TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDLOADING [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge that has never been manufactured commercially or made available publicly.

OBS

It is normally produced by handloading.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche n'ayant jamais été manufacturée ou mise en marché.

OBS

Elle est normalement produite par chargement manuel.

OBS

cartouche artisanale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Process of making ammunition using hand-operated tools.

Terme(s)-clé(s)
  • hand loading

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fabrication de munitions à l'aide d'outils manuels.

OBS

chargement manuel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Defect in a metallic cartridge case consisting of a shallow indentation caused by excessive oil present in a chamber upon firing or in dies during case manufacture, or handloading resizing operations.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Défaut d'une douille métallique, ayant la forme d'un léger enfoncement et qui est causé par un excès d'huile dans la chambre au moment du tir ou dans les matrices lors de la fabrication de la douille ou d'un recalibrage pour le rechargement.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Die used on a handloading press to restore fired cartridge cases to their original size by a mechanical process. Also called "resizing die".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Matrice utilisée sur une presse de chargement pour redonner aux douilles usagées leur forme et dimensions originales par un procédé mécanique. Aussi appelée "matrice de recalibrage".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Die, or set of dies of decreasing inside diameters, used in ammunition manufacture to form cartridge cases to the required shape and diameter or, on a handloading press, to reform cartridge cases of a given shape and calibre to that of another shape and/or calibre. Also called "forming die".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Matrice, ou jeu de matrices de diamètres intérieurs décroissants, utilisée(s) dans la fabrication des munitions pour donner aux douilles le profil et le diamètre voulus ou, sur une presse de chargement, pour modifier la forme et le calibre d'une douille.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Loose primer that has been pushed out of, or protrudes from the primer pocket of a cartridge or shotshell after handloading or firing. See also "loose primer".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Amorce lâche qui a été repoussée ou qui fait saillie de la cuvette d'amorçage après le chargement de la cartouche ou le tir. Voir aussi "amorce lâche".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hand operated tool used for loading or reloading cartridges. Various accessories are attached to it as required to accomplish the various steps of reconditioning the cartridge cases and loading the cartridges.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Outil manuel utilisé pour charger ou recharger des cartouches. On y attache au besoin divers accessoires pour effectuer les différentes étapes de reconditionnement des douilles et de chargement des cartouches.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :