TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The unloading system must be an integral part of the stowage system and the receiving line at the processing plant. It must be designed to avoid extra handling of the catch. Conventional vertical unloading through a topside deck hatch may have to be altered.  1, fiche 1, Anglais, - offloading%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

fish unloading system  3, fiche 1, Anglais, - offloading%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

système de débarquement des poissons  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

système de déchargement du crabe  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The preliminary mechanical processing of the dried [hemp] stalks involves some fairly vigorous handling of the raw material, including breaking, scutching and the separation of the line fibres from the tow and other by-products. The stronger, more solid fibre bundles keep their original lengths and parallelism. During breaking and scutching the weaker and shorter fibres(tow), especially those at the foot of the stalks, break away and are removed together with the hurds, dust, soil, etc.... The hurds are removed pneumatically and may be sold for use as natural fertiliser, for the heat insulation of buildings, as fuel or as animal litter... The hemp tow is then passed through a conveyer drier that can use either hot or cold air.  1, fiche 2, Anglais, - hemp%20tow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résidu fibreux et grossier de la filasse [de chanvre].  2, fiche 2, Français, - %C3%A9toupe%20de%20chanvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The line tech duties include fueling all types of aircraft, fuel quality control, baggage handling, marshaling aircraft, towing aircraft, operating various types of airport ground service equipment, performing lavatory/potable services, customer service with clients, and working outside in all weather conditions.  1, fiche 3, Anglais, - line%20technician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rope of 150 or more feet carried aboard, attached to the basket and which can be thrown overboard, permitting the ground crew to slow down the lateral movement of the balloon and guide it prior to landing.  1, fiche 4, Anglais, - safety%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Câble long et lourd qu'on larguait de la nacelle en vol pour ralentir le ballon avant l'atterrissage. Avant cela, on larguait une ancre.  1, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20de%20ralentissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À l'origine des montgolfières, une ancre était attachée au bout de ce câble.  1, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20de%20ralentissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Without automated processes such as the handling of the [turbine] blade in the casting chamber and the build-up of the ceramic mould deposited stage by a line of Unimate robots, the process would be uneconomical because of the amount of skilled labour required.  1, fiche 5, Anglais, - casting%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sans faire appel à l'automatisation, par exemple pour les manipulations de l'aube dans la chambre de coulée et la fabrication du moule en céramique, qui est réalisée étape par étape par des robots Unimate, le procédé serait trop coûteux car il exigerait trop de main-d'œuvre qualifiée.  1, fiche 5, Français, - chambre%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Where term "handling line", or "handling carrier, "appears in these rules it applies to the carrier in possession of trailer.  1, fiche 6, Anglais, - handling%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec réseau prenant, réseau cédant.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20acheminant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The HandyLine system was installed at Pacific Transit to provide an alternative, but complementary, information service to clients with touch-tone telephones. The main features of the system are : automatic telephone line handling and management including line allocation and sequencing, call forwarding and dial out....  1, fiche 8, Anglais, - dial%20out

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a PBX [private branch exchange], a circuit facility for handling the incoming exchange line calls after business hours.  2, fiche 9, Anglais, - night%20service%20connection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En una centralita automática privada, facilidad del circuito para el tratamiento de las llamadas de centralita entrantes después del horario laboral.  1, fiche 9, Espagnol, - reenv%C3%ADo%20nocturno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Return key ... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.  4, fiche 10, Anglais, - Enter%20key

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.  5, fiche 10, Anglais, - Enter%20key

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.  6, fiche 10, Anglais, - Enter%20key

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d'exploitation, la touche Entrée indique qu'une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d'un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l'exécution d'une commande ou celui de l'insertion d'une donnée ou d'une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu'un article est complet et doit être intégré à la base.  4, fiche 10, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique (ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d'espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l'une et non à l'autre.  4, fiche 10, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.  5, fiche 10, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.  1, fiche 10, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.  1, fiche 10, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Formulators interested in using liquor in their culinary formulations without the hassle of sourcing, warehousing and handling alcohol have a solution. WILD has developed a line of user-friendly liquor/alcohol flavors along with unique applications including : bourbon whiskey, tequila lime, burgundy wine, and beer flavors.  1, fiche 11, Anglais, - culinary%20formulation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Depending on the rules of the game or of the sport discipline, the quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etc., still inside the side or end lines of a play area or that has crossed a line of the play area in a way judged as according to the rule; it is also said of the athlete who is handling or throwing the implement still in play.  2, fiche 13, Anglais, - in%20play

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Usually, "in-play" is a noun or an adjective, and "in play" is an adverb, though the usage is not quite consistent: The ball is still considered in play.  2, fiche 13, Anglais, - in%20play

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Related phraseology (tennis): get the ball in the court.  3, fiche 13, Anglais, - in%20play

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Selon les règles du jeu ou de la discipline sportive, qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etc., qui se retrouve en dedans de l'aire de jeu ou qui a franchi une ligne de l'aire de jeu conformément au règlement; se dit également de l'athlète en possession de l'engin qui continue à se déplacer sur le jeu.  3, fiche 13, Français, - en%20jeu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, «en-jeu» est un nom et «en jeu», un adjectif ou un adverbe, quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.  3, fiche 13, Français, - en%20jeu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pelota está en juego hasta que no se ha decidido el tanto.  2, fiche 13, Espagnol, - en%20juego

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a computer network, a processor that relieves a host computer of processing tasks such as line control, message handling, code conversion and error control.  8, fiche 14, Anglais, - front%20end%20processor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

front end processor: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association International (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 14, Anglais, - front%20end%20processor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau d'ordinateurs, processeur qui effectue certaines opérations comme la gestion des lignes, le traitement des messages, le transcodage et le traitement des erreurs pour le compte d'un ordinateur hôte.  6, fiche 14, Français, - processeur%20frontal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

processeur frontal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation International (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  7, fiche 14, Français, - processeur%20frontal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) pequeña que está situada entre una computadora anfitriona y las terminales y otros dispositivos que requieren acceso a la computadora anfitriona.  1, fiche 14, Espagnol, - preprocesador

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La computadora frontal controla las comunicaciones y las tareas de comprobación de errores relacionadas con el direccionamiento de mensajes hacia y desde la computadora anfitriona.  1, fiche 14, Espagnol, - preprocesador

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... defines SQL statement delimiters and line numbers or paragraph names for exception handling using syntax compatible with the style of the host language.  2, fiche 15, Anglais, - line%20number

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] définition des paramètres et des numéros de ligne ou des noms de paragraphe d'énoncé SQL aux fins de traitement d'exception en utilisant une syntaxe compatible avec le style du langage hôte.  1, fiche 15, Français, - num%C3%A9ro%20de%20ligne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 15, Français, - num%C3%A9ro%20de%20ligne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En los lenguajes de programación, por ejemplo BASIC, es el número asignado a cada instrucción en un programa fuente con el propósito de identificarla.  1, fiche 15, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... defines SQL statement delimiters and line numbers or paragraph names for exception handling using syntax compatible with the style of the host language).  1, fiche 16, Anglais, - syntax%20compatible

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] définition des paramètres et des numéros de ligne ou des noms de paragraphe d'énoncé SQL aux fins de traitement d'exception en utilisant une syntaxe compatible avec le style du langage hôte).  1, fiche 16, Français, - syntaxe%20compatible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 16, Français, - syntaxe%20compatible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

NCHBs [Navy Cargo Handling Battalions] operate most effectively when employed solely on ship loading and discharge operations and when each of its 16 seven-man hatch teams is augmented by 7 unskilled or stevedore personnel provided by the supported unit or activity. When augmented with 112 personnel (7 per hatch team), a NCHB can achieve a ship discharge rate of approximately 2880 MTONs per day pier-side, and approximately 1920 MTONs per day discharge rate in-stream.  3, fiche 17, Anglais, - hatch%20team

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Within their hatch teams, battalion personnel in all of the team positions : hatch captain, hold boss, crane operator, signalman and stevedore, practiced the skills necessary to demonstrate their competence during next year's assessment. Hatch team coordination, safety, crane operation, signaling, tag line handling, hatch cover heavy-lifts, and container lifts were just a few of the skills practiced.  4, fiche 17, Anglais, - hatch%20team

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Tired". A wine that is not holding up well. The old zip has gone. Past its prime, the wine lacks vitality and muscle to sustain it. The fruit has all but vanished. Tannin and/or acid are petering out. The wine cannot develop or improve. A tired wine is sometimes attributable to old age, sometimes not : poor storage, sloppy vinification methods, faulty handling along the line of distribution could be the cause, among other factors. Other descriptions : faded, old, exhausted, dull, flat, played out, uninteresting.  2, fiche 18, Anglais, - tired

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A harsh, tired wine lacking in fruity character.  3, fiche 18, Anglais, - tired

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un vin qui a souffert d'un voyage ou d'un soutirage.  1, fiche 18, Français, - fatigu%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

With continuing pressing, there is no need for handling much of the production line with batch processes.  2, fiche 19, Anglais, - continuous%20pressing%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération visant à comprimer un matelas de particules au moment où ce dernier passe sur le même tapis où il a été conformé.  2, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pressage%20en%20continu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A handling line approximately 100 feet long attached to the apex or crown of the balloon and used to hold the balloon steady during inflation and deflation.  3, fiche 20, Anglais, - crown%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Longue corde en nylon ou en coton, fixée au sommet, utilisée pour maintenir au sol le ballon pendant la première phase du gonflement.  3, fiche 20, Français, - corde%20de%20couronne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Material removed from wastewaters by racks.  2, fiche 21, Anglais, - rakings

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The waste waters of 750, 000 people in Helsinki and the surrounding area are treated at the Helsinki city sewage treatment plant. KART has supplied the plant's intake pumping station... rakings handling line..., and the pipes for the gas motors.  1, fiche 21, Anglais, - rakings

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] déchets récupérés sur les grilles [...]  1, fiche 21, Français, - mati%C3%A8res%20d%C3%A9grill%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

matières dégrillées : En anglais, ce terme se rend soit par «rakings», soit par «screenings», selon que les déchets sont récupérés sur des grilles ou sur des toiles métalliques.  2, fiche 21, Français, - mati%C3%A8res%20d%C3%A9grill%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

matières; déchets : Ces termes s'emploient rarement au singulier.  2, fiche 21, Français, - mati%C3%A8res%20d%C3%A9grill%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A procedural component used to modify, amplify and/or supersede a previous transmission and/or handling instructions relative to a message. The new instruction will immediately precede and be added to the former transmission and/or handling instructions. A pilot shall comprise format lines 1, 2, 4 and a new format line 15 if required.  1, fiche 22, Anglais, - pilot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Limitations for height and width of cars and loads, as published in the Railway Line Clearances. Special authority must be obtained for handling loads exceeding published clearances.  1, fiche 23, Anglais, - clearance%20limits

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Hauteur et largeur admissibles des wagons et des chargements publiées dans le Railway Line Clearances. Une autorisation spéciale doit être obtenue lorsque le chargement dépasse les gabarits publiés.  1, fiche 23, Français, - gabarit%20de%20chargement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Various ropes attached to the envelope and used by the ground crew to control the movement of the balloon during inflation.  1, fiche 24, Anglais, - ground%20handling%20line

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

E. under these exclusive distributorships(...) the middlemen are sometimes prohibited from handling a directly competitive line of products(...) the manufacturer will suffer if his--incurs customer ill will.  1, fiche 27, Anglais, - exclusive%20dealer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

E.la distribution exclusive: un fabricant donne au négociant un contrat d'exclusivité pour vendre ses produits sur un territoire déterminé (...) le -- (...) s'engage à ne pas vendre d'articles concurrents. [p.33]  1, fiche 27, Français, - distributeur%20exclusif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol