TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... semi-containerships carry only modest penalties over cellular ships of the same size and speed in terms of capital cost and ease of handling containers. For this they obtain the advantage of flexibility in the use of space and capability for a wide range of cargoes.  1, fiche 1, Anglais, - semi%2Dcontainership

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

(...) navires (...) qui chargent à la fois des conteneurs et des marchandises non conteneurisées (...)  1, fiche 1, Français, - navire%20semi%2Dporte%2Dconteneurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cost associated with the handling and routing of messages not related to either cardholder service or equipment(e. g. ATM [automated teller machine]) usage charges.  1, fiche 2, Anglais, - processing%20fee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

processing fee: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 2, Anglais, - processing%20fee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coût lié au maniement et au routage des messages non reliés au service du titulaire de la carte ou aux frais d'utilisation de l'équipement (ATM [guichet automatique]).  1, fiche 2, Français, - frais%20de%20traitement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frais de traitement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 2, Français, - frais%20de%20traitement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualification to a freight rate which signifies that [the rate] consists of the ocean carriage and the cost of cargo handling at the loading and discharging ports according to the custom of those ports.  2, fiche 3, Anglais, - liner%20terms

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

liner terms: term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - liner%20terms

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conditions de ligne : terme habituellement utilisé au pluriel  2, fiche 3, Français, - conditions%20de%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condiciones ofrecidas, por ejemplo, por las líneas regulares, indicando que los gastos de embarque y descarga están incluídos en el flete y dichas operaciones deben efectuarse tan rápido como el buque pueda recibir y entregar la carga, teniendo en cuenta la costumbre del puerto.  1, fiche 3, Espagnol, - t%C3%A9rminos%20de%20buque%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Insurance Claims Managers Association(CICMA) was first established in 1952 as an organization to allow claims managers to : promote and enhance the image and general welfare of the general insurance industry in the matters pertaining to the settlement of claims; develop harmonious relations amongst those people engaged in the direction of or the investigation and adjustment of claims; exchange information and discuss matters of common interest; promote and maintain a high standard of ethics in the handling of general insurance claims; further such claims administration as will result in just and proper settlement of meritorious claims; promote arbitration or mediation in the resolution of claims. In order to promote the arbitration process as a cost effective way to resolve inter company disputes, the CICMA is also directly responsible for the administration of the Canadian Inter-Company Arbitration Agreement.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Insurance%20Claims%20Managers%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is costly to move grain. In an average year, grain handling and transportation services in Canada may cost more than $445 million. Because of the high cost, and the need to ensure that Canada's producers receive the maximum amount of money possible for their grain, governments have played a major role in determining the cost of moving Canadian grain. Rail tariffs are established by legislation : maximum primary, terminal and transfer elevator tariffs are set by a government agency, the Canadian Grain Commission.  1, fiche 5, Anglais, - rail%20tariff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le transport et la manutention du grain sont coûteux. Pour une année moyenne, le montant des frais peut dépasser 445 millions de dollars. En raison de ceux-ci et de la nécessité d'assurer aux producteurs canadiens un revenu maximum, les gouvernements successifs ont dû jouer un rôle important dans l'établissement des tarifs de transport du grain. Les tarifs ferroviaires sont fixés par la loi; les tarifs maximums aux silos de collecte et aux silos portuaires et de transbordement sont établis par un organisme public, la Commission canadienne des grains.  1, fiche 5, Français, - tarif%20ferroviaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a fish species grown in commercial fish farms is also present in the natural environment, there is an obvious danger of poaching... A solution to the problem is to find a specific marker that can load to a quick and easy discrimination between legal farm-raised fish and illegal wild fish. For the purpose of marketing, the chosen marker should be non toxic, inexpensive to use and easily analysed with reliable results. Nutritional marking appears to fulfill at least the first two conditions. There are several advantages in using nutritional markers for fish...(1) the fish are not stressed by unnecessary handling;(2) once the special marking feed is prepared, there is no additional labor or other cost involved in this technique...  1, fiche 6, Anglais, - nutritional%20marking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de marquage qui consiste à incorporer dans la diète des poissons, une substance qui sera absorbée par les divers tissus et qui sera facilement détectée.  2, fiche 6, Français, - marquage%20nutritionnel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le marquage nutritionnel des ombles de fontaine présente des avantages indéniables sur les autres formes de marquage, car les poissons ne sont pas stressés ou blessés par des manipulations; une fois l'aliment préparé, il n'y a pas de travail ou de coûts supplémentaires, le marquage des poissons se fait en même temps que la pigmentation des chairs.  1, fiche 6, Français, - marquage%20nutritionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of centrifugal fan where the air moves out of the fan perpendicular to the edge or end of the blade. The fan blades are straight and their axes perpendicular to the axis of rotation.  3, fiche 7, Anglais, - radial%20blade%20fan

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radial blade fans... are generally narrower than other types of centrifugal fans. Consequently, they require a larger diameter wheel for a given capacity. This increases the cost and is the main reason why they are not used for air conditioning duty. The radial blade fan is well suited for handling low volumes at relatively high static pressures and for material handling.  2, fiche 7, Anglais, - radial%20blade%20fan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chip cards make transactions more secure and can help address concerns among Canadian merchants regarding the cost of fraudulent card activity as well as handling chargebacks and disputes.  3, fiche 8, Anglais, - fraudulent%20activity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term is applied to both debit and credit cards.  4, fiche 8, Anglais, - fraudulent%20activity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cartes à puce rendent les transactions plus sûres et peuvent apporter une réponse aux inquiétudes de marchands canadiens concernant le coût associé à l'utilisation frauduleuse de la carte ainsi qu'au traitement des débits et des différends.  2, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20frauduleuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'applique à la fois aux cartes de débit et aux cartes de crédit.  3, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20frauduleuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stocks.  1, fiche 10, Français, - frais%20de%20manutention%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20et%20%C3%A0%20la%20sortie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A variation of the CVT [continuously variable transmission] is the IVT or toroidal transmission, where a pair of rollers rotate between an input and an output disc. Modifying the angle of the rollers changes the gear ratio. This transmission system is capable of handling higher torque while providing greater driving comfort and faster gear ratio changes. However, it is limited by disadvantages such as increased cost, installation space, and weight. However, Getrag is already working on IVTs for BMW.  1, fiche 11, Anglais, - infinitely%20variable%20transmission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les compagnies Fendt, ZF, Claas, Steyr (Case IH) et John Deere se sont lancées dans le développement et la commercialisation de transmissions qui offrent une variation de vitesse infinie entre 0 et la vitesse maximum. Peu importe le manufacturier, le secret de ce concept réside dans l'utilisation simultanée d'un système pompe-moteur hydrostatique et d'un train planétaire. [...] [Le rôle du train planétaire] est de combiner la puissance du moteur à celle de l'hydrostatique et de l'acheminer aux roues. La vitesse dépend de la contribution de l'hydrostatique.  1, fiche 11, Français, - transmission%20%C3%A0%20variation%20infinie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Low Temperature Thermal Desorption (LTTD) is an Ex-Situ means of physically separating volatile and semi-volatile organic contaminants from soils. Contaminated soil is placed in a chamber, and heated to volatilize the associated hydrocarbons. The exhaust gases containing the hydrocarbons are consumed in an oxidizing unit and are subsequently cooled and passed through a baghouse to remove particulate matter. The treated soil can then be returned to the original excavation site as clean backfill.  2, fiche 12, Anglais, - low%20temperature%20thermal%20desorption

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This innovative means of remediating soil is a cost effective and environmentally sound alternative to many of the currently practiced methods of handling hydrocarbon contaminated soil.  2, fiche 12, Anglais, - low%20temperature%20thermal%20desorption

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La désorption thermique à basse température est une méthode ex situ permettant d'extraire physiquement des sols les contaminants organiques volatils et semi-volatils qui s'y trouvent. Les sols contaminés sont placés dans une chambre et chauffés jusqu'à ce que les hydrocarbures se volatilisent. Les gaz perdus, qui renferment les hydrocarbures, sont brûlés dans un appareil à oxyder, puis refroidis et passés dans un filtre à sacs pour en extraire les particules. Les sols traités peuvent alors être réacheminés au site d'excavation d'origine pour servir de matériau de remplissage propre. [Texte suivi d'explications détaillées et d'un schéma.]  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce nouveau procédé d'assainissement des sols constitue une solution de rechange économique et écologiquement saine par rapport à bon nombre de méthodes courantes de traitement des sols contaminés par les hydrocarbures.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Initially at least, the gains seem most substantial for merchants and card issuers. For example, the cost to retailers of handling cash is estimated to be between 4% and 7% of sales.  1, fiche 13, Anglais, - handling%20cash

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, il semble que ce soit les marchands et les émetteurs de cartes qui aient le plus à gagner. Ainsi, on estime que le coût du traitement de l'argent comptant pour les détaillants atteint de 4 à 7 % du chiffre d'affaires.  1, fiche 13, Français, - traitement%20de%20l%27argent%20comptant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is proposed that : effective for amounts that become due after February 24, 1998 and were not paid on or before that day, GST/HST will not apply to shipping, handling, or order processing fees related to either the price of a direct seller's exclusive products or cost of sales aids, where the fees are charged by a direct seller(or an approved distributor) to an independent sales contractor, or between independent sales contractors...  1, fiche 14, Anglais, - sales%20aid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les changements suivants sont proposés : en ce qui concerne les montants qui deviennent exigibles après le 24 février 1998 et qui n'ont pas été payés au plus tard à cette date, la TPS/TVH ne s'appliquera pas aux frais d'expédition, de manutention et d'exécution des commandes se rapportant soit au prix des produits exclusifs du démarcheur, soit au coût du matériel de promotion, lorsque ces frais sont exigés par le démarcheur (ou un distributeur autorisé) d'un entrepreneur indépendant, ou entre des entrepreneurs indépendants; pour ce qui est des ventes effectuées après le 24 février 1998, un allégement sera accordé pour certaines créances irrécouvrables d'un entrepreneur indépendant.  1, fiche 14, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20promotion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source pour « matériel de promotion de vente » : Journal des traducteurs, volume 8, no 2, Glossaire des termes de la publicité.  2, fiche 14, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20promotion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the extended use of electronic commerce which benefits clients as follows: reduction of paper handling costs ...  1, fiche 15, Anglais, - paper%20handling%20cost

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation étendue du commerce électronique, qui offre aux clients les avantages suivants : réduction des frais de manutention de documents [...]  1, fiche 15, Français, - frais%20de%20manutention%20de%20documents

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Small handling charge added by UNICEF [United Nations Children's Fund] to the cost of supplies and services provided to Governments, UN [United Nations] agencies and NGOs [non-governmental organization] to cover the cost of extra administration and documentation.  1, fiche 16, Anglais, - reimbursable%20procurement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--(...) a manufacturer offers consumers a chance to buy, at a bargain price, a desired premium. The money sent by the consumer [covers] the cost of the premium and the handling charges. [also--LUSAL 68 74]  1, fiche 18, Anglais, - self%2Dliquidator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

la --. Le principe consiste dans la proposition d'acheter (...) un article (...) à un prix réduit (...) Le principe de l'opération est simple (...) Les avantages sont évidents: la -- ne coûte rien  1, fiche 18, Français, - prime%20auto%2Dpayante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol