TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDMADE PAPER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- History of Technology
- Painting (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rubbing
1, fiche 1, Anglais, rubbing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A handmade replica of an incised or carved surface, taken by holding a piece of paper tautly on the work and rubbing paper with a black or colored material. 1, fiche 1, Anglais, - rubbing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rubbings have been made of relief work of all kinds and from every cultural epoch: of designs incised on stone, especially of ancient Chinese and other Asiatic cultures; of memorial brass in medieval churches ... of tombstones ... oven of fish, in Japan. 1, fiche 1, Anglais, - rubbing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Histoire des techniques
- Peinture (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- estampage
1, fiche 1, Français, estampage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frottis 2, fiche 1, Français, frottis
voir observation, nom masculin, rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les estampages faits à partir de stèles reproduisant des calligraphies dont les originaux ont disparu [...] présentent un intérêt archéologique, historique et artistique considérable, et sont prisés par les connaisseurs au même titre que des œuvres d'art originales. 1, fiche 1, Français, - estampage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Frottis : [...] ce terme est parfois utilisé comme synonyme d'«estampage». 3, fiche 1, Français, - estampage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp and Paper
- Graphic Arts and Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seed paper
1, fiche 2, Anglais, seed%20paper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Seed paper... is an innovative paper technology whereby seeds are embodied within handmade paper products. Once the paper is used for its intended purpose(business cards, promotional items, wedding invitations, etc.) it can be planted... 1, fiche 2, Anglais, - seed%20paper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtes et papier
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier semences
1, fiche 2, Français, papier%20semences
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Papier semences. David [...] termine une commande de papier avec inclusion de semences. Les graines germeront quand le papier sera mouillé. 1, fiche 2, Français, - papier%20semences
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- handmade paper
1, fiche 3, Anglais, handmade%20paper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hand-made paper 2, fiche 3, Anglais, hand%2Dmade%20paper
correct
- vat paper 3, fiche 3, Anglais, vat%20paper
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A paper made sheet by sheet by manually dipping a special screen wire mold in a vat containing pulp stock and allowing the water to drain away by gravity. 4, fiche 3, Anglais, - handmade%20paper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- papier à la main
1, fiche 3, Français, papier%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- papier à la cuve 2, fiche 3, Français, papier%20%C3%A0%20la%20cuve
correct, nom masculin
- papier à la forme 3, fiche 3, Français, papier%20%C3%A0%20la%20forme
correct, nom masculin
- papier de cuve 4, fiche 3, Français, papier%20de%20cuve
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Papier à la cuve : synonyme de papier à la forme, c'est-à-dire fabriqué manuellement à l'aide d'une forme que l'on plonge dans la cuve pleine de pâte-à-papier. 5, fiche 3, Français, - papier%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- handmade paper 1, fiche 4, Anglais, handmade%20paper
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- papier fait à la main
1, fiche 4, Français, papier%20fait%20%C3%A0%20la%20main
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-08-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pulp and Paper
- Papermaking Machines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- deckle frame
1, fiche 5, Anglais, deckle%20frame
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A removable rectangular frame which fits on the wire mould used in handmade paper manufacture to prevent the stock running off the mould. 1, fiche 5, Anglais, - deckle%20frame
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This term has been standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - deckle%20frame
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pâtes et papier
- Machines à papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couverte
1, fiche 5, Français, couverte
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cadre rectangulaire amovible s'adaptant sur la forme utilisée dans la fabrication manuelle du papier pour empêcher la pâte de déborder de la forme. 2, fiche 5, Français, - couverte
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce terme a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 5, Français, - couverte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- machine handmade paper 1, fiche 6, Anglais, machine%20handmade%20paper
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- papier mécanique à la main 1, fiche 6, Français, papier%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
EU 1407a 1, fiche 6, Français, - papier%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :