TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An international] condition of sale where the price of goods includes charges for handling, insurance and freight up to delivery to a specified location.  3, fiche 1, Anglais, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 1, Anglais, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CIF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 1, Anglais, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur doit, outre le paiement des frais et du fret, souscrire une assurance maritime au profit de l'acheteur.  5, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CIF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

coût, assurance et fret; CAF : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  7, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Precio de venta que cubre hasta poner la mercancía en el puerto de destino, su flete pagado y el seguro cubierto.  2, fiche 1, Espagnol, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, fiche 1, Espagnol, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cost associated with the handling and routing of messages not related to either cardholder service or equipment(e. g. ATM [automated teller machine]) usage charges.  1, fiche 2, Anglais, - processing%20fee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

processing fee: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 2, Anglais, - processing%20fee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coût lié au maniement et au routage des messages non reliés au service du titulaire de la carte ou aux frais d'utilisation de l'équipement (ATM [guichet automatique]).  1, fiche 2, Français, - frais%20de%20traitement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frais de traitement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 2, Français, - frais%20de%20traitement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges.  2, fiche 3, Anglais, - handling%20charges

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On connaît le produit net de la vente des céréales dans chaque compte de mise en commun après que toutes les céréales ont été vendues et que tous les frais de commercialisation ont été déduits. Ces frais comprennent l'intérêt, l'assurance, l'entreposage, les frais de manutention aux silos portuaires et les coûts d'exploitation de la Commission. Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation.  2, fiche 3, Français, - frais%20de%20manutention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'abord, il ressort clairement de la preuve que ces subventions au transport, qui équivalent à environ 20 $ CAN la tonne métrique, dépassent largement les versements dont fait état l'article 701.3, à savoir les frais de manutention et d'entreposage, dont la somme n'atteint pas 2 $ CAN pour la campagne agricole 1991-92 (Tableau 6 du Mémoire canadien, le 9 septembre 1992). Il serait pour le moins surprenant que les Parties aient voulu englober ce genre de frais de transport dans l'expression fourre-tout «autres [frais] qu'elle aura dû assumer».  2, fiche 4, Français, - frais%20de%20manutention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an initial payment when they deliver grain to a primary elevator. The level of this initial payment is set by the Canadian Government and is a government-guaranteed price to the producer. The initial payment for each pool account is usually set at what is regarded as a "safe" level and varies from year-to-year according to market conditions.... The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges. These costs are deducted from producers’ initial payment when grain is delivered.  1, fiche 5, Anglais, - producers%26rsquo%3B%20initial%20payment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un acompte est versé aux producteurs lorsqu'ils livrent leurs céréales aux silos de collecte. Le montant de cet acompte, fixé par le gouvernement canadien, correspond au prix que le gouvernement garantit aux producteurs. Le montant de l'acompte versé pour chaque compte de mise en commun est habituellement fixé à un niveau jugé "sûr" et varie d'une année à l'autre suivant la situation du marché. [...] Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation. On les déduit plutôt de l'acompte versé aux producteur lorsque celui-ci livre ses céréales.  1, fiche 5, Français, - acompte%20vers%C3%A9%20au%20producteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Ontario, wheat moves from farms to country agents appointed by the Ontario Wheat Board, of which there are about 180.... On delivery of wheat to agents, producers receive an initial payment guaranteed by the federal government from which a license fee of $1. 00 per tonne is deducted for administration costs.... The agents are reimbursed by the Board on receipt of producer settlement forms for the initial payment to producers plus handling charges. Agents also receive a conditioning fee from the Board if wheat delivered contains 14. 5% or more moisture. Maximum grade and moisture discounts are established by the Board each year.  1, fiche 6, Anglais, - initial%20payment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, les producteurs confient leur blé aux quelque 180 agents nommés par l'Office. [...] Lorsque les producteurs livrent leur blé aux agents, ils reçoivent un acompte garanti par le gouvernement fédéral et duquel est déduit un droit d'enregistrement de 1,00 $ la tonne pour les frais d'administration. [...] Sur présentation des pièces justificatives, l'Office rembourse l'acompte versé aux producteurs et les frais de manutention aux agents. Il leur paie également un droit de conditionnement si le blé livré contient 14,5 p. cent d'eau ou plus. L'Office détermine annuellement les réfactions maximums pour le grade et la teneur en eau.  1, fiche 6, Français, - acompte%20vers%C3%A9%20aux%20producteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mutual fund which charges a handling fee.  2, fiche 7, Anglais, - load%20fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Executive suites are very common in most U. S. cities and may include an inexpensive marketing package to help you develop a local corporate image. These suites offer economic overhead through pooled secretarial support, office space, photocopying, mail handling and telephone answering services. Telephones are answered with your firm's name and you pay a monthly rental and phone answering fee plus additional charges for specific services used or furniture rented. Costs of these services vary by region and by size of space. You are usually free to move within the building as your space needs change. You will probably find it more economical to open your own office once you have more than five staff on site.  1, fiche 8, Anglais, - executive%20suite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Executive suites are very common in most U. S. cities and may include an inexpensive marketing package to help you develop a local corporate image. These suites offer economic overhead through pooled secretarial support, office space, photocopying, mail handling and telephone answering services. Telephones are answered with your firm's name and you pay a monthly rental and phone answering fee plus additional charges for specific services used or furniture rented.  1, fiche 9, Anglais, - executive%20suite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Annual review 1993, p. 178.  1, fiche 10, Anglais, - terminal%20handling%20charges

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Examen annuel 1993, p. 187.  1, fiche 10, Français, - frais%20de%20service%20aux%20terminaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.  2, fiche 11, Français, - Traitement%20des%20d%C3%A9fenses%20des%20pouvoirs%20publics%20dans%20les%20programmes%20en%20coop%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) diminution des frais d'escale (frais de personnel, frais de voiture, location de bureaux et de magasins et frais généraux.  2, fiche 13, Français, - frais%20d%27escale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--(...) a manufacturer offers consumers a chance to buy, at a bargain price, a desired premium. The money sent by the consumer [covers] the cost of the premium and the handling charges. [also--LUSAL 68 74]  1, fiche 14, Anglais, - self%2Dliquidator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

la --. Le principe consiste dans la proposition d'acheter (...) un article (...) à un prix réduit (...) Le principe de l'opération est simple (...) Les avantages sont évidents: la -- ne coûte rien  1, fiche 14, Français, - prime%20auto%2Dpayante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol