TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDLING FIREARMS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Shooting (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Saskatchewan Provincial Rifle Association
1, fiche 1, Anglais, Saskatchewan%20Provincial%20Rifle%20Association
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SPRA 1, fiche 1, Anglais, SPRA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The SPRA is a sport governing body for fullbore target rifle shooting in Saskatchewan. It promotes the pursuit of excellence in markmanship and the safe and responsible handling of firearms. 1, fiche 1, Anglais, - Saskatchewan%20Provincial%20Rifle%20Association
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Provincial Rifle Association of Saskatchewan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Tir (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Saskatchewan Provincial Rifle Association
1, fiche 1, Français, Saskatchewan%20Provincial%20Rifle%20Association
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SPRA 1, fiche 1, Français, SPRA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Association provinciale de tir de la Saskatchewan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- handling firearms
1, fiche 2, Anglais, handling%20firearms
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- handling of firearms 2, fiche 2, Anglais, handling%20of%20firearms
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Regulations passed by Parliament impact on the storage, display, transport and handling of firearms. 3, fiche 2, Anglais, - handling%20firearms
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- firearms handling
- firarm handling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maniement des armes à feu
1, fiche 2, Français, maniement%20des%20armes%20%C3%A0%20feu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les règlements adoptés par le Parlement ont trait à l'entreposage, à l'exposition, au transport et au maniement des armes à feu. 2, fiche 2, Français, - maniement%20des%20armes%20%C3%A0%20feu
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- maniement d'une arme à feu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The Four Vital Rules of Firearms Handling
1, fiche 3, Anglais, The%20Four%20Vital%20Rules%20of%20Firearms%20Handling
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1. Regard every firearms as loaded; 2. Control the muzzle direction at all times; 3. Keep your finger off the trigger except when firing; 4. Open the action and check that there is no ammunition in the firearms. 1, fiche 3, Anglais, - The%20Four%20Vital%20Rules%20of%20Firearms%20Handling
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- The Four Vital Rules of Fire Arms Handling
- vital four rules of safe firearms handling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Les quatre règles vitales du maniement sécuritaire des armes à feu
1, fiche 3, Français, Les%20quatre%20r%C3%A8gles%20vitales%20du%20maniement%20s%C3%A9curitaire%20des%20armes%20%C3%A0%20feu
correct, nom féminin, pluriel, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1. Traitez toute arme à feu comme si elle était chargée; 2. Pointez toujours votre arme dans une direction sûre; 3. Tenez votre doigt éloigné de la détente, sauf pour faire feu; 4. Ouvrez le mécanisme et assurez-vous que l'arme ne contient aucune munition. 1, fiche 3, Français, - Les%20quatre%20r%C3%A8gles%20vitales%20du%20maniement%20s%C3%A9curitaire%20des%20armes%20%C3%A0%20feu
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Lexique Justice. 1, fiche 3, Français, - Les%20quatre%20r%C3%A8gles%20vitales%20du%20maniement%20s%C3%A9curitaire%20des%20armes%20%C3%A0%20feu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canadian Police Information Centre
1, fiche 4, Anglais, Canadian%20Police%20Information%20Centre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CPIC 1, fiche 4, Anglais, CPIC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The Canadian Police Information Centre(CIPC) is operated by the Royal Canadian Mounted Police(RCMP) on behalf of all Canadian law enforcement. It contains millions of records on criminals, missing persons, vehicles, stolen property, registered firearms and crime scene information. It is the primary tool used to identify suspects, to access outstanding warrants and restraining orders, to screen out sex offenders from jobs involving contact with children, and to flag files of dangerous offenders. It serves over 60, 000 law enforcement officials in every province and territory, handling over 100 millions queries from 15, 000 points of access. CPIC is linked to over 400 criminal justice agencies, nationally and internationally. 2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Police%20Information%20Centre
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Police Information Center
- Canadian Centre for Police Information
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Centre d'information de la police canadienne
1, fiche 4, Français, Centre%20d%27information%20de%20la%20police%20canadienne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CIPC 1, fiche 4, Français, CIPC
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) est exploité par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au nom de tous les organismes d'exécution de la loi au Canada. Il contient des millions de dossiers sur des criminels, des personnes manquantes, des véhicules, des biens volés, des armes à feu enregistrées et des renseignements prélevés sur les lieux du crime. C'est le principal outil d'identification des suspects, d'accès à des mandats non exécutés et à des ordonnance de non-communication, de filtrage des délinquants sexuels afin de les écarter de postes les mettant en contact avec des enfants, et de repérage des dossiers de criminels dangereux. Le CIPC est au service de plus de 60 000 responsables de l'exécution de la loi dans toutes les provinces et territoires, et répond à plus de 100 millions de demandes de renseignements provenant de 15 000 points d'accès. Le CIPC est relié à plus de 400 organismes de justice pénale, au pays et à l'étranger. 2, fiche 4, Français, - Centre%20d%27information%20de%20la%20police%20canadienne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Transportation Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Storage, Display, Handling and Transportation of Certain Firearms Regulations
1, fiche 5, Anglais, Storage%2C%20Display%2C%20Handling%20and%20Transportation%20of%20Certain%20Firearms%20Regulations
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Criminal Code 1, fiche 5, Anglais, - Storage%2C%20Display%2C%20Handling%20and%20Transportation%20of%20Certain%20Firearms%20Regulations
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit des transports
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'entreposage, la mise en montre, la manipulation et le transport de certaines armes à feu
1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27entreposage%2C%20la%20mise%20en%20montre%2C%20la%20manipulation%20et%20le%20transport%20de%20certaines%20armes%20%C3%A0%20feu
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu du Code criminel 1, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27entreposage%2C%20la%20mise%20en%20montre%2C%20la%20manipulation%20et%20le%20transport%20de%20certaines%20armes%20%C3%A0%20feu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
- Social Legislation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- non-restricted firearm
1, fiche 6, Anglais, non%2Drestricted%20firearm
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- unrestricted firearm 2, fiche 6, Anglais, unrestricted%20firearm
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A firearm other than a prohibited weapon or a restricted weapon. 3, fiche 6, Anglais, - non%2Drestricted%20firearm
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term and definition taken from the Storage, Display, Handling and Transportation of Certain Firearms Regulations, dated July 16, 1992. 4, fiche 6, Anglais, - non%2Drestricted%20firearm
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
- Législation sociale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arme à feu sans restrictions
1, fiche 6, Français, arme%20%C3%A0%20feu%20sans%20restrictions
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- arme sans restriction 2, fiche 6, Français, arme%20sans%20restriction
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Arme à feu qui n'est ni une arme prohibée ni une arme à autorisation restreinte. 3, fiche 6, Français, - arme%20%C3%A0%20feu%20sans%20restrictions
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignement tiré du Règlement sur l'entreposage, la mise en montre, la manipulation et le transport de certaines armes à feu, du 16 juillet 1992. 3, fiche 6, Français, - arme%20%C3%A0%20feu%20sans%20restrictions
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-07-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Weapon Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations
1, fiche 7, Anglais, Storage%2C%20Display%2C%20Transportation%20and%20Handling%20of%20Firearms%20by%20Individuals%20Regulations
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Firearms Act. 1, fiche 7, Anglais, - Storage%2C%20Display%2C%20Transportation%20and%20Handling%20of%20Firearms%20by%20Individuals%20Regulations
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Systèmes d'armes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers
1, fiche 7, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27entreposage%2C%20l%27exposition%2C%20le%20transport%20et%20le%20maniement%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%20par%20des%20particuliers
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les armes à feu. 1, fiche 7, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27entreposage%2C%20l%27exposition%2C%20le%20transport%20et%20le%20maniement%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%20par%20des%20particuliers
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-10-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Firearms Safety and Handling
1, fiche 8, Anglais, Firearms%20Safety%20and%20Handling
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Maniement et usage sécuritaire des armes à feu
1, fiche 8, Français, Maniement%20et%20usage%20s%C3%A9curitaire%20des%20armes%20%C3%A0%20feu
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada. 2, fiche 8, Français, - Maniement%20et%20usage%20s%C3%A9curitaire%20des%20armes%20%C3%A0%20feu
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :