TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDLING TROLLEY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open-hearth furnace charging crane
1, fiche 1, Anglais, open%2Dhearth%20furnace%20charging%20crane
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An overhead type crane equipped with a device for handling charging boxes. 1, fiche 1, Anglais, - open%2Dhearth%20furnace%20charging%20crane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A special steelworks overhead travelling crane with two trolleys : a classical trolley with hook for operations such as handling furnace doors and another trolley with a charging boom with the scrap bin at its end. 2, fiche 1, Anglais, - open%2Dhearth%20furnace%20charging%20crane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
open-hearth furnace charging crane : term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - open%2Dhearth%20furnace%20charging%20crane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pont roulant chargeur de four Martin
1, fiche 1, Français, pont%20roulant%20chargeur%20de%20four%20Martin
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pont roulant chargeur de four 2, fiche 1, Français, pont%20roulant%20chargeur%20de%20four
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d'un dispositif à manutentionner les auges à mitrailles. 1, fiche 1, Français, - pont%20roulant%20chargeur%20de%20four%20Martin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pont roulant utilisé dans la sidérurgie et qui comprend deux chariots : l'un classique à crochet pour les opérations telles que dépose de portes de four, l'autre pivotant avec bras de chargement recevant à son extrémité l'auge à mitrailles. 3, fiche 1, Français, - pont%20roulant%20chargeur%20de%20four%20Martin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pont roulant chargeur de four Martin; pont roulant chargeur de four : termes et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - pont%20roulant%20chargeur%20de%20four%20Martin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hospital Furniture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- handling trolley 1, fiche 2, Anglais, handling%20trolley
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chariot de manutention
1, fiche 2, Français, chariot%20de%20manutention
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 2, Français, - chariot%20de%20manutention
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - chariot%20de%20manutention
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Materials Storage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- handling and storage trolley 1, fiche 3, Anglais, handling%20and%20storage%20trolley
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Stockage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chariot de manutention et stockage
1, fiche 3, Français, chariot%20de%20manutention%20et%20stockage
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 3, Français, - chariot%20de%20manutention%20et%20stockage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - chariot%20de%20manutention%20et%20stockage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- container crane
1, fiche 4, Anglais, container%20crane
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- container gantry crane 2, fiche 4, Anglais, container%20gantry%20crane
correct
- container gantry 3, fiche 4, Anglais, container%20gantry
- transporter crane 4, fiche 4, Anglais, transporter%20crane
- transporter for handling containers 3, fiche 4, Anglais, transporter%20for%20handling%20containers
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Large cantilever cranes designed to lift and move containers to and from a pier and a ship alongside. Attaches to a spreader by cables driven by large crane motors. Some cranes can be as high as 100 feet off the pier. 5, fiche 4, Anglais, - container%20crane
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Transporter crane. Type of crane used for handling shipping containers. Typically, it is a rope-hoisting, rope-traversing crane which operates by lifting the container(hoisting) and moving it along a trolley(traversing) before lowering it into position. The crane moves along the length of the quay on rails. It is equipped with a spreader beam which attaches to the corner castings of the container to enable it to be lifted. 4, fiche 4, Anglais, - container%20crane
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- container handling transporter
- container handling transporter crane
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- portique à conteneur
1, fiche 4, Français, portique%20%C3%A0%20conteneur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- portique à conteneurs 2, fiche 4, Français, portique%20%C3%A0%20conteneurs
correct, nom masculin
- portique à containers 3, fiche 4, Français, portique%20%C3%A0%20containers
voir observation, nom masculin
- portique à container 4, fiche 4, Français, portique%20%C3%A0%20container
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le terminal polyvalent de BRULE-TABAC [...] Équipement bord à quai : 1 portique à conteneur 40 T sur rail, 1 grue Caillard sur rail benne 15 T et crochet 30 T, 1 grue automobile benne et crochet 40 T. 1, fiche 4, Français, - portique%20%C3%A0%20conteneur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
container : Anglicisme. Caisse pour le transport de marchandises. 5, fiche 4, Français, - portique%20%C3%A0%20conteneur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :