TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide will assist in the development and implementation of workplace health and wellness programs. It is a practical guide with information designed for both the program leader and the workforce in general. Many of the tips and suggestions can be used as handouts for participants in employee training sessions.  1, fiche 1, Anglais, - Wellness%20in%20the%20Workplace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Ce guide vous aidera à élaborer et mettre en œuvre des programmes de santé et de mieux-être en milieu de travail. Il s'agit d'un guide pratique qui contient de l'information susceptible d'intéresser autant le directeur des programmes que l'ensemble des employés. Il contient notamment beaucoup de conseils et de suggestions que l'on peut photocopier et distribuer aux employés au cours de séances de formation.  1, fiche 1, Français, - Le%20mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short document, generally on a single page and often in point form, that provides quick facts about a product, service, organization or event.  1, fiche 2, Anglais, - fact%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fact sheets are often distributed to the media, but may also have other uses. For example, as handouts at public meetings.  1, fiche 2, Anglais, - fact%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fact sheet: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, fiche 2, Anglais, - fact%20sheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Court document, ne dépassant généralement pas une page et souvent rédigé en abrégé, qui donne un aperçu d'un produit, d'un service, d'une organisation ou d'un événement.  1, fiche 2, Français, - feuillet%20de%20documentation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les feuillets de documentation sont souvent destinés aux médias, mais ils peuvent servir à d'autres fins, par exemple comme prospectus à l'occasion de réunions publiques.  1, fiche 2, Français, - feuillet%20de%20documentation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

feuillet de documentation : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, fiche 2, Français, - feuillet%20de%20documentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

the act or process of taking notes.  4, fiche 3, Anglais, - note%2Dtaking

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pre-prepared notes... can be given to students in the form of handouts. This can save the student from tedious and perhaps inefficient note-taking, thus allowing him to concentrate better on what is being said.  5, fiche 3, Anglais, - note%2Dtaking

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Overhead transparencies make note taking easy.  2, fiche 3, Anglais, - note%2Dtaking

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... in lectures, much of the students’ energies may be taken up with note writing.  3, fiche 3, Anglais, - note%2Dtaking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prise de notes demande de la part de l'animateur rigueur et continuité. Ce n'est pas une fois de temps en temps que l'on écrit quelques mots au tableau de papier pour résumer une situation. C'est à tous les temps du stage; et surtout lorsqu'il y a une production de la part du groupe.  2, fiche 3, Français, - prise%20de%20notes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les manuels (...) ont disparu quoique des polycopiés jouent finalement le même rôle, la prise de notes étant considérée comme une conduite scolaire.  3, fiche 3, Français, - prise%20de%20notes

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

(...) la prise de notes est une nécessité si nous désirons que nos échanges soient plus riches et que les décisions prises soient clairement perçues et appliquées.  4, fiche 3, Français, - prise%20de%20notes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

canned copy :[Journalism] public relations promotional handouts; these handouts are deliberately tailored for journalistic convenience, and often have only just been written by the reporter before they appear as apparent news or features.  2, fiche 4, Anglais, - canned%20copy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un accord a été passé entre la cellule de communication et une dizaine de quotidiens, pour leur fournir des articles clés en main, prêts à être publiés [...]  3, fiche 4, Français, - article%20cl%C3%A9s%20en%20main

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of sprinkler fixed in position, having no moving parts and capable of dispersing water in a full part circle or square patterns.  3, fiche 5, Anglais, - fixed%20spray%20sprinkler

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler irrigation: The application of water to the soil for the benefit of present crops. Water is projected outward through the air by above-ground applicators to reach the soil in droplet form that approaches rainfall. Applicators commonly used are rotary or fixed sprinklers, oscillating pipe or perforated pipe.  3, fiche 5, Anglais, - fixed%20spray%20sprinkler

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sprinkler irrigation. Basic sprinkler types include rotating sprinklers and stationary spray-type nozzles. Rotating sprinklers, such as the slow-rotation, impact-driven sprinkler, are most commonly used. Fixed-spray nozzles are becoming more popular, although they are used most often for landscape applications because their application rates are very high.  5, fiche 5, Anglais, - fixed%20spray%20sprinkler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nozzle. As per the source Internet, www. aom. ufl. edu/aom3734/handouts/Lecture12. doc, a "nozzle" is one part of a "sprinkler" but in other consulted sources, the term is also used as the whole.  7, fiche 5, Anglais, - fixed%20spray%20sprinkler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'appareil à basse pression le plus fréquemment utilisé pour l'irrigation en grande culture est l'asperseur [...] qui est un ajutage avec ou sans brise-jet, piqué sur la canalisation ou placé à l'extrémité d'un support vertical; il peut être fixe ou muni d'un dispositif à palette oscillante qui, sous l'action du jet, provoque la rotation de l'appareil.  2, fiche 5, Français, - arroseur%20fixe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. [...] - le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement (appareil à pivot central, canon automoteur).  5, fiche 5, Français, - arroseur%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Welfare Approach. Introduced in the 1950s and 1960s, welfare is the earliest policy approach concerned with developing countries. Its purpose is to bring women into development as better mothers.... The reproductive role of women is recognized and policy seeks to meet practical gender needs through that role by top-down handouts of food aid, measures against malnutrition and family planning. It is non-challenging and therefore still widely popular.  2, fiche 6, Anglais, - practical%20gender%20need

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

besoin pratique de la femme; besoin pratique de l'homme. Termes à être utilisés selon le cas.  2, fiche 6, Français, - besoin%20pratique%20de%20chaque%20sexe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pre-launch party... invitations, flyers and handouts, were designed, printed and posted, T-shirts, lighters and caps prepared.  1, fiche 7, Anglais, - pre%2Dlaunch%20by%20flyers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Préparation des commerçants détaillants par des circulaires argumentaires en plusieurs envois avant une campagne de publicité sur le lieu de vente.  1, fiche 7, Français, - circularisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Welfare Approach. Introduced in the 1950s and 1960s, welfare is the earliest policy approach concerned with developing countries. Its purpose is to bring women into development as better mothers. Women are seen as passive beneficiaries of development. The reproductive role of women is recognized and policy seeks to meet practical gender needs through that role by top-down handouts of food aid, measures against malnutrition and family planning. It is non-challenging and therefore still widely popular.  2, fiche 8, Anglais, - welfare%20approach

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Women in Development policy approach.  3, fiche 8, Anglais, - welfare%20approach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement.  1, fiche 8, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title of a document published by Employment and Immigration Canada in 1993.  1, fiche 9, Anglais, - Client%20Handouts%20For%20The%20Job%20Finding%20Club%20And%20For%20The%20Job%20Search%20Strategies%20Workshop

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Information obtained from the online library catalogue at Human Resources Development Canada (Hull, Québec).  1, fiche 9, Anglais, - Client%20Handouts%20For%20The%20Job%20Finding%20Club%20And%20For%20The%20Job%20Search%20Strategies%20Workshop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Brochure bilingue des Archives provinciales du Manitoba.  1, fiche 10, Français, - Documentation%20sur%20la%20gestion%20des%20archives

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Brochure bilingue des Archives provinciales du Manitoba.  1, fiche 11, Français, - Documentation%20pour%20l%27atelier%20d%27histoire%20orale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A spontaneous portrayal (acting out) of a situation, condition, or circumstance by selected member of a learning group.  4, fiche 12, Anglais, - role%2Dplaying

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... role playing is the acting out of the parts which might be played by people in an imaginary or real situation, usually involving a human relations problem, followed by an analysis of what the players and observers saw and heard.  5, fiche 12, Anglais, - role%2Dplaying

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Role play is similar to dramatization. In fact, the two are often confused. However, a crucial difference is that in role play the leader does not determine the outcome in advance.  3, fiche 12, Anglais, - role%2Dplaying

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

As for method of instruction, there are a great variety of teaching techniques ranging from lectures and handouts to role-playing and on-the-job training.  6, fiche 12, Anglais, - role%2Dplaying

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique tirée du psychodrame et différente de celui-ci en ce que les "situations" proposées ou les "personnages" à jouer ne sont pas construits à partir de données tirées de l'existence du sujet, et en ce que le but n'est pas directement psychothérapeutique.  2, fiche 12, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4les

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jeu de rôles. - Le jeu consiste à proposer une situation, inspirée d'un fait réel ou fabriquée de toutes pièces, et à distribuer des rôles.  3, fiche 12, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4les

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Jacob Moreno, à travers les psychodrames, les sociodrames et les jeux de rôle a mis en évidence comment un comportement individuel peut être influencé par l'environnement immédiat du groupe.  4, fiche 12, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4les

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

au pluriel : "jeux de rôles" (cf. Q2098, 1983) ou "jeux de rôle" (cf. LEREU, 1983, p. 107).  5, fiche 12, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4les

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a communication aid. They are anything you distribute to the group; such as summaries, outlines, problems, case studies, solutions.  3, fiche 13, Anglais, - handout%20material

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Printed handout material can help or hinder a presentation, depending upon when it is distributed and how it is used.  1, fiche 13, Anglais, - handout%20material

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Circulate to speakers and chairman, asking about special equipment for visual aids or handouts if any.  2, fiche 13, Anglais, - handout%20material

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La documentation distribuée aux participants avant ou pendant les travaux doit être codifiée pour faciliter son utilisation.  2, fiche 13, Français, - documentation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le même bureau [des congrès] met gratuitement à la disposition des réunions le personnel pour l'enregistrement des délégués et la distribution des documents [...]  2, fiche 13, Français, - documentation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol