TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The scope of pedotechnique, a new interdisciplinary branch of soil science, is described. Based on knowledge of soil mechanical characteristics, pedotechnique aims at predicting the course, effects and costs of soil processes, as they occur in soil handling and field traffic.  1, fiche 1, Anglais, - pedotechnique

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les débats ont été organisés autour de quatre thèmes [...] la pédotechnique (soil engineering) pour améliorer le fonctionnement des sols dans les zones critiques [...]  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9dotechnique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The MiG-29 is very manoeuvrable and has highly refined low speed handling characteristics.  1, fiche 2, Anglais, - refined%20low%20speed%20handling%20characteristics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le MiG-29 est très manœuvrant et a d'excellentes qualités de vol basse vitesse.  1, fiche 2, Français, - excellentes%20qualit%C3%A9s%20de%20vol%20basse%20vitesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In terms of changes to handling characteristics, and even some performance, flight-test engineers and pilots pointed out the ease with which this could be done with a digital fly-by-wire flight control system such as that in the Hornet.  1, fiche 3, Anglais, - handling%20characteristics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs et pilotes d'essais insistent en outre sur le fait qu'un système numérique de commandes de vol électriques comme celui du Hornet permettrait de modifier à volonté les qualités de vol, voire certaines performances d'un avion.  2, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20de%20vol

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Des] essais de certification des qualités de vol [...] sont en cours.  3, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20de%20vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Apart from its superior acceleration, the ADV [Tornado Jet Air Defense Variant] is reported to have generally similar handling characteristics to the IDS version.  1, fiche 4, Anglais, - handling%20characteristic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hormis son accélération plus forte, l'ADV [air defense variant] présenterait dans l'ensemble les mêmes caractéristiques de manœuvrabilité que la version IDS.  1, fiche 4, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20man%26oelig%3Buvrabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Genetic Resource Information Network-Canadian Version(GRIN-CA). Canada uses a computerized database management system to assist in handling the massive amounts of data associated with the genetic resources. The data is divided into three basic categories, namely passport, evaluation, and stock management. Researchers can learn about specific characteristics for each accession in the collection. All Nodes interact with the database regularly, entering data, conducting searches and so on. Seed requests can also be made through the database  1, fiche 5, Anglais, - Genetic%20Resource%20Information%20Network%20%2D%20Canadian%20Version

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'information sur les ressources génétiques du Canada (RIRGC/GRIN-CA). Au Canada, on utilise un système de gestion informatisé de base de données pour faciliter la manipulation de l'énorme quantité de données associées aux ressources génétiques. Les données sont divisées en trois catégories de base, soit les passeports, l'évaluation et la gestion des stocks. Les chercheurs peuvent prendre connaissance de caractéristiques spécifiques de chaque spécimen dans la collection. Tous les nœuds utilisent régulièrement la base de données, notamment pour y entrer des données et y faire des recherches. On peut également utiliser la base de données pour commander du matériel génétique.  1, fiche 5, Français, - Le%20R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20les%20ressources%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Route planning and analysis involves a comprehensive, system-wide review of all operations, infrastructure, traffic, and other factors affecting the safety of train movements. Factors to be considered in selecting the route that presents the fewest overall safety risks include hazards related to the nature of the product, the volume being transported, the handling of the product, railway infrastructure characteristics(for example, signalling, track class, crossings, wayside systems, traffic density), passenger traffic(that is, shared track), geography...  1, fiche 6, Anglais, - shared%20track

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La planification et l’analyse de l’itinéraire comportent une revue systémique détaillée de l’ensemble des opérations, de l’infrastructure, de la circulation et des facteurs qui se répercutent sur la sécurité de la circulation des trains. Afin de choisir l’itinéraire qui présente le moins de risques de sécurité dans son ensemble, les facteurs dont il faut tenir compte sont, entre autres, les dangers attribuables à la nature du produit, à la quantité de produit transportée, à la manutention du produit, aux caractéristiques de l’infrastructure ferroviaire (p. ex., signaux, catégorie de la voie, passages à niveau, systèmes de détection en voie, intensité de la circulation), à la circulation des trains de voyageurs (c.-à-d., voie partagée), à la géographie [...]  1, fiche 6, Français, - voie%20partag%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generally, non-mailable matter means, but is not limited to, any mail : that is prohibited by law(e. g. illegal, obscene, [fraudulent;) ] for which the importing or mailing contravenes an Act of Parliament[;] that fails to meet certain physical characteristics or marking requirements[;] that contains products or substances that could : cause injury to those handling the mail[;] cause damage to postal equipment or other items, or cause entrapment of other items[;] that contains sexually explicit material unless it is sent in an opaque envelope with the words "adult material" or similar wording.  3, fiche 7, Anglais, - non%2Dmailable%20matter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "non-mailable matter" refers to an item prescribed as non-mailable matter by Section 3 of the "Non-mailable Matter Regulations" and other regulations.  4, fiche 7, Anglais, - non%2Dmailable%20matter

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

non-mailable matter: term used at Canada Post.  4, fiche 7, Anglais, - non%2Dmailable%20matter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En général, les objets inadmissibles sont, sans toutefois s’y limiter, des articles : qui sont défendus par la loi (c.-à-d. qu’ils sont illégaux, obscènes ou frauduleux); dont l’importation ou l’expédition contrevient à la loi du Parlement; qui ne sont pas conformes à certaines caractéristiques physiques ou certaines exigences relatives aux marques; qui contiennent des produits ou des substances qui pourraient : blesser ceux qui doivent les manipuler; endommager le matériel postal ou d’autres articles du courrier; coincer d’autre courrier; qui contiennent du matériel sexuellement explicite à moins que ceux-ci ne se trouvent dans une enveloppe opaque portant la mention «matériel pour adultes» ou toute mention semblable.  3, fiche 7, Français, - objet%20inadmissible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «objet inadmissible» renvoie à un article qui, en vertu de l’article 3 du «Règlement sur les objets inadmissibles», et autres règlements, ne peut être transmis par la poste.  4, fiche 7, Français, - objet%20inadmissible

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

objet inadmissible : terme en usage à Postes Canada.  4, fiche 7, Français, - objet%20inadmissible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Envíos no admitidos. [...] No se admitirán los envíos que no reúnan las condiciones requeridas por el Convenio [Postal Universal] y los reglamentos. Tampoco se admitirán los envíos expedidos con fines fraudulentos o con la intención de evitar el pago total de las sumas correspondientes.  2, fiche 7, Espagnol, - env%C3%ADo%20no%20admitido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Material of suitable thickness and physical characteristics used to protect personnel from radiation during the manufacture, handling, and transportation of fissionable and radioactive materials.  2, fiche 8, Anglais, - shielding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

shielding: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - shielding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau ayant des caractéristiques physiques et une épaisseur appropriées qui est utilisé pour protéger le personnel contre les radiations pendant la fabrication, la manipulation et le transport de matières fissiles et radioactives.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

écran de protection : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20de%20protection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Material de espesor y características físicas apropiadas empleado para proteger al personal de la radiación durante la fabricación, manejo y transporte de materiales fisionables o radiactivos.  1, fiche 8, Espagnol, - blindaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All aircraft of the same basic design including all modifications thereto except those modifications which result in a change in handling or flight characteristics.  3, fiche 9, Anglais, - type%20of%20aircraft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des aéronefs offrant des caractéristiques fondamentales identiques, y compris toutes les modifications qui leur sont apportées, à l'exception cependant des modifications entraînant un changement dans les caractéristiques de manœuvre de vol.  2, fiche 9, Français, - type%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que les expressions anglaises «type of aircraft» et «aircraft type» peuvent également être rendues par «type d'avion». Cependant, avant d'employer cet équivalent, il faut s'assurer qu'il s'agit bien d'un avion.  3, fiche 9, Français, - type%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

type d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - type%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Todas las aeronaves de un mismo diseño básico con sus modificaciones, excepto las que alteran su manejo o sus características de vuelo.  2, fiche 9, Espagnol, - tipo%20de%20aeronave

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Eclipse compressible mounting tape is quickly gaining a reputation for on-press performance. Excellent handling characteristics, reduced dot gain and an adhesive system that eliminates air bubbles are some of the many benefits allowing flexographers to push the quality envelope...  2, fiche 10, Anglais, - compressible%20mounting%20tape

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adhésif de montage sous forme de ruban, dont la base sur laquelle l'adhésif est déposé est en mousse.  1, fiche 10, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20support%20mousse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] most significant development in family value is the flight operational commonality, shared by Airbus A320 and A330/A340 families, covering aircraft from 100 to 440 seats in capacity. The ten aircraft in these families have the same flight deck and the same operational qualities—electronic instrument displays, controls, routine and emergency procedures, task sharing—plus very similar flight handling characteristics... The benefits to airlines and pilots are exceptional : easier transitioning from one aircraft type to another through cross crew qualification; multi-type qualifications, enabling mixed fleet flying; greater mobility and productivity for pilots; savings in operating costs that can amount to millions of dollars every year.  1, fiche 11, Anglais, - operational%20commonality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In addition to natural soils, it is possible to lay a slab-on-grade using products stemming from industrial processes or material handling operations, provided that they comply with the specifications set forth in this article and moreover that their physicochemical characteristics guarantee stability of the structural assembly both now and in the future.  1, fiche 12, Anglais, - physicochemical%20characteristic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Outre les sols naturels, il est possible d'utiliser en terre-plein les produits issus de processus industriels ou d'une manutention humaine, à condition qu'ils soient conformes aux spécifications indiquées dans cet article et que leurs caractéristiques physico-chimiques garantissent la stabilité présente et future de l'ensemble.  1, fiche 12, Français, - caract%C3%A9ristique%20physico%2Dchimique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A cross-linked] support material [obtained by] the copolymerization of acrylamide with suitably reactive monomers, that forms gels in both water and organic solvents, [that] can be used in a wide range of gel filtration applications and [that] offers a wide range of groups functionally active in enzyme binding.  2, fiche 13, Anglais, - Enzacryl%C2%AE

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All Enzacryl supports are highly hydrophilic in nature, exhibit low physical adsorption of proteins, have good mechanical stability and handling characteristics, and are easily activated and coupled with enzymes. Some advantages of these supports have also been partially verified.  3, fiche 13, Anglais, - Enzacryl%C2%AE

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enzacryl®: A trademark of Koch-Light Laboratories Limited.  4, fiche 13, Anglais, - Enzacryl%C2%AE

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Copolymère hydrophile à base d'acrylamide et de dérivés de l'acrylamide [qui] est utilisé dans la préparation d'enzymes insolubles dans l'eau.  1, fiche 13, Français, - Enzacryl%C2%AE

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enzacryl® : Marque de commerce de la société Koch-Light Laboratories Limited.  2, fiche 13, Français, - Enzacryl%C2%AE

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As most cars leave the factory set up for average driver expectations and average conditions, tuning has become a way to personalize the characteristics of the vehicle to the owner's preference. For example cars may be altered to provide better fuel economy, produce more power at high RPM [revolutions per minute] or the ride comfort may be sacrificed to provide better handling.  1, fiche 14, Anglais, - car%20tuning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à apporter des modifications techniques ou esthétiques à une voiture de série pour la rendre conforme aux goûts du propriétaire.  3, fiche 14, Français, - personnalisation%20automobile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

personnalisation : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  4, fiche 14, Français, - personnalisation%20automobile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Canada maintains the quality of Canadian grain in the system through the Canadian quality assurance system, which starts with variety registration before the grain is produced and enters the bulk handling system, and continues with various quality control mechanisms in the system such as inspections and grading standards and procedures. These quality control mechanisms applied to Canadian grain ensure that end-users get a consistent quality of grain from year-to-year and shipment-to-shipment. Because of this quality assurance system, the grades assigned to the grain serve to identify the quality, origin and end-use characteristics of the grain. It is also for this reason that Eastern grain and Western grain are handled separately in the system.  2, fiche 15, Anglais, - Canadian%20quality%20assurance%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 15, Anglais, - Canadian%20quality%20assurance%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Canada maintient la qualité des grains canadiens dans le réseau grâce au système canadien d'assurance de la qualité, qui débute par l'enregistrement des variétés avant que les grains ne soient produits et n'entrent dans le réseau de manutention en vrac, et qui se poursuit avec divers mécanismes de contrôle de la qualité, tels que des inspections et des normes et procédures de classement par grades. Ces mécanismes de contrôle de la qualité appliqués au grain canadien permettent de s'assurer que les utilisateurs finals obtiennent du grain d'une qualité uniforme d'une année à l'autre et d'une expédition à l'autre. En raison de ce système d'assurance de la qualité, les grades attribués au grain permettent d'identifier la qualité, l'origine et les caractéristiques à l'utilisation finale des grains.  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20canadien%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système canadien d'assurance de la qualité; système canadien d'assurance-qualité : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20canadien%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Full Mission Simulators(FMS) simulate a wide range of operations... A full-up simulator recreates sounds, motion, visual scenes, instrument presentations and all other systems in order to create a realistic flight training environment. The pilot will be able to train for landing, takeoff, weapons delivery, night flight, formation flight and cockpit familiarization in normal, adverse and emergency situations. The handling characteristics of the simulator represent actual aircraft characteristics based on available flight data and input from experienced pilots.  3, fiche 16, Anglais, - full%20mission%20simulator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque centre Asta en Europe, celui-ci est doté d'un simulateur complet (FMS, «Full Mission Simulator») [...] La cabine du FMS est en effet située dans une sphère qui offre au pilote un champ de vision à 360° grâce à treize canaux visuels et six systèmes de projection. Doté d'une véritable visualisation tête haute (VTH), il permet aussi l'emploi de visées de casque et une restitution complète des systèmes de survie (oxygène, anti-g, etc.) [...] Pour l'instant le simulateur est doté d'un logiciel avion équivalent à celui du standard Block2, avec émulation Block 5 pour les systèmes d'arme. En clair, il permet aujourd'hui aux pilotes de la Luftwaffe de s'entraîner sur tout le spectre des missions de combat air-air [...] mais avec des capacités de guerre électronique et de liaison de données limitées.  2, fiche 16, Français, - simulateur%20toutes%20missions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A shock or strut damps excessive vehicle spring motion by the controlled movement of fluid under pressure. Fluid provides the resistance to movement. The amount of that resistance is controlled by valving. Before Monroe gas charged shocks and struts, valve orifices could not be enlarged to increase riding comfort without losing damping effectiveness. So valving was compromised in one of two directions: soft or hard valving. With soft valving, fluid flows more easily. The result is a smooth ride, but with poor handling -- and a lot of roll and sway. When valving is hard, fluid flows less easily. Handling is improved, but the ride can become rough.  2, fiche 17, Anglais, - soft%20valving

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

With the push of a button, the driver selects... Soft... then changes to soft valving, providing a smooth, comfortable ride while still offering good handling characteristics.  3, fiche 17, Anglais, - soft%20valving

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On peut également commander une suspension électronique réglable, permettant au chauffeur de choisir une des deux positions d'amortissement : suspension douce et suspension plus ferme pour le remorquage.  1, fiche 17, Français, - suspension%20douce

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grain moves directly from the field or farm storage to collecting storages. Collecting storages are usually larger, multiple-bin type storages equipped with power operated handling equipment. However, collecting storages may vary dramatically in construction features, size and shape. Although the basic functions are much the same, each silo is different, its characteristics being governed by local requirements. These requirements determine basic operational parameters and must be considered in planning such storages.  1, fiche 18, Anglais, - collecting%20storage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le grain est transporté directement du champ ou des cellules fermières aux silos de collecte. Ces derniers sont généralement des silos assez grands, à cellules multiples et pourvus d'un matériel mécanique. Néanmoins, les caractéristiques de construction, la taille et la forme des silos de collecte peuvent largement varier. Bien qu'ils aient à peu près tous la même fonction, leurs caractéristiques varient en fonction des besoins locaux. Ces besoins déterminent les paramètres essentiels de l'exploitation et doivent entrer en ligne de compte dans la conception de ces silos.  1, fiche 18, Français, - silos%20de%20collecte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Color removal. The brown color of pulp mill effluents originates with the wood handling, chemical pulping and bleaching operations, and is due to the presence of tannin and lignin derivatives.... Coagulation processes are now preferentially applied to wastewaters following secondary treatment because of more complete color removal. It has also been found that the biological process itself causes the formation of additional color. The rapid infiltration process appears to be a good choice for color removal at mill sites with suitable topography and subsoil characteristics. In this method, the wastewater is percolated through porous subsoil strata before reaching the receiving water. The color is removed by adsorption and precipitation onto soil particles. Because the soil strata becomes rather rapidly saturated, it is necessary to operate a number of basins intermittently, allowing time between dosages for regeneration of the adsorbing surfaces.  1, fiche 19, Anglais, - rapid%20infiltration%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Suppression de la couleur. La couleur marron des effluents des usines de pâtes et papiers provient des opérations de manutention du bois, de la mise en pâte par un procédé chimique et du blanchiment; elle est due à la présence de tannins et de dérivés de la lignine. [...] L'infiltration rapide est une technique apparemment très prometteuse utilisée pour supprimer la couleur quand la topographie et les caractéristiques du sous-sol le permettent : l'effluent percole à travers les strates poreuses du sous-sol avant d'arriver au niveau des eaux réceptrices, et les produits colorés sont éliminés par adsorption et précipitation sur les particules du sol. Comme le sol se sature rapidement, il faut utiliser plusieurs bassins en alternance afin de disposer d'un temps suffisant pour régénérer les surfaces adsorbantes. La régénération du terrain se produit par oxydation biologique naturelle.  1, fiche 19, Français, - infiltration%20rapide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With the push of a button, the driver selects... Soft... then changes to soft valving, providing a smooth, comfortable ride while still offering good handling characteristics.  1, fiche 20, Anglais, - handling%20characteristics

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau.  1, fiche 21, Français, - caract%C3%A9ristiques%20avanc%C3%A9es%20de%20pilotage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) on handling characteristics, it was felt that [on most jetliners] it is difficult to set the thrust level precisely with manual control, due to hysteresis(backlash or linkage stretch), a condition characterized as "rubber throttles";(...)  1, fiche 22, Anglais, - rubber%20throttle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) il est difficile de régler la poussée avec précision à la main, en raison de l'effet d'hystérésis du système de transmission ("manette caoutchouc") et de la sensibilité variable de celui-ci (...)  1, fiche 22, Français, - manette%20caoutchouc

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol