TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDMADE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Plant and Crop Production
CONT

Coconut shell is the toughest component covered in coconut fruit. The coconut shell is situated between the coconut flesh and the coconut husk. This shell is usually designed to cover the inner portion of the coconut. [It] is used for the development of various handicrafts and other applications. Many handmade decoration items are produced by using coconut shells because of their strength. Coconut shells are also used to produce charcoal, which is used as food, and this coconut charcoal is much stronger than other charcoals.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Beaucoup ignorent que la coque de noix de coco peut également être utilisée de plusieurs façons. Nous ne parlons pas ici d'objets de décoration, mais de la façon dont la coque de noix de coco peut être bénéfique pour votre santé. Les coques sont consommées dans certaines régions [de l'Inde]. Dans d'autres, elles sont utilisées pour cuisiner et manger des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Producción vegetal
CONT

La cáscara de coco es rica en diferentes nutrientes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
CONT

plink : to shoot at random targets(you’ll probably do plenty of plinking and informal target shooting... people who plink with anything from a dime store bow and arrow to handmade equipment...). To shoot at esp. in a casual manner(like boys plinking cans from a riverbank...)

CONT

Plinking describes informal fun shooting such as might occur in a warm summer afternoon in an unoccupied gravel pit.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

One of the two types of knots used to tie tufts of pile yarn in handmade oriental rugs.

OBS

farsibaff: Some authors prefer to capitalize the designation.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[Nœud de tapis] asymétrique qui permet d'attacher le velours sur les fils de chaîne.

OBS

farsibaff : Certains auteurs préfèrent majusculiser la désignation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
CONT

Barking spud with a handmade wooden handle. Attached to the end of the handle is a black metal blade.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A wig made entirely by hand, without the use of a machine.

OBS

handmade wig : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

perruque implantée à la main : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A name given to the handmade ground of real Brussels lace... very costly because of the extreme fineness of the threads.

CONT

A shaped berthe ... of fine old Brussels lace, of a later period, with the real old Brussels ground called drochel ...

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité [...] le célèbre fond drochel : fond à mailles hexagonales d’une extrême finesse réalisées aux fuseaux et constituant le décor principal des châles, étoles, manchettes et autres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • History of Technology
  • Painting (Arts)
DEF

A handmade replica of an incised or carved surface, taken by holding a piece of paper tautly on the work and rubbing paper with a black or colored material.

CONT

Rubbings have been made of relief work of all kinds and from every cultural epoch: of designs incised on stone, especially of ancient Chinese and other Asiatic cultures; of memorial brass in medieval churches ... of tombstones ... oven of fish, in Japan.

Français

Domaine(s)
  • Histoire des techniques
  • Peinture (Arts)
CONT

Les estampages faits à partir de stèles reproduisant des calligraphies dont les originaux ont disparu [...] présentent un intérêt archéologique, historique et artistique considérable, et sont prisés par les connaisseurs au même titre que des œuvres d'art originales.

OBS

Frottis : [...] ce terme est parfois utilisé comme synonyme d'«estampage».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A lace made by hand, rather than by machine.

CONT

Today, lace is most often mass-produced, but fine handmade lace can fetch hundreds of dollars per yard.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-made lace

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

La dentelle du Bedfordshire [...] a complètement changée au milieu du 19e siècle avec l'arrivée des machines qui permettaient de travailler plus vite sur le filet que la dentelle faite à la main.

OBS

Les dentelles à la main [...] sont uniquement l'œuvre d'artisans professionnels ou d'amateurs qualifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Seed paper... is an innovative paper technology whereby seeds are embodied within handmade paper products. Once the paper is used for its intended purpose(business cards, promotional items, wedding invitations, etc.) it can be planted...

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Papier semences. David [...] termine une commande de papier avec inclusion de semences. Les graines germeront quand le papier sera mouillé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Harvesting Techniques
CONT

Balsam fir gum is harvested using a handmade tool called a "pickway"... There are several different models, but all have either one upright outward-pointing tooth or a series of smaller teeth.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques de récolte
CONT

Un picoué est constitué d'un bec dentelé en acier servant à percer les vésicules [des sapins] et d'un goulot se fixant à une bouteille [...] À l'aide du bec dentelé du picoué, on perce la vésicule. D'une viscosité comparable à l'huile végétale, la gomme jaunâtre coule dans le goulot du picoué, puis tombe dans une bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Ask your local firefighters about shake roofs ... They will tell you that wet shake roofs are very slippery. In the summer, a dry shake roof doesn’t just burn, it can explode. And a burning shake roof can throw off embers and help spread the fire. In some parts of the country wood roofs may only be used if they are treated with a fire retardant (not to be confused with shakes treated against rot).

OBS

shake : A handmade split(rather than sawn) shingle obtained by the splitting of short logs into tapered radial sections, used for roofing or siding.

OBS

shake roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

bardeau de fente : Bardeau fendu d'une billette de bois, employé pour le toit ou comme parement, ou bardeau manufacturé pour imiter celui-ci.

OBS

Au début, on fendait les bardeaux manuellement, à l'aide d'une hachette et d'un maillet, une fois les billes tronçonnées à la longueur requise. [...] Aujourd'hui, les bardeaux de fente sont obtenus à partir de plaquettes à double épaisseur fendues à la main et sciées par la suite en oblique [...] Au Québec, la grande majorité des bardeaux de fente sont obtenus à partir du thuya occidental (cèdre) et ils servent à la fabrication de revêtements pour les toitures et les murs extérieurs des maisons. On s'en sert aussi comme revêtement décoratif à l'intérieur des résidences et des bureaux.

OBS

toit en bardeaux de fente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photoengraving
DEF

The untrimmed feather edge of a sheet of paper formed where the pulp flows against the deckle. This edge may also be produced by means of a jet of water or of air.

OBS

Generally speaking, a handmade sheet has four deckle edges and machine-made sheet has one or two.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photogravure
DEF

Bord de papier ne présentant pas une coupe franche.

OBS

Lorsque des fibres émargent du bord irrégulier de la feuille, on dit qu'il est frangé; ou encore, lorsqu'il est non rogné. Il provient, sur la machine à papier, de l'action de jet d'eau ou d'air [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Natural Construction Materials
DEF

A handmade split(rather than sawn) shingle obtained by the splitting of short logs into tapered radial sections, used for roofing or siding.

OBS

Often used in plural.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Bardeau fendu d'une billette de bois, employé pour le toit ou comme parement, ou bardeau manufacturé pour imiter celui-ci.

CONT

Au début, on fendait les bardeaux manuellement, à l'aide d'une hachette et d'un maillet, une fois les billes tronçonnées à la longueur requise. [...] Aujourd'hui, les bardeaux de fente sont obtenus à partir de plaquettes à double épaisseur fendues à la main et sciées par la suite en oblique [...] Au Québec, la grande majorité des bardeaux de fente sont obtenus à partir du thuya occidental (cèdre) et ils servent à la fabrication de revêtements pour les toitures et les murs extérieurs des maisons. On s'en sert aussi comme revêtement décoratif à l'intérieur des résidences et des bureaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Churn Butter ... The original and first butter they produced ... is manufactured following traditional methods to preserve the real flavor of rustic butter. Produced in barrel-shaped drums, the cream is matured for 24 hours to allow the full development of flavor, and then washed with clear water to obtain a very pure, raw and perfumed butter.

CONT

Handmade churn butter was a daily staple.

OBS

churn: A vessel or device in which cream or milk is agitated to separate the oily globules from the caseous and serous parts, used to make butter.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La fabrication du beurre de baratte comporte 6 étapes : écrémage [...] pasteurisation [...] maturation [...] barattage [...] lavage [...] malaxage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A paper made sheet by sheet by manually dipping a special screen wire mold in a vat containing pulp stock and allowing the water to drain away by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Papier à la cuve : synonyme de papier à la forme, c'est-à-dire fabriqué manuellement à l'aide d'une forme que l'on plonge dans la cuve pleine de pâte-à-papier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

Princess lace is one type of tape lace made popular in Belgium during [the 19th century)... Princess lace hardly merits the label "handmade, "but would more correctly be considered as "hand-assembled" from a variety of machine-made elements... Princess lace employs a combination of characteristic plain and fancy machine-made tapes and its design generally relies upon stylized flowers, scrolls, and medallions worked in imitation of traditional Duchesse or Brussels lace designs.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

[Pour confectionner cette dentelle] il faut utiliser un lacet que l'on coud avec une aiguille de chirurgien. Il existe de nombreux types de lacets qui permettent de réaliser différentes formes : fleurs, feuilles, etc. ... On pose le lacet sur une couche de tulle, c'est la dentelle princesse.

OBS

Cette dentelle est appelée «mi-main» parce que le lacet qui la constitue est mécanique et l'assemblage est fait à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A handmade or machine made lace with spider-web designs that is used for insertion and edging.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
OBS

Le support du motif est une sorte d'étoile tracée par des fils sur un métier spécial. Pour obtenir le dessin on tisse ou noue des motifs avec un fil supplémentaire entre ces rayons.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

The popularity of handmade laces led to the invention of lace-making machines. Nottingham-lace machines, used primarily for coarse-lace production, employ larger bobbins, and the pattern threads are wound independently on section spools; in another type, the Barmens machine, threads on king bobbins on carriers are plaited together, sometimes with warp threads. Barmens lace has a fairly heavy texture and an angular pattern; flowing lines, heavy outline cords, and fine net backgrounds are not usually made on Barmens machines.

Terme(s)-clé(s)
  • Barmen lace

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

Machines auxiliaires pour l'industrie de dentelle Barmen.

OBS

Dentelle fabriquée sur un métier mécanique Barmen.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Twill tape, or web, is sometimes used to reinforce a handmade heading.

CONT

Using twill tape. This technique is used to strengthen a pocket opening and to keep it from stretching. Position twill tape centrally over the pocket seamline ... .

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Ruban dont on garni intérieurement les ourlets, les coutures.

CONT

Renforcer avec un extra-fort. Cette méthode permet de consolider la fente d'une poche et d'empêcher qu'elle se détende.

CONT

Des extraforts en soie.

OBS

extrafort : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

Laid lines in handmade papers.

OBS

wire lines: term rarely used in the singular (wire line).

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
OBS

vergeures : terme rarement utilisé au singulier (vergeure).

Terme(s)-clé(s)
  • vergeure

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • handmade
  • hand-made

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Source(s) : Lexique Douanes et Accise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

The popularity of handmade laces led to the invention of lace-making machines. Nottingham-lace machines, used primarily for coarse-lace production, employ larger bobbins, and the pattern threads are wound independently on section spools; in another type, the Barmens machine, threads on king bobbins on carriers are plaited together, sometimes with warp threads. Barmens lace has a fairly heavy texture and an angular pattern; flowing lines, heavy outline cords, and fine net backgrounds are not usually made on Barmens machines.

Terme(s)-clé(s)
  • Barmen machine

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • machine à dentelle Barmen

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

... a large selection of handmade, Canadian moccasins and mittens in a variety of styles, including collector's pieces from Dene artists and other Northern communities.

OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

[...] un vaste choix de mocassins et de mitaines de styles divers confectionnés à la main. Entre autres, pièces de collection fabriquées par des artistes dénés et d'autres communautés du Nord.

OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

The "slab method" forms pottery from flat pieces of clay. The potter shapes the clay into flat slabs by pounding it with the fist or by flattening it with a rolling pin. Using one slab as the base, the potter places other slabs at right angles to it to form the side of a piece of pottery. The slabs are then attached together with slip.

CONT

The slab method involves building handmade pots from rolled-out pieces of clay... from which may shapes can be formed. To keep an even thickness, roll the clay on a board with a small strip of wood nailed on each side, so that your rolling pin will ledge on them.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

[...] type de modelage [qui] consiste à étaler la terre entre deux lattes de bois, à l'aide d'un rouleau à pâtisserie, afin d'obtenir des plaques qui seront ensuite assemblées.

OBS

Aplatissez votre pâte au rouleau à pâtisserie sur un papier puis découpez la terre en pièces selon les dimensions voulues.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

Handmade tobacco mash.

OBS

One of many products of a tobacco company.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Papermaking Machines
DEF

A removable rectangular frame which fits on the wire mould used in handmade paper manufacture to prevent the stock running off the mould.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Machines à papier
DEF

Cadre rectangulaire amovible s'adaptant sur la forme utilisée dans la fabrication manuelle du papier pour empêcher la pâte de déborder de la forme.

OBS

Ce terme a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Archaeology
DEF

The knife is handmade; it consists of a flat blade, bent laterally upward and sharp on one side. It is set into a wooden handle that projects away from the user, thus providing a place for his thumb to rest. The shape of the knife, and the way it is handled, permits very close control of the blade.

CONT

The crooked knife of the Indians of the northern forest appears to be an essential tool in the building of a birchbark canoe.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Archéologie
DEF

Couteau à graver dont le manche est relativement long et la lame toujours recourbée vers l'une des faces (définition inspirée de LEPAC, 1946, p. 256).

CONT

(...) de l'Alaska au Labrador les Eskimos font usage de toutes les variantes possibles du couteau à lame incurvée et à manche en sifflet.

OBS

couteau croche : terme employé principalement au Québec et, semble-t-il, à un niveau de langue familier.

Terme(s)-clé(s)
  • couteau à graver
  • couteau courbe

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

EU 1407a

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
CONT

handmade or hand rolled glass technically called antique glass

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
CONT

verre fait à la main ou laminé à la main, appelé verre antique par les spécialistes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :