TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pay pods provide better services to employees in departments and agencies served by the Pay Centre by handling employee files holistically to process current intake within the effective pay period, while also working through the backlog and addressing outstanding cases.  2, fiche 1, Anglais, - pay%20pod

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux équipes mixtes de paye, les employés des ministères et [des] organismes desservis par le Centre des services de paye reçoivent un meilleur service. Ces équipes gèrent les dossiers des employés de manière globale, en vue de traiter les inscriptions courantes au cours de la période de paye en vigueur, et elles s'affairent à réduire l'arriéré et à traiter les cas en suspens.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9quipe%20mixte%20de%20paye

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In North American sports contracts, waivers is a type of player transaction. A player under contract to a team is placed on "waivers" for a specified period of time; during this time other teams may submit a claim for that player's contract. Based on a priority system, the team with the highest priority earns either the right to negotiate with the player's current team, or in some cases, the right to assume the contract of that player from the current team. Each of the four major league sports has somewhat different procedures for handling waivers.  1, fiche 2, Anglais, - waivers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure permettant à une équipe sportive d'acquérir les services d'un joueur déjà sous contrat mais retiré de l'alignement régulier d'une autre formation, qui renonce ainsi à ses droits sur ce joueur.  1, fiche 2, Français, - ballottage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, le ballottage [...] est utilisé couramment dans les Ligues majeures de baseball, la Ligue nationale de hockey sur glace, la Ligue nationale de football américain ainsi qu'au basket-ball dans la NBA.  1, fiche 2, Français, - ballottage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un lanzador derecho de 30 años nacido en Ciudad de México, llega en cesión de derechos proveniente de Vaqueros de Unión Laguna, con quienes inició la temporada [...]  1, fiche 2, Espagnol, - cesi%C3%B3n%20de%20derechos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are-aside from hoists and other local service equipment-the only kinds of materials handling equipment in use.  2, fiche 3, Anglais, - portable%20floor%20crane

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.  2, fiche 3, Anglais, - portable%20floor%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.  1, fiche 3, Français, - grue%20d%27atelier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One approach to dealing with risky or uncertain outcomes is to adopt some arbitrary cut-off(or pay-back) period. In the case of extremely risky projects the cut-off period might be as short as two or three years; in other cases it might be as long as thirty to fifty years. This strategy toward handling risk or uncertainty would result in the adoption of only those projects capable of generating(discounted) benefits prior to the cut-off sufficient to more than cover(discounted) project costs.  2, fiche 4, Anglais, - cut%2Doff%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aussi emploie-t-on souvent des périodes-cadre de 50 ans dans l'analyse de projets hydro-électriques, bien qu'un barrage ait une durée de vie de plusieurs siècles.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%2Dcadre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il semble que ce terme fut suggéré par Jean Bénard, auteur de «Comptabilité nationale et modèle politique économique», publié chez P.U.F., collection Thémis, en 1972.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%2Dcadre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This course covers the various measures that managers and employees need to take to ensure sound management of disability cases.  1, fiche 5, Anglais, - Handling%20Disability%20Management%20Cases

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

P026: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 5, Anglais, - Handling%20Disability%20Management%20Cases

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce cours traite des différentes mesures que les gestionnaires et les employés doivent prendre pour assurer une saine gestion des cas d'incapacité.  1, fiche 5, Français, - Gestion%20des%20cas%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

P026 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 5, Français, - Gestion%20des%20cas%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

27.(1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and(c) shall maintain close liaison with similar bodies or authorities in the provinces in order to foster common policies and practices and to avoid conflicts respecting the handling of complaints in cases of overlapping jurisdiction.  1, fiche 6, Anglais, - overlapping%20jurisdiction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

27. (1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : c) se tient en liaison étroite avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature pour favoriser l'adoption de lignes de conduite communes et éviter les conflits dans l'instruction des plaintes en cas de chevauchement de compétences.  1, fiche 6, Français, - chevauchement%20de%20comp%C3%A9tences

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, fiche 7, Anglais, - edible%20coating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, fiche 7, Anglais, - edible%20coating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, fiche 7, Français, - enrobage%20comestible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

27.(1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and(c) shall maintain close liaison with similar bodies or authorities in the provinces in order to foster common policies and practices and to avoid conflicts respecting the handling of complaints in cases of overlapping jurisdiction.  1, fiche 8, Anglais, - common%20policies%20and%20practices

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

27. (1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : c) se tient en liaison étroite avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature pour favoriser l'adoption de lignes de conduite communes et éviter les conflits dans l'instruction des plaintes en cas de chevauchement de compétence.  1, fiche 8, Français, - lignes%20de%20conduite%20communes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission.  2, fiche 9, Anglais, - Guidelines%20for%20Assessing%20Persons%20with%20Disabilities

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The purpose of this document is to provide guidelines for making decisions about the kinds of modifications to assessment tools and procedures which are appropriate to accommodate candidates with a variety of disabilities. As "guidelines" they provide a framework of principles and recommended procedures which human resource consultants, managers and others responsible for determining accommodations can use in handling concrete cases. In addition, they provide information about and possible accommodations for specific disabilities. While the aim of these Guidelines is to increase awareness and provide practical guidance, they do not replace the judgement of those making decisions in specific cases.  2, fiche 9, Anglais, - Guidelines%20for%20Assessing%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique.  2, fiche 9, Français, - Lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le présent document vise à fournir des lignes directrices qui permettront de prendre des décisions appropriées sur les types de modifications à apporter aux outils et aux procédures d'évaluation en vue de répondre aux besoins des candidats et des candidates ayant différents handicaps. Les lignes directrices présentent un ensemble de principes et des procédures que l'on recommande d'utiliser dans des situations concrètes aux conseillers et aux conseillères en ressources humaines, aux gestionnaires et aux autres responsables chargés de déterminer des mesures d'adaptation. Elles fournissent aussi de l'information et d'éventuelles mesures d'adaptation relatives à des déficiences spécifiques. Bien que ces lignes directrices visent à mieux faire connaître la situation et à donner des conseils pratiques, elles ne remplacent pas le jugement des personnes qui prennent les décisions dans des cas particuliers.  2, fiche 9, Français, - Lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] packaging conceived so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or groupes packagings in order to prevent physical handling and transport damage.  1, fiche 10, Anglais, - tertiary%20packaging

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Germany's new packaging laws.... As of December 1991, product manufacturers and distributors were required to accept all returned transportation(shipping and warehouse handling) packaging. This category includes items such as crates, drums, pallets, corrugated cases and plastic-foam containers.  3, fiche 10, Anglais, - tertiary%20packaging

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transport packaging does not include road, rail, ship and air containers.  1, fiche 10, Anglais, - tertiary%20packaging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Emballage] conçu de manière à faciliter la manutention et le transport d'un certain nombre d'unité de vente ou d'emballages groupés en vue d'éviter leur manipulation physique et les dommages liés au transport.  3, fiche 10, Français, - emballage%20tertiaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Ordonnance Topfer (plan vert allemand) relative à l'élimination des déchets d'emballages] Quelles sont les catégories d'emballages visées? 1/ les emballages de transport. Ce sont les emballages qui servent à protéger les marchandises durant le transport, du fabricant au distributeur [...]  4, fiche 10, Français, - emballage%20tertiaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... in cases of motorized materials handling equipment, [departments shall ensure that all materials handling equipment, floors, docks and other structures and systems] are started using specific procedures or safeguards to prevent the accidental movement of the equipment.... No operator shall operate or use any materials handling equipment from which a machine guard or other safety device has been removed or rendered ineffective except in accordance with the Tools and Machinery Directive.  3, fiche 11, Anglais, - guard

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Machine safety guard installation.  4, fiche 11, Anglais, - guard

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Machine guard, machine safety guard, machine tool guard, machine tool safety guard.  5, fiche 11, Anglais, - guard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à protéger [un] utilisateur [d'une] machine.  9, fiche 11, Français, - protecteur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comment se protéger des angles rentrants ? En installant des dispositifs de sécurité (protecteurs) sur les équipements et machines afin de protéger les travailleurs. [...] Le protecteur doit empêcher les mains, les bras ou toute autre partie du corps d'un travailleur d'entrer en contact avec les pièces mobiles dangereuses [et doit] empêcher tout objet de tomber dans les pièces mobiles.  10, fiche 11, Français, - protecteur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Laminoir réversible, modèle SM-520S, SM-630. [...] Caractéristiques. Ouverture des rouleaux réglable. Butoir d'arrêt pour obtenir l'épaisseur souhaitée. [...] Garde de sécurité de chaque coté des rouleaux.  11, fiche 11, Français, - protecteur

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Garde de sécurité pour les machines outils.  12, fiche 11, Français, - protecteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... include the establishment and extent of foreign staffing of airline offices, sales in local or convertible currency, ground handling options, currency conversion and remittance of funds by airlines, and in some cases, access to landing and take-off slots at airports and/or use of computer reservation systems(CRS).  1, fiche 12, Anglais, - doing%20business%20rights

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

doing business rights; soft rights: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - doing%20business%20rights

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

droits de faire des affaires; droits auxiliaires : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - droits%20de%20faire%20des%20affaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

derechos comerciales; derechos accesorios: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - derechos%20comerciales

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Terminal elevator driers have a wide range of capacities but most vary from 15 to 110 tonnes per hour. Most Canadian terminals have a modest total drying capacity since their use is erratic. Normally driers are located outside the terminal or in many cases are installed in converted large storage bins. Independent handling systems are installed for each of the wet and dry grains. Thus the design of a terminal is affected by the amount of grain drying performed, since the necessary handling systems and surge capacity must be available.  1, fiche 13, Anglais, - terminal%20elevator%20dryer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les séchoirs des silos [terminal] ont une capacité très variable, mais la plupart ont un débit de 15 à 110 tonnes par heure. La plupart des silos canadiens ont une capacité globale de séchage assez limitée parce qu'ils utilisent les séchoirs de façon irrégulière. D'habitude, on les installe à l'extérieur du silo ou, assez fréquemment, dans de grandes cellules à grain désaffectées. On installe des systèmes de manutention séparés pour les grains humides et secs. C'est pourquoi la disposition d'un silo portuaire ou industriel dépendra de l'importance des opérations de séchage, puisqu'il faut prévoir l'équipement de manutention nécessaire et la capacité d'absorption du trop-plein.  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9choir%20de%20silo%20terminal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Weighing Division provides grain weighing services at nine points in Canada and on a casual basis at any point where the Commission decides upon a weighover of elevator stocks. It supervises grain weighing throughout the grain handling network so far as terminal, transfer, and in some cases process elevators are concerned.  1, fiche 14, Anglais, - weighover%20of%20elevator%20stocks

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Division de la pesée offre un service de pesée permanent à neuf endroits au Canada; ce service est également offert sur une base occasionnelle à n'importe quel endroit où la Commission décide d'effectuer une pesée de contrôle des stocks d'un silo. La Division contrôle toutes les pesées de grain effectuées aux silos portuaires, aux silos de transbordement et, dans certains cas, aux silos de conditionnement du pays.  1, fiche 14, Français, - pes%C3%A9e%20de%20contr%C3%B4le%20des%20stocks

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 15, Anglais, - prosecutor%20handling%20minor%20cases

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 15, Français, - procureur%20charg%C3%A9%20des%20causes%20mineures

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

One of the phases used by the Seized Property Management Directorate in the handling of cases : pre-seizure phase; seizure/restraint phase; forfeiture phase; disposal phase.  1, fiche 16, Anglais, - seizure%20phase

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une des étapes utilisées dans le traitement de cas par la Direction de la gestion des biens saisis : étape préalable à la saisie; étape de la saisie ou du blocage; étape de la confiscation; étape de l'aliénation.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tape%20de%20la%20saisie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Direction de la gestion des biens saisis, Secteur de l'informatique, des sciences et des services professionnels, Directrice générale du service des approvisionnements, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tape%20de%20la%20saisie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

One of the phases used by the Seized Property Management Directorate in the handling of cases : pre-seizure phase; seizure/restraint phase; forfeiture phase; disposal phase.  1, fiche 17, Anglais, - restraint%20phase

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une des étapes utilisées dans le traitement de cas par la Direction de la gestion des biens saisis : étape préalable à la saisie; étape de la saisie ou du blocage; étape de la confiscation; étape de l'aliénation.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tape%20du%20blocage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Direction de la gestion des biens saisis, Secteur de l'informatique, des sciences et des services professionnels, Direction générale du service des approvisionnements, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tape%20du%20blocage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

One of the phases used by the Seized Property Management Directorate in the handling of cases : pre-seizure phase; seizure/restraint phase; forfeiture phase; disposal phase.  1, fiche 18, Anglais, - pre%2Dseizure%20phase

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une des étapes utilisées dans le traitement de cas par la Direction de la gestion des biens saisis : étape préalable à la saisie; étape de la saisie ou du blocage; étape de la confiscation; étape de l'aliénation.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tape%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20la%20saisie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

One of the phases used by the Seized Property Management Directorate in the handling of cases : pre-seizure phase; seizure/restraint phase; forfeiture phase; disposal phase.  1, fiche 19, Anglais, - forfeiture%20phase

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une des étapes utilisées dans le traitement de cas par la Direction de la gestion des biens saisis : étape préalable à la saisie; étape de la saisie ou du blocage; étape de la confiscation; étape de l'aliénation.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tape%20de%20la%20confiscation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source : Direction de la gestion des biens saisis, Secteur de l'informatique, des sciences et des services professionnels, Direction générale du service des approvisionnements, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tape%20de%20la%20confiscation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A summation amount used to determine whether all detailed data put into a system were processed.  2, fiche 20, Anglais, - control%20total

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Generally, the purpose of a control total is to make certain that no data are lost in handling or processing, but in some cases it is used to verify that the dollar amount is correct.  2, fiche 20, Anglais, - control%20total

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'un calcul effectué à des fins de contrôle sur des données à traiter.  2, fiche 20, Français, - total%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce résultat est ensuite comparé au résultat du même calcul effectué après le traitement. Toute différence entre ces deux résultats indique la présence d'une erreur.  2, fiche 20, Français, - total%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

see handling of cases  1, fiche 22, Anglais, - handling%20cordage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol