correct, nom masculin
adiestradora de caninos 3, fiche 95, Espagnol, adiestradora%20de%20caninos
correct, nom féminin

Fiche 95, Terme(s)-clé(s)

instructor de caninos
instructora de caninos
instructor de perros
instructora de perros
entrenador de perros
entrenadora de perros
formador de perros
formadora de perros

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2009-09-14

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

jump 1, fiche 96, Anglais, jump
correct, nom, normalisé

branch 2, fiche 96, Anglais, branch
correct, nom
transfer 3, fiche 96, Anglais, transfer
nom

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

A departure from the sequential execution of instructions or statements. 4, fiche 96, Anglais, - jump

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

jump: term and definition standardized by ISO/IEC [International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International. 5, fiche 96, Anglais, - jump

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

saut 1, fiche 96, Français, saut
correct, nom masculin, normalisé

rupture de séquence 2, fiche 96, Français, rupture%20de%20s%C3%A9quence
correct, nom féminin
branchement 3, fiche 96, Français, branchement
correct, nom masculin

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Déviation par rapport à l'exécution séquentielle des instructions. 4, fiche 96, Français, - saut

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

saut : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Organisation internationale de normalisation/Commission électrotechnique internationale] et la CSA International. 5, fiche 96, Français, - saut

Fiche 96, Espagnol

Fiche 96, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)

bifurcación 1, fiche 96, Espagnol, bifurcaci%C3%B3n
correct, nom féminin

cambio 1, fiche 96, Espagnol, cambio
correct, nom masculin
derivación 1, fiche 96, Espagnol, derivaci%C3%B3n
correct, nom féminin
transferencia 1, fiche 96, Espagnol, transferencia
correct, nom féminin
salto 2, fiche 96, Espagnol, salto
correct, nom masculin

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Desviación en función a la secuencia normal de los pasos de un programa. 2, fiche 96, Espagnol, - bifurcaci%C3%B3n

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Tal desviación es causada por medio de una instrucción de bifurcación. 2, fiche 96, Espagnol, - bifurcaci%C3%B3n

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2009-01-27

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Computer Peripheral Equipment

magnetic film handler 1, fiche 97, Anglais, magnetic%20film%20handler

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Périphériques (Informatique)

dérouleur de film magnétique 1, fiche 97, Français, d%C3%A9rouleur%20de%20film%20magn%C3%A9tique
nom masculin

Fiche 97, Espagnol

Fiche 97, Campo(s) temático(s)

Equipo periférico (Computadoras)

desarrollador de película magnética 1, fiche 97, Espagnol, desarrollador%20de%20pel%C3%ADcula%20magn%C3%A9tica
nom masculin

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2008-02-29

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Search and Rescue (Paramilitary)

burial location 1, fiche 98, Anglais, burial%20location
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Rescue transceivers are an efficient method to locate victims, but two problems have limited the number of survivors who were wearing transceivers. First, few who wear transceivers are well practiced in using them instantly and efficiently to save a life; and second, even with a quick pinpointing of the burial location, extricating the victim from deeper burials may take too long to save a life. 2, fiche 98, Anglais, - burial%20location

Record number: 98, Textual support number: 2 CONT

An avalanche dog is trained to track a wide area of snow-covered space in a rapid zig-zag pattern, searching for pools of human scent that rise up above the snow. Once he or she has located the scent of humans, she sounds the alarm, typically a high-pitched, excited bark, and digs down to the victim, letting the ever-needed air in for the victim to breathe, until her handler gets to the burial location to assist with first aid. 3, fiche 98, Anglais, - burial%20location

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

lieu d'ensevelissement 1, fiche 98, Français, lieu%20d%27ensevelissement
correct, nom masculin

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d'une victime d'avalanche]. [...] Sonder avec fermeté mais précaution, pour ne pas blesser la victime d'un coup de sonde éventuellement trop fort et mal placé. Lorsque la victime est définitivement localisée avec précision et la profondeur d'ensevelissement connue grâce à la sonde, il faut laisser la sonde en place (qui marque avec précision le lieu d'ensevelissement) et creuser. 1, fiche 98, Français, - lieu%20d%27ensevelissement

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2007-09-13

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Informatics

block handler 1, fiche 99, Anglais, block%20handler
correct

BH 1, fiche 99, Anglais, BH
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

In the network control program, a group of block handling routines that are executed sequentially to process a block control unit at a specified point in its path through the network control program. 2, fiche 99, Anglais, - block%20handler

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Informatique

programme de traitement de blocs 1, fiche 99, Français, programme%20de%20traitement%20de%20blocs
correct, nom masculin

Fiche 99, Espagnol

Fiche 99, Campo(s) temático(s)

Informática

manipulador de bloque 1, fiche 99, Espagnol, manipulador%20de%20bloque
correct, nom masculin

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2007-05-25

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

System Names
Informatics

National Accounts Series Handler 1, fiche 100, Anglais, National%20Accounts%20Series%20Handler
correct, Canada

NASH 1, fiche 100, Anglais, NASH
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada, the system was maintained by National Accounts and Environment Division. 1, fiche 100, Anglais, - National%20Accounts%20Series%20Handler

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Noms de systèmes
Informatique

Système de traitement des séries des comptes nationaux 1, fiche 100, Français, Syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20s%C3%A9ries%20des%20comptes%20nationaux
correct, nom masculin, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada, la Division des comptes nationaux et de l'environnement tenait le système. 1, fiche 100, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20s%C3%A9ries%20des%20comptes%20nationaux

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

HANDLER [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

TERMIUM Plus^®