TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Field robotics encompasses the automation of many land, sea and air platforms in applications such as mining, cargo handling, agriculture, underwater exploration and exploitation, highways, planetary exploration, coastal surveillance and rescue, for example. Field robotics is characterized by the application of the most advanced robotics principles in sensing, control, and reasoning in unstructured and unforgiving environments.  2, fiche 4, Anglais, - field%20robotics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La robotique de terrain. Ce nom générique regroupe un ensemble de tâches réalisées par des robots en extérieur à des fins d'exploration, d'inspection, ou d'intervention. Elles concernent notamment la surveillance d'environnements naturels et la mesure de données (qualité de l'air, états des forêts, météo, etc.) ou de prévention de risques (incendies), ou encore la surveillance de sites industriels et la sécurité civile. Ces tâches impliquent généralement différents types de robots opérant en lien étroit avec l'humain.  2, fiche 4, Français, - robotique%20de%20terrain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[This] twin-screw stern trawler [has] good sea keeping qualities with [a] focus on good conditions for [the] crew onboard as well as efficient and safe fish handling. It is designed to be [environmentally] friendly with [a] focus on low fuel consumption. [It is outfitted] for semi-pelagic and bottom-trawling operations year round[, ] with processing and cargo facilities for the catch.  2, fiche 5, Anglais, - twin%2Dscrew%20stern%20trawler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

WFS, a member of the SATS [Singapore-based aviation services] group, is a global air cargo logistics leader and established ground handling partner.  2, fiche 6, Anglais, - Worldwide%20Flight%20Services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cargo which does not belong to the highly dangerous category but which is hazardous and requires, for transport by cargo or passenger aircraft, extra precautions in packing and handling.  2, fiche 7, Anglais, - restricted%20dangerous%20air%20cargo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

restricted dangerous air cargo: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - restricted%20dangerous%20air%20cargo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cargaison qui n'appartient pas à la catégorie des cargaisons extrêmement dangereuses mais qui présente des risques et nécessite certaines précautions supplémentaires lors de l'emballage et de la manutention pour le transport par aéronef cargo ou par aéronef de transport de passagers.  2, fiche 7, Français, - cargaison%20a%C3%A9rienne%20dangereuse%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cargaison aérienne dangereuse réglementée : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 7, Français, - cargaison%20a%C3%A9rienne%20dangereuse%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carga aérea que no pertenece a la categoría de altamente peligrosa pero que comporta riesgos y requiere para su transporte aéreo precauciones extraordinarias tanto en el embalaje como en el manejo.  1, fiche 7, Espagnol, - carga%20a%C3%A9rea%20peligrosa%20y%20reglamentada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... many vessels appeared in the crowded harbor before any news of their arrival was received, and consequently no preparation for handling them was made. Shortly after discharge operations started the port refused entry to one of these ghost ships only to find that it carried top priority cargo.  1, fiche 9, Anglais, - ghost%20ship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Boatswains are the seamanship specialists of the Canadian Armed Forces(CAF). They are responsible for the safe operation and maintenance of the ship's rigging, shipboard cargo handling equipment, boats and small craft.  3, fiche 11, Anglais, - boatswain

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

00105: military occupation code.  4, fiche 11, Anglais, - boatswain

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

boatswain; BOSN: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 11, Anglais, - boatswain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvriers sont les spécialistes du matelotage au sein des Forces armées canadiennes (FAC). Ils sont responsables du fonctionnement sécuritaire et de l'entretien des haubans, de l'équipement de manutention des cargaisons et des petites embarcations dans des eaux resserrées.  3, fiche 11, Français, - man%26oelig%3Buvrier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

00105 : code de groupe professionnel militaire.  4, fiche 11, Français, - man%26oelig%3Buvrier

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

manœuvrier; MAN : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 11, Français, - man%26oelig%3Buvrier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An officer in charge of the above-deck workings and maneuvers at sea of a ship or boat.  3, fiche 12, Anglais, - deck%20officer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A deck officer is responsible for overseeing important duties on a vessel, be it handling cargo, ensuring passengers’ safety, or plan navigation. They may also command or operate ships.  4, fiche 12, Anglais, - deck%20officer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

deck officer; mate: designations used in the Marine Personnel Regulations.  5, fiche 12, Anglais, - deck%20officer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne, autre que le capitaine, un pilote ou un matelot, qui est titulaire d'un brevet l'autorisant à être la personne chargée du quart à la passerelle.  3, fiche 12, Français, - officier%20de%20pont

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

officier de pont : désignation utilisée dans le Règlement sur le personnel maritime.  4, fiche 12, Français, - officier%20de%20pont

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Like tankers, container ships are characterized by the absence of cargo handling gear, in their case reflecting the usual practice of locating the container-handling cranes at shore terminals rather than aboard ship.  2, fiche 13, Anglais, - cargo%20handling%20gear

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A heavy-duty non-road, self-propelled vehicle or land-based equipment used at a seaport or rail yard to lift or move cargo, such as containerized, bulk, or break-bulk goods.  2, fiche 14, Anglais, - cargo%20handling%20equipment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

équipement de manutention de cargaison : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9quipement%20de%20manutention%20de%20cargaison

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system of handling a ship's cargo by means of a sling rigging between two derricks or masts.  2, fiche 15, Anglais, - burtoning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A ship designed to carry liquid cargo in bulk within its cargo spaces, without the use of barrels or other containers.  4, fiche 16, Anglais, - tanker

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most tankers carry either crude oil from oil fields to refineries or petroleum products such as gasoline, diesel fuel, fuel oil, or petrochemical feedstock from refineries to distribution centres. Some tankers with special food-grade holds, pumps, and other handling equipment can carry molasses, edible oil, and even wine in bulk. Specialized ships for transporting liquefied natural gas and fruit juices are often called tankers, though on these ships the cargo is actually carried in large refrigerated containers that fit into the hold.  4, fiche 16, Anglais, - tanker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bateau aménagé pour le transport des liquides en vrac.  3, fiche 16, Français, - navire%2Dciterne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le mot «citerne» s'appose parfois à un nom. Les deux éléments prennent la marque du pluriel et s'écrivent avec un trait d'union.  3, fiche 16, Français, - navire%2Dciterne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

buque-cisterna: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Espagnol, - buque%20cisterna

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

manutention de cargaison : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 17, Français, - manutention%20de%20cargaison

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a most efficient type of ship... [which has] first class handling appliances, excellent cargo ventilation systems, semi-automated control systems and relatively high speeds. They provide a regular transport service for a very wide range of cargoes...  1, fiche 19, Anglais, - modern%20cargo%20liner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le cargo de ligne moderne est un navire rapide (19 à 23 nœuds) [...] Pour augmenter la rentabilité, on rencontre très généralement les dispositions suivantes : accès des cales par [...] écoutilles fermées par des panneaux métalliques à commande hydraulique ou électrique et verrouillage automatique; [...] cales [...] réservant des capacités de fret liquide [...] (certaines cales sont équipées pour recevoir des conteneurs); manutentions par mâts de charge [...]  1, fiche 19, Français, - cargo%20de%20ligne%20moderne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... a "roustabout" [does] more generalised labouring work [than a roughneck] such as handling the loading and unloading of cargo from crane baskets, being assistant("go-fer"s, as in "go for this", "go for that", "go for the other") to the welder, mechanic, electrician or other skilled trade. Usage in America appears to have been similar, and the terms [roustabout and roughneck] had spread to the rest of the world at least by the mid-1990s.  2, fiche 20, Anglais, - roustabout

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8615 - Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers.  3, fiche 20, Anglais, - roustabout

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Offshore drilling rig.  4, fiche 20, Anglais, - roustabout

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au bas de l'échelle, [il y a] ce qu'on appelle le «roustabout» (l'homme à tout faire) qui court partout et fait ce que personne ne veut faire. C'est le «grunt» (le «va-chercher») de l'équipe. Il décharge et empile les tiges de forage, il nettoie par terre, il récure, il peint des choses [...] Après le «roustabout», [il y a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  2, fiche 20, Français, - homme%20de%20surface

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

homme de surface; femme de surface : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8615 - Manœuvres de forage et d'entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe.  4, fiche 20, Français, - homme%20de%20surface

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Installation de forage en mer.  1, fiche 20, Français, - homme%20de%20surface

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Crane operators operate cranes or draglines to lift, move, position or place machinery, equipment and other large objects at construction or industrial sites, ports, railway yards, surface mines and other similar locations. They are employed by construction, industrial, mining, cargo handling and railway companies.  1, fiche 21, Anglais, - Crane%20operators

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

7371: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Crane%20operators

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les grutiers manœuvrent des grues ou des pelles à benne traînante pour lever, déplacer et mettre en place de la machinerie, de l'équipement et d'autres gros objets dans des chantiers de construction ou des sites industriels, des ports, des gares ferroviaires de marchandises, des mines de surface et d'autres emplacements semblables. Ils travaillent pour des compagnies industrielles, des compagnies de construction et de manutention de fret, des sociétés minières et des compagnies ferroviaires.  1, fiche 21, Français, - Grutiers%2Fgruti%C3%A8res

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

7371 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - Grutiers%2Fgruti%C3%A8res

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Longshore workers transfer cargo throughout dock area and onto and from ships and other vessels. They are employed by marine cargo handling companies, shipping agencies and shipping lines.  1, fiche 22, Anglais, - Longshore%20workers

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

7451: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Longshore%20workers

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les débardeurs transportent les charges sur les quais ou aux environs immédiats et chargent et déchargent des bateaux et d'autres navires. Ils travaillent pour des entreprises maritimes de transport de marchandises, des agences maritimes et des compagnies de navigation.  1, fiche 22, Français, - D%C3%A9bardeurs%2Fd%C3%A9bardeuses

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

7451 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - D%C3%A9bardeurs%2Fd%C3%A9bardeuses

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

We must continue to stress the need for... more streamlined procedures to facilitate the processing of arriving and departing passengers and the handling of cargo.  3, fiche 23, Anglais, - cargo%20handling

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cargo handling; freight handling : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, fiche 23, Anglais, - cargo%20handling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

manutention du fret; traitement du fret : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 23, Français, - manutention%20du%20fret

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

manipulación de la carga : término aceptado oficialmente por la Organizacion de Aviacion Civil Internacional (OACI).  2, fiche 23, Espagnol, - manipulaci%C3%B3n%20de%20la%20carga

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A long lattice girder supported by two lattice towers which may be either fixed or moved along rails laid at right angles to the girder; a crab with a hoist suspended from it travels along the girder.  3, fiche 24, Anglais, - transporter%20crane

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When the handling of bulk cargo is undertaken on a large scale,... preference is given to the transporter cranes.  2, fiche 24, Anglais, - transporter%20crane

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

transporter crane: standardized by the British Standards Institution.  4, fiche 24, Anglais, - transporter%20crane

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il faut également signaler les portiques de déchargement de matériaux dans les ports qui peuvent atteindre parfois une portée supérieure à 60 m. Ils manipulent plusieurs tonnes de charge utile (sable, charbon, etc.).  1, fiche 24, Français, - portique%20de%20d%C3%A9chargement%20de%20mat%C3%A9riaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Port's modernization also includes major capital work at the Port's west side cargo handling piers and facilities. The undertaking is a three-way funding partnership between the federal government, the province and Port Saint John.  3, fiche 25, Anglais, - three%2Dway%20funding%20partnership

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Qualification to a freight rate which signifies that [the rate] consists of the ocean carriage and the cost of cargo handling at the loading and discharging ports according to the custom of those ports.  2, fiche 26, Anglais, - liner%20terms

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

liner terms: term usually used in the plural.  3, fiche 26, Anglais, - liner%20terms

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

conditions de ligne : terme habituellement utilisé au pluriel  2, fiche 26, Français, - conditions%20de%20ligne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Condiciones ofrecidas, por ejemplo, por las líneas regulares, indicando que los gastos de embarque y descarga están incluídos en el flete y dichas operaciones deben efectuarse tan rápido como el buque pueda recibir y entregar la carga, teniendo en cuenta la costumbre del puerto.  1, fiche 26, Espagnol, - t%C3%A9rminos%20de%20buque%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Stowage is that important branch of the art of seamanship which applies to the loading of a vessel and has for its aims the handling, placing, and packing of goods, in such a manner as to ensure the preservation of crew and ship from danger or injury arising from the manner in which the cargo is stowed, the protection of the cargo space from damage, loss or deterioration; the economy of cargo space on which depends the vessel' s earning capacity; and the highest possible rate of port speed, that is, the rate at which the vessel is capable of loading and discharging her cargo.  3, fiche 27, Anglais, - stowage

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Arrangement méthodique et fixation solide des marchandises dans les cales d'un navire [...]  2, fiche 27, Français, - arrimage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'arrimage d'un chargement est une question parfois très délicate quand il s'agit de marchandises diverses, car il faut tenir compte d'un grand nombre de facteurs : stabilité et assiette du navire, escale où doit débarquer la marchandise, perspectives de rechargement dans les différents ports de la ligne, nature des marchandises, utilisation au maximum de la capacité du navire, etc.  2, fiche 27, Français, - arrimage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Movilización de cargamentos desde el gancho del buque hasta la bodega o cubierta de éste, para colocar convenientemente la carga de acuerdo con las condiciones marinas.  3, fiche 27, Espagnol, - estiba

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The range of equipment assigned to the transportation of personnel and cargo including self-propelled materials handling equipment but excluding armoured fighting vehicles, armoured carriers, shelters and gun carriages.  3, fiche 29, Anglais, - mobile%20support%20equipment

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mobile support equipment; MSE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 29, Anglais, - mobile%20support%20equipment

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

mobile support equipment: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 29, Anglais, - mobile%20support%20equipment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tout équipement automoteur affecté au transport de personnel et de marchandise ou à la manutention, à l'exception des véhicules blindés de combat, des véhicules blindés de transport, des abris et des affûts de canon.  5, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

matériel mobile de soutien; MMS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

matériel roulant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

matériel mobile de soutien : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

matériel roulant; MR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  6, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Is employed by the Company to perform the handling of ramp service, cargo, cabin and commissary functions, the preparation of cabin and commissary equipment records and cargo handling forms such as cargo check sheets, mail transfer bills and lot labels; also to perform Cargo Warehouse functions and associated duties.  1, fiche 30, Anglais, - station%20attendant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Employé en service sur les aires de trafic, chargé de la manutention du fret, de diverses tâches touchant aux cabines d'avions et au commissariat, dont l'établissement des inventaires du matériel s'y rapportant, des imprimés utilisés dans le trafic marchandises, tels que feuilles de vérification, notes de transbordement du courrier [...] et étiquettes [...]  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20d%27escale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 31, Anglais, - Air%20transport%20cargo%2Fpassenger%20handling%20systems%2DRequest%20for%20information

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3543: NATO standardization agreement code.  2, fiche 31, Anglais, - Air%20transport%20cargo%2Fpassenger%20handling%20systems%2DRequest%20for%20information

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3543 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 31, Français, - Moyens%20de%20manutention%20des%20charges%20ou%20d%27acheminement%20des%20passagers%20transport%C3%A9s%20par%20air%20%2D%20Demande%20de%20renseignement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Another upgrade contract has been awarded to KCL KONECRANES by Associated British Ports to modernise two level luffing jib cranes at their immingham Terminal.  2, fiche 32, Anglais, - grab%20crane%20with%20level%20luffing%20jib

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The vessels are equipped with three electro-hydraulic level luffing jib cranes for cargo handling, each rated at 36 tons.  3, fiche 32, Anglais, - grab%20crane%20with%20level%20luffing%20jib

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Grue à crochet pour conteneurs [...] Données techniques [...] Vitesse moyenne de relevage : 45 M/mm [...] Grues polyvalentes [...] Données techniques [...] Relevage de flèche : 1,00 M/s.  2, fiche 32, Français, - grue%20%C3%A0%20benne%20%C3%A0%20relevage%20de%20fl%C3%A8che%20rapide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Optimum positioning of yard equipment. 1) Control of work instruction to yard equipment, tractor and quay side crane. 2) Automatic identification of container's location. 3) Controlling of cargo handling by yard equipment.  2, fiche 33, Anglais, - side%20crane%20on%20tractor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] une importante quantité de matériel lourd sera déplacée le long du tracé du pipeline. Il s'agit notamment de grues latérales, de grues articulées et d'autres véhicules de taille imposante.  2, fiche 33, Français, - grue%20lat%C3%A9rale%20sur%20tracteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A unit situated at an aerodrome and concerned with reception, handling, servicing and preparation for departure of aircraft and control of personnel and cargo.  1, fiche 34, Anglais, - air%20staging%20unit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

air staging unit: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 34, Anglais, - air%20staging%20unit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Unité implantée sur un aérodrome, chargée d'accueillir, de parquer, de remettre en condition, de faire repartir les aéronefs et de prendre en charge leur fret et personnel.  1, fiche 34, Français, - service%20d%27escale%20a%C3%A9rienne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

service d'escale aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 34, Français, - service%20d%27escale%20a%C3%A9rienne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Unidad situada en un aeródromo, que se ocupa de la recepción, manejo, servicio y preparación para el despegue del avión, y del control del personal y de la carga.  1, fiche 34, Espagnol, - unidad%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The chartering of the ship with only part of the cargo.  3, fiche 35, Anglais, - part%20charter

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

We are experienced in handling odd dimension cargo both on containerised vessels and conventional vessels. This could include locating of special equipment or containers or part chartering of a vessel.  2, fiche 35, Anglais, - part%20charter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The principal inspector for a region.  2, fiche 36, Anglais, - regional%20inspector

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Inspectors sample and grade grain at all steps in the grain handling process. Graded samples are representative of everything from a producer's delivery to the cargo being loaded to ocean-going vessels. Inspectors apply standard grading factors and procedures to determine the level of quality of the grain sample. Results of the inspection process are communicated to interested parties by means of official grade certificates, grade advice notices, and letters of analysis.  3, fiche 36, Anglais, - regional%20inspector

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

regional inspector: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 36, Anglais, - regional%20inspector

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Inspecteur principal d'une région.  2, fiche 36, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les inspecteurs échantillonnent et classent le grain tout le long du processus de manutention des grains. Les échantillons classés sont représentatifs de tout, depuis la livraison par un producteur jusqu'au grain étant chargé sur les navires des lacs et de haute mer. Les inspecteurs appliquent les facteurs de classement et procédures standard pour déterminer le niveau de qualité de l'échantillon de grain. Les résultats du processus d'inspection sont diffusés aux parties intéressées au moyen de certificats de grade officiel, d'avis de grade et de lettres d'analyses.  3, fiche 36, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

inspecteur régional; inspectrice régionale : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 36, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any motor vehicle or mobile device, either self-propelled or towed or of a specialized nature, used for runway and airfield maintenance or in the maintenance, repair and servicing of aircraft, including test equipment and cargo and passenger handling equipment.  2, fiche 37, Anglais, - equipment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tout véhicule ou appareil mobile autopropulsé ou non, utilisé pour l'entretien de la piste et de l'aérodrome ou pour l'entretien et les réparations courantes des aéronefs, incluant le matériel d'essai et le matériel dévolu au fret et aux passagers.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9quipement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

équipement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9quipement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The medium variants will include standard and long wheel-base cargo models(both with and without material handling equipment), tractor, dump truck, wrecker, chassis and long wheel-base chassis.  1, fiche 38, Anglais, - material%20handling%20equipment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les premiers, à empattement standard ou long seront de type fret (avec ou sans système de levage), tracteur, dépannage ou livrés châssis nu, ou encore équipés d'une cabine extensibles ou d'une citerne.  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20levage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A common user facility with public authority status equipped with fixed installations and offering services for handling and temporary storage of import/export laden and empty containers carried under customs control and with customs and other agencies competent to clear goods for home use, warehousing, temporary admission, re-export, temporary storage for onward transit and outright export. Transhipment of cargo can also take place from such stations.  1, fiche 39, Anglais, - inland%20clearance%20depot

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 39, Français, - plate%2Dforme%20multimodale%20de%20d%C3%A9douanement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 39, Français, - plate%2Dforme%20multimodale%20de%20d%C3%A9douanement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Chargement, déchargement ou déplacement des marchandises qui composent une cargaison dans le périmètre portuaire ou à bord du navire.  1, fiche 40, Français, - manutention

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Operación que sigue a la estila o desestila, y como complemento de ésta, para efectuar totalmente el cargue o descargue de la mercancía.  2, fiche 40, Espagnol, - manejo%20de%20la%20carga

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any freight unit load device, primarily intended for transport by air, having an internal volume of 1 m³(35. 3 cu. ft.) or more, incorporating restraint provisions compatible with an aircraft restraint system, and an entirely flush base bottom to allow handling on rollerized cargo handling systems.  2, fiche 41, Anglais, - air%20container

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Toute unité de chargement, principalement conçue pour le transport aérien, ayant un volume intérieur de 1 m³ (35,3 cu. ft.) ou plus, comprenant des dispositifs de saisissage compatibles avec le système de saisissage d'un aéronef et ayant une structure de base entièrement plane permettant la manutention par systèmes à rouleaux.  2, fiche 41, Français, - conteneur%20a%C3%A9rien

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The ULC-Unpressurized Logistics Container... is an external equipment serving as means of transportation and cargo storage for the ISS [International Space Station]. It will have a total operation life of 10 years with intervals of no more than five years in orbit. The unpressurized cargo to be transported on the ULC will use an interface unit called CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] whose function is to provide electrical and mechanical interfaces between the cargo and the ULC. Brazil will supply four flight units of this equipment.  3, fiche 42, Anglais, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

unpressurized logistics carrier; ULC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 42, Anglais, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Brazilian Unpressurized Logistics Carrier (ULCs).  4, fiche 42, Anglais, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Exterior attachment for unpressurized logistics carrier.  4, fiche 42, Anglais, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 42, Textual support number: 3 PHR

ULC attach system.  4, fiche 42, Anglais, - unpressurized%20logistics%20carrier

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] est équipé d'une coque porteuse et de deux porteurs logistiques non pressurisés (ULC); [...]  1, fiche 42, Français, - porteur%20logistique%20non%20pressuris%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

porteur logistique non pressurisé; ULC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 42, Français, - porteur%20logistique%20non%20pressuris%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The following hardware supports the OSCA [ORU Simulator and Carrier Assembly] during launch, landing and on-orbit operations :... The CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] interface plate assembly(CIPA) represents the ORU-unique attachment point to the common cargo subcarrier.  1, fiche 43, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistic Carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations (EVR) and with the crew’s external vehicular activities (EVA).  3, fiche 43, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

CHIA interface plate assembly; CIPA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  1, fiche 43, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CHIA (Congo Handling Interface Assembly) : interfaceur de manutention de fret.  2, fiche 43, Français, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

plaque d'interface CHIA; CIPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 43, Français, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

General purpose bulk carrier.... This type of dry cargo carrier... is well suited for handling the relatively low density cargoes such as coal, grain, bauxite and sugar.... The number of holds should be such as to permit the loading of various types of grain...  1, fiche 44, Anglais, - dry%20cargo%20carrier

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les plans classiques d'un cargo-sec (transporteur de marchandises sèches) comportent un double fond, plusieurs cales, un compartiment des machines au centre du navire, un coqueron avant et un coqueron arrière.  2, fiche 44, Français, - transporteur%20de%20marchandises%20solides

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Hand hook used by stevedores to give assistance in handling packages of cargo.  1, fiche 45, Anglais, - docker%26rsquo%3Bs%20hook

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Members protruding from the inside walls of the thermal container to hold the cargo away from the walls to provide an air passage.  1, fiche 47, Anglais, - battens

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

They may be integral with the walls, fastened to the walls, or added during cargo handling.  1, fiche 47, Anglais, - battens

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Protubérances des parois internes du conteneur thermique, maintenant la marchandise à distance des parois pour assurer un passage d'air.  1, fiche 47, Français, - lattes%20de%20vaigrage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ces éléments peuvent être intégrés ou fixés aux parois, ou encore ajoutés durant la manutention des marchandises.  1, fiche 47, Français, - lattes%20de%20vaigrage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An article of transport equipment having an internal volume of 1 m³(35. 3 ft³) or more, fitted with top and bottom corner fittings, with restraint provisions compatible with an aircraft restraint system, and an entirely flush base bottom to allow handling on rollerized cargo handling systems.  1, fiche 48, Anglais, - air%2Fsurface%20intermodal%20container

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The container is primarily intended for transport by air and interchange with surface transport modes (road, rail and sea).  1, fiche 48, Anglais, - air%2Fsurface%20intermodal%20container

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Engin de transport ayant un volume intérieur de 1 m³ (35,3 ft³) ou plus, muni de pièces de coin supérieures et inférieures, comprenant des dispositifs de saisissage compatibles avec le système de saisissage d'un aéronef et ayant une structure de base entièrement plane permettant la manutention par systèmes à rouleaux.  1, fiche 48, Français, - conteneur%20air%2Fsurface%20intermodal

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le conteneur est principalement conçu pour le transport aérien et l'échange avec les modes de transport de surface (routier, ferroviaire et maritime).  1, fiche 48, Français, - conteneur%20air%2Fsurface%20intermodal

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

NCHBs [Navy Cargo Handling Battalions] operate most effectively when employed solely on ship loading and discharge operations and when each of its 16 seven-man hatch teams is augmented by 7 unskilled or stevedore personnel provided by the supported unit or activity. When augmented with 112 personnel(7 per hatch team), a NCHB can achieve a ship discharge rate of approximately 2880 MTONs per day pier-side, and approximately 1920 MTONs per day discharge rate in-stream.  3, fiche 49, Anglais, - hatch%20team

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Within their hatch teams, battalion personnel in all of the team positions: hatch captain, hold boss, crane operator, signalman and stevedore, practiced the skills necessary to demonstrate their competence during next year’s assessment. Hatch team coordination, safety, crane operation, signaling, tag line handling, hatch cover heavy-lifts, and container lifts were just a few of the skills practiced.  4, fiche 49, Anglais, - hatch%20team

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Cargo Handling Interface Assembly. The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistics carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with the crew's external vehicular activities(EVA).  1, fiche 50, Anglais, - cargo%20handling%20interface%20assembly

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

cargo-handling interface assembly; cargo handling interface assembly; CHIA : terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 50, Anglais, - cargo%20handling%20interface%20assembly

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

interfaceur de manutention de fret; CHIA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 50, Français, - interfaceur%20de%20manutention%20de%20fret

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In amphibious operations, that part of the ship-to-shore movement in which unloading is primarily logistic in character, and emphasizes speed and volume of unloading operations. It encompasses the unloading of units and cargo from the ships as rapidly as facilities on the beach permit. It proceeds without regard to class, type, or priority of cargo, as permitted by cargo handling facilities ashore.  1, fiche 51, Anglais, - general%20unloading%20period

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

general unloading period: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 51, Anglais, - general%20unloading%20period

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

En opérations amphibies, phase du mouvement navire-rivage dans laquelle le déchargement est de nature essentiellement logistique et qui met l'accent sur la vitesse et l'ampleur des opérations de déchargement. Elle englobe le déchargement des unités et des cargaisons se trouvant à bord des bâtiments aussi vite que le permet l'aménagement des plages. Elle se poursuit en fonction des moyens de manutention à terre, sans tenir compte de la classe, du type ou de la priorité de la cargaison.  1, fiche 51, Français, - phase%20de%20d%C3%A9chargement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

phase de déchargement général : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 51, Français, - phase%20de%20d%C3%A9chargement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

En operaciones anfibias, parte del movimiento buque-playa en la que la descarga es de naturaleza esencialmente logística y se da prioridad a la velocidad y volumen de las operaciones de descarga. Abarca la descarga de las unidades y de la carga que se encuentra a bordo de los barcos tan rápidamente como se lo permitan las instalaciones de la playa. Se lleva a cabo sin tener en cuenta la clase, tipo o prioridad de las cargas según lo permitan las instalaciones en tierra.  1, fiche 51, Espagnol, - fase%20de%20descarga%20general

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The MK15 Recovery/Wrecker Rear Body Unit is equipped with a material handling crane(9, 000 lbs at 15 ft rating) used for changing power packs, and loading equipment and bulky cargo.  4, fiche 52, Anglais, - handling%20crane

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The latter has its own power unit - a Deutz air-cooled diesel - feeding two hydraulic pumps, one for the handling crane and the other for the launch beam ram.  5, fiche 52, Anglais, - handling%20crane

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ce véhicule est spécialement équipé d'un groupe hydraulique (moteur diesel Deutz refroidi par air) qui alimente une grue de manutention [...]  1, fiche 52, Français, - grue%20de%20manutention

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

"Aeronautical charge" means a charge for, or in respect of :(a) the use by an aircraft of a Federal airport; or(b) services or facilities provided by the Corporation; and, without limiting the generality of the foregoing, includes :(c) a charge for the landing or parking of an aircraft at a Federal airport;(d) a charge relating to the embarkation or disembarkation of aircraft passengers at a Federal airport; and(e) a charge relating to the handling of cargo carried on an aircraft;...  1, fiche 53, Anglais, - aeronautical%20charge

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les exploitants d'aéroports ont [...] examiné en détail les sujets spécifiques suivants : - détermination du niveau des redevances aéronautiques, principales ressources des aéroports, en tenant compte à la fois des besoins des aéroports et de la faculté contributive des compagnies aériennes et des passagers; [...]  1, fiche 53, Français, - redevance%20a%C3%A9ronautique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Analyses of whole or ground grain by physical methods would be better suited to handling large numbers of samples, as in protein segregation of carlots, or continuous monitoring as in loading an export cargo. Such procedures are now known and include near infrared reflectance(NIR) and near infrared transmission spectroscopy. NIR instruments have been in use for protein segregation in Canadian terminal elevators since 1975. The accuracy and precision of these instruments are equivalent to most of the standard methods of protein analysis including the Kjeldahl. NIR instruments are the most recent introduction to protein testing. They are very rapid and do not require the grain to be ground. An additional advantage of these instruments is their capacity for similarly determining moisture as well as protein. The accuracy of NIR instruments seems adequate for protein segregation.  1, fiche 54, Anglais, - near%20infrared%20transmission%20spectroscopy

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les analyses de grain entier ou moulu par des méthodes physiques conviendraient mieux aux échantillons multiples (triage de wagons de grain selon la teneur en protéines, contrôle continu comme dans le chargement d'une cargaison pour l'exportation). Il en existe aujourd'hui, notamment la spectroscopie de réflection ou de transmission dans le proche infrarouge. On se sert de spectroscopes de réflection dans le proche infrarouge depuis 1975, dans les silos des ports canadiens. La précision et l'exactitude des mesures équivalent à celles de la plupart des méthodes courantes de dosage, y compris la méthode Kjeldahl. Les spectroscopes constituent ce qu'il y a de plus récent pour le dosage des protéines. La méthode est très rapide et n'exige pas que le grain soit moulu; en outre, l'appareil permet de doser l'eau de la même façon. La précision des spectroscopes de transmission dans le proche infrarouge semble convenir à la ségrégation des protéines.  1, fiche 54, Français, - spectroscopie%20de%20transmission%20dans%20le%20proche%20infrarouge

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An airport used by the general public which includes facilities for processing passengers, handling cargo and servicing commercial aircraft...  2, fiche 55, Anglais, - commercial%20airport

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

commercial airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 55, Anglais, - commercial%20airport

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Il en est d'autres [facteurs techniques] qui intéressent la fonction terrestre des aérodromes, spécialement lorsqu'il s'agit d'aéroports marchands.  2, fiche 55, Français, - a%C3%A9roport%20commercial

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

aéroport commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 55, Français, - a%C3%A9roport%20commercial

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto comercial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 55, Espagnol, - aeropuerto%20comercial

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Iron block with single pulley sheave of large diameter fitted in a skeleton frame. Used on derrick heads and spans in conjunction with a whip for handling cargo.  2, fiche 56, Anglais, - gin%20block

Record number: 56, Textual support number: 2 DEF

The iron block with a single sheave used at the end of a boom when handling cargo.  3, fiche 56, Anglais, - gin%20block