TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gain job experience. After you earn your bachelor's degree, you may work as a general social worker before returning to school to specialize in medical social work. Seek an entry-level position with a state agency or nonprofit to help you learn the basic job responsibilities of caseworkers, such as handling multiple clients at one time or making connections to refer clients to their desired resources. You may also apply for positions at mental health or substance abuse facilities to become familiar with performing your duties in a clinical setting.  1, fiche 1, Anglais, - general%20social%20worker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs sociaux constituent un corps spécifique spécialisé dans l’intervention sociale avec les individus, les familles, les groupes et les collectivités locales, ainsi que dans l’administration sociale, les études et la recherche dans les domaines qui relèvent de leurs compétences.  1, fiche 1, Français, - travailleur%20social%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most petroleum contamination in Alaska comes from leaking storage tanks, containers, pipes, and equipment; transportation accidents; and improper handling and disposal practices that lead to spills... The primary concern with petroleum contamination is its chronic toxicity when ingested through contaminated soil, water, or foods over long periods of time. Different types of petroleum cause different kinds of health effects, including headaches, nausea, skin irritation, and cancer. For instance, gasoline contains benzene, a known carcinogen to people and animals.  2, fiche 2, Anglais, - petroleum%20contamination

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The amount of TPH [total petroleum hydrocarbons] found in a sample is useful as a general indicator of petroleum contamination at that site.  3, fiche 2, Anglais, - petroleum%20contamination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Leur expérience a démontré que les arbres pouvaient survivre dans des zones à forte contamination pétrolière.  1, fiche 2, Français, - contamination%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La caractérisation de la contamination d'origine pétrolière est en effet généralement mise en évidence par la présence relativement importante des homologues alkylés des HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques].  2, fiche 2, Français, - contamination%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The recompressor was operated with the workers laboring at the rate of speed considered normal for hay handling. The bales were picked up, two at a time, with a bale handler... The bales were placed on a table which fed the bales through a cutter. After cutting, the bale sections were compressed then cut in half.  2, fiche 3, Anglais, - hay%20handling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fourche est utilisée pour toute la manipulation du foin pendant le chargement et la mise en meule.  2, fiche 3, Français, - manipulation%20du%20foin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Furs of the deer family can suffer from hair slippage, which is caused by the loosening of the hair root anchoring system. The exact cause is not well understood, and it is not possible to detect which skin is likely to suffer from this over time or to prevent it from happening. Any handling or movement should be minimized to prevent losses or further dislodging of the hairs.  2, fiche 4, Anglais, - hair%20slippage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Handling time... is the period of time from when a fish is landed to when it is released, with landed being defined as the moment when the fish is under full control of the fisher. Handling time can include the total time fish are [handled] in air and in water. For example, in a purse seine fishery, handling time would include the period during which a seined fish is inside the bagged seine, crowded with other fish adjacent the boat, before being sorted, removed and released.  1, fiche 5, Anglais, - handling%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Numerous outbreaks associated with viral contamination of fresh fruits and vegetables have been reported worldwide over the last decade. Fresh produce can become contaminated with viruses through contact with human sewage or infected workers during primary production, harvest, post-harvest handling, processing, packaging, and distribution. Unlike bacteria, human enteric viruses cannot multiply in food, as they need to enter living human cells to replicate. However, they can remain viable in fruits and vegetables for extended periods of time, and may cause illness if ingested.  2, fiche 6, Anglais, - viral%20contamination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses éclosions associées à la contamination virale des fruits et des légumes frais ont été signalées partout dans le monde au cours de la dernière décennie. Les fruits et les légumes frais peuvent être contaminés par des virus après un contact avec des eaux usées résidentielles ou des travailleurs infectés durant la production primaire, la récolte, la manutention post-récolte, la transformation, l'emballage et la distribution. Contrairement aux bactéries, les virus entériques humains ne peuvent proliférer dans les aliments, car ils doivent entrer à l'intérieur des cellules humaines vivantes pour se répliquer. Toutefois, ils peuvent demeurer viables dans les fruits et les légumes pendant de longues périodes et causer des maladies s'ils sont ingérés.  2, fiche 6, Français, - contamination%20virale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Clinical project managers usually work for pharmaceutical companies where they coordinate assigned clinical trials and complete tasks such as ensuring that projects are completed on time and within budget, creating timelines for each project, preparing documents, reviewing project tasks, handling budgets, and ensuring compliance with industry procedures and regulations.  2, fiche 7, Anglais, - clinical%20projects%20manager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Safe Food Handling Program is a comprehensive training that delivers consistent food safety training to existing staff employees and potential employees.... The program covers six key areas : Basic Food Safety. Personal Hygiene. Purchasing, receiving and storing food. Cross-contamination and Allergens. Time and Temperature. Cleaning and Sanitation.  1, fiche 8, Anglais, - Safe%20Food%20Handling%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de manipulation sécuritaire des aliments a été conçu en collaboration avec des banques alimentaires, d'importants fabricants de produits alimentaires et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et il est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les normes reposent sur des données scientifiques éprouvées qui sont fondées sur les normes alimentaires en vigueur ainsi que sur le Programme canadien d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA).  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Alimentos Inocuos, que opera a escala nacional, difunde conocimientos y facilita orientación sobre buenas prácticas de fabricación y manipulación a pequeñas y medianas empresas alimentarias, lo que ha dado lugar a un incremento de la oferta de alimentos inocuos.  1, fiche 8, Espagnol, - Programa%20de%20Alimentos%20Inocuos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On 23 September 1980, the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) adopted the Guidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data in order to harmonize the data protection practices of member countries by means of minimum standards for handling personal information.... Although the federal government, and indeed the federal Privacy Commissioner, were content at that time to encourage the private sector to develop and adopt voluntary privacy protection codes, by the end of the 1980s the Privacy Commissioner was concerned about the lack of progress in this regard and called for federal legislation mandating federally regulated corporations to develop such codes of practice.  1, fiche 9, Anglais, - federal%20Privacy%20Commissioner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 23 septembre 1980, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) adopte les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel afin d'harmoniser les pratiques de protection des données des pays membres par l'application de normes minimales quant à leur traitement. [...] À cette époque, le gouvernement fédéral et même le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée se contentent d'encourager le secteur privé à élaborer et à adopter des codes de respect de la vie privée d'application volontaire, mais, à la fin des années 1980, préoccupé par le manque de progrès à ce chapitre, le commissaire demande l'adoption d'une loi fédérale obligeant les entreprises sous réglementation fédérale à se doter de tels codes.  1, fiche 9, Français, - Commissaire%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En la Ley se aplican los Principios nacionales de protección de la vida privada basados en los Principios nacionales para el buen tratamiento de la información personal[,] que concibió el Comisario federal de protección de la vida privada y se publicaron por primera vez en 1998 tras amplias consultas con empresarios y consumidores.  1, fiche 9, Espagnol, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No confundir "comisaria", sin acento, que se refiere a la funcionaria de rango superior con "comisaría", con acento, que se refiere al empleo o a la oficina del comisario(a).  2, fiche 9, Espagnol, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In North American sports contracts, waivers is a type of player transaction. A player under contract to a team is placed on "waivers" for a specified period of time; during this time other teams may submit a claim for that player's contract. Based on a priority system, the team with the highest priority earns either the right to negotiate with the player's current team, or in some cases, the right to assume the contract of that player from the current team. Each of the four major league sports has somewhat different procedures for handling waivers.  1, fiche 10, Anglais, - waivers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédure permettant à une équipe sportive d'acquérir les services d'un joueur déjà sous contrat mais retiré de l'alignement régulier d'une autre formation, qui renonce ainsi à ses droits sur ce joueur.  1, fiche 10, Français, - ballottage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, le ballottage [...] est utilisé couramment dans les Ligues majeures de baseball, la Ligue nationale de hockey sur glace, la Ligue nationale de football américain ainsi qu'au basket-ball dans la NBA.  1, fiche 10, Français, - ballottage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un lanzador derecho de 30 años nacido en Ciudad de México, llega en cesión de derechos proveniente de Vaqueros de Unión Laguna, con quienes inició la temporada [...]  1, fiche 10, Espagnol, - cesi%C3%B3n%20de%20derechos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical added to flour to improve the baking characteristics of dough (consistency, texture) and facilitate kneading.  3, fiche 11, Anglais, - dough%20conditioning%20agent

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bleaching, maturing and dough conditioning agents. [Dough] conditioners, which modify the strength of the flour, improve the handling properties of the dough and reduce mixing time, resulting in better texture volume and grain in bakery products.  5, fiche 11, Anglais, - dough%20conditioning%20agent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique ajouté à la farine en vue d'améliorer les caractéristiques de la pâte (consistance, texture, etc.) et d'en faciliter le pétrissage.  1, fiche 11, Français, - agent%20de%20conditionnement%20des%20p%C3%A2tes

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Agents de blanchiment, de maturation et de conditionnement des pâtes. [Les] agents de conditionnement modifient la consistance de la farine, la rendent plus facile à manipuler et réduisent le temps nécessaire au mélange de la pâte. On obtient ainsi une amélioration dans la texture, et le volume du grain du produit.  4, fiche 11, Français, - agent%20de%20conditionnement%20des%20p%C3%A2tes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A queue in the printer-sharing environment.  3, fiche 12, Anglais, - print%20queue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Allows a number of documents to be lined up or queued for subsequent printout while the operator goes on to perform other tasks. Such printout queuing may be quite primitive, employing only a single printer and handling one page or one document at a time. Other queuing may be very sophisticated, with multiple printers and print queues for each printer, capable of processing large documents or allowing multiple documents in the queue. Some systems also allow documents to be deleted from the queue and/or priority documents to be processed ahead of a normal first-in, first-out queue.  4, fiche 12, Anglais, - print%20queue

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liste d'un gestionnaire d'impression qui indique quel fichier est en cours d'impression et l'ordre chronologique d'impression des fichiers suivants.  2, fiche 12, Français, - file%20d%27attente%20d%27impression

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette fonction logicielle est intégrée à une presse numérique ou à un système d'imagerie de film ou de plaque.  2, fiche 12, Français, - file%20d%27attente%20d%27impression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lista de los archivos (ficheros), contenidos en una memoria temporal y que la impresora va imprimiendo mientras la computadora (ordenador) ejecuta otras tareas de mayor prioridad.  1, fiche 12, Espagnol, - cola%20de%20espera%20de%20impresi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gas-solid cocurrent downflow(downer) reactors offer many advantages over gas-solid cocurrent upflow(riser) reactors, such as better gas-solids contact efficiency, more uniform gas and solids residence time distributions and the potential capability of handling higher solids-gas loading ratios. These features make the downer an excellent reactor for fast reactions and especially for fast reactions where the intermediate is the product. This new type of reactor has so far not been well developed but has huge potential for many industrial processes such as fluid catalytic cracking of crude oil where further improvement in the gas-solids contact efficiency will lead to significant economic gains, pyrolysis of some solids waste into valuable organic products which provides a more energy efficient alternative to waste incineration...  1, fiche 13, Anglais, - cocurrent%20downflow%20reactor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Réacteurs chimiques. [...] Techniques de mise en œuvre. [...] Dans le cas où deux phases fluides (gaz et liquide) doivent être mises en œuvre, l'écoulement à travers le lit catalytique fixe peut se faire de diverses manières : à cocourant descendant [...], à cocourant ascendant, à contre-courant. Le cocourant descendant est la technologie la plus souvent utilisée, car la plus facile à mettre en œuvre. [...] l'efficacité des lits fixes avec écoulement biphasique à cocourant descendant dépend essentiellement de la distribution de la phase liquide au sommet du lit de catalyseur.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cocourant%20descendant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Réacteur tubulaire. [...] La circulation des fluides à cocourant descendant est celle qui est généralement utilisée; ce type d'écoulement a l'avantage vis-à-vis du cocourant ascendant de ne pas poser de problèmes quant à la fixation du lit catalytique. De plus, les performances avec un cocourant descendant sembleraient légèrement supérieures à celles obtenues avec un cocourant ascendant.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cocourant%20descendant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gas-solid cocurrent downflow(downer) reactors offer many advantages over gas-solid cocurrent upflow(riser) reactors, such as better gas-solids contact efficiency, more uniform gas and solids residence time distributions and the potential capability of handling higher solids-gas loading ratios.  1, fiche 14, Anglais, - cocurrent%20upflow%20reactor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Réacteurs chimiques. [...] Techniques de mise en œuvre. [...] Dans le cas où deux phases fluides (gaz et liquide) doivent être mises en œuvre, l'écoulement à travers le lit catalytique fixe peut se faire de diverses manières : à cocourant descendant [...], à cocourant ascendant, à contre-courant. Le cocourant descendant est la technologie la plus souvent utilisée, car la plus facile à mettre en œuvre. [...] Le cocourant ascendant permet d'éviter les problèmes de distribution de la phase liquide dans le lit catalytique, en assurant un bon mouillage des grains de catalyseur par la phase liquide dans l'ensemble du lit. Ce mode de circulation des fluides est en particulier recommandé pour des opérations à faible capacité [...]  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cocourant%20ascendant

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Réacteur tubulaire. [...] La circulation des fluides à cocourant descendant est celle qui est généralement utilisée; ce type d'écoulement a l'avantage vis-à-vis du cocourant ascendant de ne pas poser de problèmes quant à la fixation du lit catalytique. De plus, les performances avec un cocourant descendant sembleraient légèrement supérieures à celles obtenues avec un cocourant ascendant.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cocourant%20ascendant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Since the arithmetical average method is the most common method of handling data and since it is easy to explain to the worker, it is gaining in favor amount time study analysts.  1, fiche 15, Anglais, - arithmetical%20average%20method

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des temps ramenés à l'allure normale de référence.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... consistent and accurate addressing eliminates the need for extra handling or redelivery by Canada Post. Standardized addressing helps ensure that mail is consistently delivered on time, the first time, every time.  2, fiche 16, Anglais, - addressing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques et des méthodes permettant l'inscription d'indications complètes et structurées sur un objet postal pour garantir l'identification de son destinataire, la localisation de son point de remise et son traitement efficace et rapide par l'opérateur postal.  2, fiche 16, Français, - adressage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Parmi ces techniques [d'adressage], figurent le code à barres, la radio-identification et les empreintes numériques.  2, fiche 16, Français, - adressage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

adressage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 octobre 2011.  3, fiche 16, Français, - adressage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

General subroutine, leaving as parameters such features as iteration count, decimal-point position or item size, as provided at the time of processing according to problem handling needs.  2, fiche 17, Anglais, - dynamic%20subroutine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dynamic subroutine: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 17, Anglais, - dynamic%20subroutine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sous-programme de forme générale, laissant certaines caractéristiques telles que nombre d'itérations, position de signe décimal ou dimension des articles sous forme de paramètres qui sont fournis au moment du traitement selon les nécessités du problème à traiter.  1, fiche 17, Français, - sous%2Dprogramme%20param%C3%A9tr%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sous-programme paramétré : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 17, Français, - sous%2Dprogramme%20param%C3%A9tr%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Subrutina que comprende parámetros como, por ejemplo, posición de punto (coma) decimal o tamaño de elemento, en base a los cuales se deriva una subrutina codificada específicamente.  2, fiche 17, Espagnol, - subrutina%20din%C3%A1mica

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Es opuesto a "subprograma estático" (static subroutine).  2, fiche 17, Espagnol, - subrutina%20din%C3%A1mica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Proteases act on proteins and break them down into smaller units. Some proteases are useful in breadmaking because they reduce mixing time and produce a more pliable, extensible dough with good handling properties. Sound flour has very little proteolytic activity. If required, proteases may be added in the form of malted cereal flours or various fungal protease preparations. Proteolytic enzymes require time to achieve their full effect on dough. In the sponge-and-dough process, protease is usually added to the sponge stage to give the enzyme more time to act and eliminate the inhibiting effect of salt which is added at the dough stage.  2, fiche 18, Anglais, - proteolytic%20enzyme

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The hydrolytic agent in all cases is water and the catalyst employed is usually either mineral acid, alkali, or a proteolytic enzyme.  3, fiche 18, Anglais, - proteolytic%20enzyme

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les protéases agissent sur les protéines et les désagrègent en unités plus petites. Quelques-unes sont utiles dans la panification parce qu'elles abrègent la durée de pétrissage et donnent une pâte plus souple, plus extensible et qui se travaille bien. L'activité protéolytique propre aux farines saines est très limitée. Au besoin, on peut ajouter des protéases sous forme de farines de céréales maltées ou de diverses préparations de protéases fongiques. Le plein effet des enzymes protéolytiques met assez longtemps à se manifester dans la pâte. Dans la panification sur levain-levure, on ajoute généralement les protéases au premier mélange pour donner aux enzymes plus de temps d'agir et pour supprimer l'effet inhibiteur du sel qui est ajouté au second mélange.  2, fiche 18, Français, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le traitement de la bière finie par les enzymes protéolytiques constitue un moyen efficace pour augmenter la stabilité.  3, fiche 18, Français, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

protéolytique : Relatif à la protéolyse, qui provoque la protéolyse.  4, fiche 18, Français, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

protéolyse : Ensemble des réactions qui président à la désintégration des substances protéiques complexes.  4, fiche 18, Français, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, fiche 18, Espagnol, - enzima%20proteol%C3%ADtica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The concurrent or simultaneous execution of more than one program, or the handling of input or output for more than one operation, at the same time, by more than one processor.  3, fiche 19, Anglais, - parallel%20processing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode de traitement qui ne peut s'exécuter que sur un type d'ordinateur équipé de deux processeurs ou plus, tournant simultanément.  4, fiche 19, Français, - traitement%20parall%C3%A8le

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procesamiento de más de un programa simultáneamente en forma paralela, en que hay más de un procesador trabajando al mismo tiempo, a diferencia del multiprocesamiento en el cual hay un solo procesador trabajando en un solo programa a la vez.  2, fiche 19, Espagnol, - procesamiento%20en%20paralelo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tango and Canada Dry have gone into Plastishield. Because Plastishield makes bottling, handling, stacking and selling easier than it's ever been. The colourful pre-printed polystyrene sleeve protects and persuades at one and at the same time, Plastishield bottles.  1, fiche 20, Anglais, - Plastishield%26trade%3B

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Glidden.  2, fiche 20, Anglais, - Plastishield%26trade%3B

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] feuille de polystyrène expansé-extrudé faisant tout à la fois fonction de protection contre les chocs, d'isolations thermique et phonique et d'étiquetage [...]  1, fiche 20, Français, - Plastishield

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ce manchon s'emploie en particulier sur les bouteilles de boissons gazeuses.  2, fiche 20, Français, - Plastishield

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Plastishield^MC : Marque de commerce de Glidden.  2, fiche 20, Français, - Plastishield

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Perishable food which, to extend the time during which it remains wholesome, is kept within a specified range of temperature usually between 2 and 8 deg. C. [Internet Food Science].  2, fiche 21, Anglais, - chilled%20food

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Refrigerated foods have been available on the retail grocery shelf for a long time. New, innovative technologies, improved handling techniques, better delivery system, better storage facilities, and more educated consumers made possible the introduction of second-and third-generation refrigerated(chilled) foods.... Products in this category include sous vide, refrigerated salads, prepared entrees, and foods delivered from central commissaries and prepared on premises and stored for an extended time.  1, fiche 21, Anglais, - chilled%20food

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The procedure of establishing standards or norms, uniform procedures and acceptable deviations from the norm for a test by administering it to a large group of representative individuals.  2, fiche 22, Anglais, - standardization

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... standardization extends to the exact materials employed, time limits,... ways of handling queries from subjects [;]... the surroundings should also be standardized [:]... adequate lighting, proper ventilation [;]... a test must be administered to a large, representative sample of the type of subjects from whom it is designed.  3, fiche 22, Anglais, - standardization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La standardisation (...) s'applique au contenu du test lui-même: tous les sujets (...) doivent répondre aux mêmes questions (...) à partir du même support matériel (papier, objets ou appareil strictement semblables); elle s'applique aussi aux conditions d'administration du test qui constituent la situation du testing (...) (pièce, meubles, éclairage) et surtout dans le comportement du psychologue (...) (accueil [des sujets au test], consignes de passation (...]. Les consignes de passation peuvent inclure un temps imposé (...)  2, fiche 22, Français, - standardisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... with the new [printing press] Rapida 105, we have a press in place whose makeready times, production speed, substrate flexibility an handling will enable us to satisfy market demand for a long time to come.  1, fiche 23, Anglais, - makeready%20time

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Avec la nouvelle [rotative] Rapida 105, nous disposons maintenant d'une machine qui satisfait parfaitement aux demandes du marché en termes de temps de calage, vitesse de roulage, polyvalence des supports et maniabilité.  1, fiche 23, Français, - temps%20de%20calage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... with the new [printing press] Rapida 105, we have a press in place whose makeready times, production speed, substrate flexibility and handling will enable us to satisfy market demand for a long time to come.  1, fiche 24, Anglais, - production%20speed

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Avec la nouvelle [rotative] Rapida 105, nous disposons maintenant d'une machine qui satisfait parfaitement aux demandes du marché en termes de temps de calage, vitesse de roulage, polyvalence des supports et maniabilité.  1, fiche 24, Français, - vitesse%20de%20roulage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... with the new [printing press] Rapida 105, we have a press in place whose makeready times, production speed, substrate flexibility and handling will enable us to satisfy market demand for a long time to come.  1, fiche 25, Anglais, - substrate%20flexibility

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Avec la nouvelle [rotative] Rapida 105, nous disposons maintenant d'une machine qui satisfait parfaitement aux demandes du marché en termes de temps de calage, vitesse de roulage, polyvalence des supports et maniabilité.  1, fiche 25, Français, - polyvalence%20des%20supports

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Artemis mobile communication payload includes an L-Band Land Mobile(LLM) facility, with a wide ’Eurobeam’, three spot beams and the capability of handling up to 662 voice channels at any one time.  2, fiche 26, Anglais, - L%2Dband%20Land%20Mobile

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, fiche 26, Anglais, - L%2Dband%20Land%20Mobile

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le LLM a quatre faisceaux, un couvrant l'ensemble de la zone, et trois plus étroits (spots) focalisés sur des zones particulières.  3, fiche 26, Français, - Service%20mobile%20terrestre%20en%20bande%20L

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La charge utile de communication mobile d'ARTEMIS comprend notamment l'installation du Service mobile terrestre en bande L (LLM), capable de gérer simultanément 662 voies téléphoniques sur un large faisceau européen et trois faisceaux étroits.  1, fiche 26, Français, - Service%20mobile%20terrestre%20en%20bande%20L

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, fiche 26, Français, - Service%20mobile%20terrestre%20en%20bande%20L

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gas-solid cocurrent downflow(downer) reactors offer many advantages over gas-solid cocurrent upflow(riser) reactors, such as better gas-solids contact efficiency, more uniform gas and solids residence time distributions and the potential capability of handling higher solids-gas loading ratios. These features make the downer an excellent reactor for fast reactions and especially for fast reactions where the intermediate is the product. This new type of reactor has so far not been well developed but has huge potential for many industrial processes such as fluid catalytic cracking of crude oil where further improvement in the gas-solids contact efficiency will lead to significant economic gains, pyrolysis of some solids waste into valuable organic products which provides a more energy efficient alternative to waste incineration...  1, fiche 27, Anglais, - gas%2Dsolid%20reactor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «réacteur gaz-liquide» : Techniques de l'ingénieur (source TECHN, 1993, volume J3, fascicule numéro 4020, page 13) et avec «réacteur liquide-liquide» : idem page 18.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9acteur%20gaz%2Dsolide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An assignment of a time management status code allows for the handling of employees in time evaluation. It defines whether time evaluation should be processing the time entries from CATS or whether time evaluation should not process at all(e. g. in the case of contractors).  1, fiche 28, Anglais, - time%20management%20status%20code

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le code statut de gestion du temps permet de traiter les dossiers des employés à l'exploitation du temps. Il définit si l'exploitation du temps doit traiter les entrées de temps du CATS ou s'il ne doit pas y avoir d'exploitation du temps (p. ex. le cas des entrepreneurs).  1, fiche 28, Français, - code%20statut%20de%20gestion%20du%20temps

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The growing of segregating generations of a hybrid of self-pollinated crops in a bulk plot, with or without mass selection, followed by individual plant selection in F 6 or later generations.  1, fiche 29, Anglais, - bulk%20method%20of%20breeding

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the bulk method of handling hybrid material the entire population from a cross is grown and harvested in mass each year. Successive crops of seed are sown for five to ten years to allow natural selection for characters, such as cold resistance or insect resistance, to take place. By this time the poorly adapted strains are largely eliminated, while the remaining strains are mostly pure breeding(or homozygous). Plants are then selected, and the progenies tested as previously described.  3, fiche 29, Anglais, - bulk%20method%20of%20breeding

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "mass selection".  2, fiche 29, Anglais, - bulk%20method%20of%20breeding

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans la méthode "bulk", les hybrides sont cultivés en masse, l'action de la sélection naturelle pouvant être renforcée par une sélection artificielle qui ne peut alors qu'être individuelle.  3, fiche 29, Français, - s%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Méthode qui consiste à cultiver la descendance d'un croisement jusqu'à une génération avancée (F5 à F10 suivant les auteurs) avant d'entreprendre la sélection - ne pas confondre avec "sélection massale".  4, fiche 29, Français, - s%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The collection of modules that is called by compiled code in order to perform various utility or supervisory operations. For example, an Object Time System usually includes I/O and trap handling routines.  1, fiche 30, Anglais, - object%2Dtime%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

object time: The time during which an object is executed.  3, fiche 30, Anglais, - object%2Dtime%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Color removal. The brown color of pulp mill effluents originates with the wood handling, chemical pulping and bleaching operations, and is due to the presence of tannin and lignin derivatives.... Coagulation processes are now preferentially applied to wastewaters following secondary treatment because of more complete color removal. It has also been found that the biological process itself causes the formation of additional color. The rapid infiltration process appears to be a good choice for color removal at mill sites with suitable topography and subsoil characteristics. In this method, the wastewater is percolated through porous subsoil strata before reaching the receiving water. The color is removed by adsorption and precipitation onto soil particles. Because the soil strata becomes rather rapidly saturated, it is necessary to operate a number of basins intermittently, allowing time between dosages for regeneration of the adsorbing surfaces.  1, fiche 31, Anglais, - rapid%20infiltration%20process

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Suppression de la couleur. La couleur marron des effluents des usines de pâtes et papiers provient des opérations de manutention du bois, de la mise en pâte par un procédé chimique et du blanchiment; elle est due à la présence de tannins et de dérivés de la lignine. [...] L'infiltration rapide est une technique apparemment très prometteuse utilisée pour supprimer la couleur quand la topographie et les caractéristiques du sous-sol le permettent : l'effluent percole à travers les strates poreuses du sous-sol avant d'arriver au niveau des eaux réceptrices, et les produits colorés sont éliminés par adsorption et précipitation sur les particules du sol. Comme le sol se sature rapidement, il faut utiliser plusieurs bassins en alternance afin de disposer d'un temps suffisant pour régénérer les surfaces adsorbantes. La régénération du terrain se produit par oxydation biologique naturelle.  1, fiche 31, Français, - infiltration%20rapide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A broke handling and repulping system is an essential feature on any paper machine. As a minimum a wet-end pulper(couch pit) is necessary after the forming section and presses, and a dry-end pulper is required to take waste from the dryers, calenders, reel and winder. During threading and machine breaks, both systems must be capable of handling maximum tonnage from the machine. At the same time, both systems are required to handle small amounts on a continuous basis(e. g., couch trim at the wet end; winder trim and "slab-off" returns at the dry end).  1, fiche 32, Anglais, - wet%2Dend%20pulper

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de trituration des cassés est un élément essentiel de toute machine à papier. Il faut au minimum un triturateur pour la partie humide (fosse sous cylindre aspirant), après la section de la toile et des presses, et un triturateur pour la partie sèche afin d'évacuer les déchets de la sécherie, de la lisse, de l'enrouleuse et de la bobineuse. En cas de casse, ces deux triturateurs doivent être capables d'absorber la quantité maximale de papier produit par la machine. Ils doivent aussi traiter de petites quantités en continu, par exemple les rognures au cylindre aspirant en partie humide, ainsi que les rognures de la bobineuse et de la coupeuse en partie sèche.  1, fiche 32, Français, - triturateur%20pour%20la%20partie%20humide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A broke handling and repulping system is an essential feature on any paper machine. As a minimum, a wet-end pulper(couch pit) is necessary after the forming section and presses, and a dry-end pulper is required to take waste from the dryers, calenders, reel and winder. During threading and machine breaks, both systems must be capable of handling maximum tonnage from the machine. At the same time, both systems are required to handle small amounts on a continuous basis(e. g., couch trim at the wet end; winder trim and "slab-off" returns at the dry end).  1, fiche 33, Anglais, - dry%2Dend%20pulper

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de trituration des cassés est un élément essentiel de toute machine à papier. Il faut au minimum un triturateur pour la partie humide (fosse sous cylindre aspirant), après la section de la toile et des presses, et un triturateur pour la partie sèche afin d'évacuer les déchets de la sécherie, de la lisse, de l'enrouleuse et de la bobineuse. En cas de casse, ces deux triturateurs doivent être capables d'absorber la quantité maximale de papier produit par la machine. Ils doivent aussi traiter de petites quantités en continu, par exemple les rognures au cylindre aspirant en partie humide, ainsi que les rognures de la bobineuse et de la coupeuse en partie sèche.  1, fiche 33, Français, - triturateur%20pour%20la%20partie%20s%C3%A8che

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The time taken for a material to harden sufficiently for handling.  2, fiche 34, Anglais, - setting%20time

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Temps nécessaire à une matière pour durcir suffisamment, afin de supporter la manipulation.  2, fiche 34, Français, - temps%20de%20prise

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the bulk method of handling hybrid material the entire population from a cross is grown and harvested in mass each year. Successive crops of seed are sown for five to ten years to allow natural selection for characters, such as cold resistance or insect resistance, to take place. By this time the poorly adapted strains are largely eliminated, while the remaining strains are mostly true breeding(or homozygous).  3, fiche 35, Anglais, - bulk%20seed

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Stump extractor equipped with a shear that cuts the stump in two or three sections at the time of extraction, in order to facilitate transportation and handling.  2, fiche 36, Anglais, - stump%20splitter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Extracteur de souches comportant un sécateur qui coupe la souche en deux ou trois morceaux au moment de l'extraction, de façon à en faciliter le transport et la manutention.  1, fiche 36, Français, - extracteur%2Ds%C3%A9cateur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The procedure of establishing standards or norms, uniform procedures and acceptable deviations from the norm for a test by administering it to a large group of representative individuals.  2, fiche 37, Anglais, - standardization

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... standardization extends to the exact materials employed, time limits,... ways of handling queries from subjects [;]... the surroundings should also be standardized [:]... adequate lighting, proper ventilation [;]... a test must be administered to a large, representative sample of the type of the subjects from whom it is designed.  1, fiche 37, Anglais, - standardization

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Barème utilisé pour le classement d'une valeur individuelle par rapport à l'ensemble des valeurs caractéristiques d'une population.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9talonnage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Revisited the BAADER stand and spent some time looking at their conveyorized cutting tables which are extremely well made with stainless steel conveyor belts and plastic surfaced cutting stations along side. The conveyor belt delivers to a lazy-susan discharge at the end. It can obviously be linked to other conveyor belts for handling and packaging.  1, fiche 38, Anglais, - lazy%20susan%20discharge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Proposition basée sur des renseignements fournis par un inspecteur des viandes au ministère d'agriculture du gouvernement du Québec.  1, fiche 38, Français, - chute%20de%20visc%C3%A8res%20%C3%A0%20plateau%20tournant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

AT AT 69-3-2  1, fiche 39, Anglais, - handling%20time

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(manutention)  1, fiche 39, Français, - temps%20op%C3%A9ratoire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The total time interval required to provide for delivery of a message from the originator(writer) to the addressee(reader). The time interval is divided as follows :(a) Writer-From the originator(releasing time) to the filing time at his serving communication centre.(b) Communicator-From filing time at the originating communication centre to time available for delivery at the addressee's communication centre. This includes the in-station handling time at both the originating and terminating communication facilities in addition to the total transmission time.(c) Reader-From the time available for delivery at the receiving communication centre to receipt by the designated addressee.  1, fiche 40, Anglais, - message%20processing%20time

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol