TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDOVER [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Construction
  • Architecture
DEF

[An approach to] project delivery... that integrates people, systems, business structures and practices into a process that collaboratively harnesses the talents and insights of all participants to reduce waste and optimize efficiency through all phases of the project, from early design through project handover.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Construction
  • Architecture
DEF

[...] approche de la réalisation de projet qui intègre les personnes, les systèmes, les structures et les pratiques commerciales dans un processus qui exploite en collaboration les talents et les connaissances de tous les participants pour optimiser les résultats du projet, accroître la valeur ajoutée pour le propriétaire, réduire les déchets et maximiser l'efficacité à toutes les phases de la conception, de la fabrication et de la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ports
CONT

[One] must give forwarding instructions during the [merchandise] handover to the beach master at the port of embarkation.

Terme(s)-clé(s)
  • beachmaster

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ports
CONT

[On doit] fournir les directives concernant l'expédition [par transport maritime] lorsque les marchandises sont remises au maître de grau au port d'embarquement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
OBS

battle handover : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • battle hand-over

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
OBS

passation de responsabilités du combat : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The time taken by the client to authenticate itself after moving from its range to another routers range.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-off latency
  • hand-over latency
  • hand-off delay

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

... a handoff scheme that maintains the connectivity of all applications on the mobile device when the handoff occurs.

Terme(s)-clé(s)
  • seamless hand-off
  • seamless hand-over

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Relève [dans laquelle] il n'y a pas de changement dans la capacité, la sécurité ou la qualité de service.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A control feature, preferably following easily defined terrain features, at which responsibility for the conduct of combat operations is passed from one force to another.

OBS

handover line : term and definition standardized by NATO.

OBS

handover line; HL : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Ligne de contrôle suivant de préférence des points marquants du terrain et sur laquelle la responsabilité pour la conduite du combat est transmise d'une formation à une autre.

OBS

ligne de recueil : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

ligne de recueil; LR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne de passation; L de P : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Línea, que a ser posible debe seguir puntos característicos bien identificados en el terreno, en la que cambia la responsabilidad de la conducción de las operaciones de combate de una fuerza a otra.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Handoff occurs when the user switches between different network access points.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Processus enclenché quand un mobile actif (en cours de communication) change son point d'attache à Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A designated phase line on the ground where responsibility transitions from the stationary force to the moving force and vice versa.

OBS

battle handover line; BHL : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • battle hand-over line

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Ligne de phase définie au sol, où les responsabilités sont transférées de la force immobile à la force en mouvement et inversement.

OBS

ligne de prise en compte du combat; LPCC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
DEF

A person who has the overall responsibility for the management of a particular weapon system following its handover from the project management office.

OBS

weapon-system manager; WSM: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

weapon-system manager: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Personne qui assume la responsabilité globale de la gestion d'un système d'arme donné après son transfert par le bureau de projet.

OBS

gestionnaire de système d'arme; GSA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

gestionnaire du système d'arme; GSA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

gestionnaire d'un système d'arme : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire de systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

Flight plan processing(FPP) will take charge of the state transition of a flight plan, including automatic acceptance of flight plan, storage of flight plan, management of state, assignment of SSR [secondary surveillance radar] code, correlation of flight plan with track, forecasting track and track handover.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The process of transferring radar identification of an aircraft from one controller to another without interrupting radar service.

OBS

radar transfer of control; TRA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

radar handoff: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • radar handover

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Processus de transfert de l'identification radar d'un aéronef d'un contrôleur à un autre sans interruption du service radar.

OBS

transfert de contrôle radar; transfert radar : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

transfert de contrôle radar; TRA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

transfert radar : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
OBS

transferencia de control radar; TRA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

[The] staff deal only with records sent to the central records office and they do not assist program officers in managing their paper records. The result is cabinets full of handover documents from previous officers.

Terme(s)-clé(s)
  • central office of records

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

[Le] personnel ne s'occupe que des documents transmis au bureau central des documents et n'aide pas les agents de programme à gérer leurs documents imprimés, d'où l'accumulation de documents transmis par les agents précédents.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The process of delivering up the site and the works to the employer upon completion of a construction contract.

CONT

A project consists of the following phases and stages :... handover for operation....

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Après l'acceptation mécanique, la mise à disposition correspond au transfert du Maître d'œuvre au maître d'ouvrage, de la responsabilité dans l'utilisation de l'installation qui est prise en charge par le maître d'ouvrage pour débuter les opérations de démarrage.

CONT

Il peut arriver que le maître de l'ouvrage soit dans l'obligation de demander qu'avant la réception des travaux relevant d'un corps d'état déterminé, tout ou partie des locaux dans lesquels ces travaux sont exécutés soient mis à sa disposition, pour permettre l'exécution des travaux relevant d'un autre corps d'état et confiés à une entreprise. Il y a lors "mise à disposition" sans réception préalable. La mise à disposition (...) donne obligatoirement lieu à l'établissement d'un état des lieux contradictoire avant et après la mise à disposition. Sous réserve des conséquences des malfaçons qui lui sont imputables, l'entrepreneur n'est pas responsable de la garde des ouvrages ou parties d'ouvrages pendant la durée de mise à disposition.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Business and Administrative Documents
CONT

The Chargé [d’Affaires] has limited experience and has not previously managed a program abroad. Handover notes were left by her predecessor and she was given a broad set of objectives.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

La chargée d'affaires a peu d'expérience et n'a jamais géré de programme à l'étranger. À son arrivée, son prédécesseur lui avait laissé des notes sur la prise en charge des fonctions, et son chef de mission [...] lui a communiqué un ensemble d'objectifs à réaliser.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • hand-off
  • hand-over

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

transfert des soins : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The team sprint event consists of semifinal and final rounds. In each semifinal heat, there are usually 10 or 11 teams consisting of two athletes (A and B) who perform a relay exchange to each other three times (A, B, A, B, A, B).

Terme(s)-clé(s)
  • relay handover
  • handover

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le passage du relais [...] s'effectue par une tape de la main du coureur qui arrive sur n'importe quelle partie du corps du coureur au départ.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

During the relay events, the incoming skier’s hand must be placed firmly on the body of the outgoing skier within the relay exchange zone.

Terme(s)-clé(s)
  • handover zone
  • relay handover zone

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La zone de passage des relais [...] doit être rectangulaire avec une longueur de 30 mètres et une largeur suffisante, nettement marquée et clôturée, sur un terrain plat ou en légère montée près du départ et de l'arrivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

In the event a team does not execute a proper exchange, an exchange zone referee shall notify the skiers involved in the exchange immediately.

Terme(s)-clé(s)
  • handover zone referee

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Il s'agit d'un juge qui s'assure que le passage des relais est bien effectué.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

One of [the Chief of Competition’s] assistants summons the competitors to the relay exchange zone and another recalls competitors after an incorrect exchange.

Terme(s)-clé(s)
  • incorrect handover of relay
  • incorrect handover

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

L'un [des assistants du directeur d'épreuve] appelle les coureurs dans la zone de relais pour le passage de relais, un autre enregistre tous les détails de passage de relais incorrects.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

When a patient is transferred to another team, the nursing handover must be done both orally and in writing, and all receiving health professionals that were involved with the patient before the transfer must assess the patient and document the findings in the health record.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

transfert du dossier infirmier du patient : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

Supervisor, Classified Diplomatic Mail. Responsibility :... Confirm with the classified diplomatic mail clerk that the impending shipment will be ready and transported as arranged and ensure diplomatic missions involved have been notified of imminent shipments so they can coordinate the handover of bags and make hotel reservations for the couriers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Superviseur/superviseure, Courrier diplomatique classifié. Responsabilités : [...] Se faire confirmer par le ou la commis au courrier diplomatique classifié que les envois imminents seront prêts et transportés comme convenu, et s'assurer que les missions diplomatiques concernées sont au courant de ces envois imminents afin qu'elles puissent remettre les valises et réserver un hôtel pour les courriers.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

[A] handoff in which the source and the target are different cells (even if they are on the same cell site).

CONT

If the mobile phone moves from one cell to another during a call, it must be handed over to the new cell. If the neighbour cell is time-synchronous with the current cell, the base station is able to effect a finely synchronized intercell handover.

OBS

Although the elliptical terms "Handoff, ""hand-off, ""handover" and "hand-over" are widely used as synonyms of "intercell handoff" and "intercell handover, "it is preferable to use the more precise terms to avoid any confusion.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-cell handover
  • inter-cell hand-over
  • intercell handoff
  • inter-cell hand-off

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Dans un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles, transfert par commutation d'une station de base à une autre lorsqu'une station mobile change de cellule.

CONT

La communication entre un combiné mobile GSM [système mondial pour communication avec les mobiles] et une station de base est univoque, mais si on téléphone en se déplaçant, il est possible de changer de cellule. C'est surtout le cas lorsqu'on téléphone depuis un véhicule en mouvement. Il est nécessaire alors de changer la station de base avec laquelle le terminal est relié tout en maintenant la communication : c'est le transfert intercellulaire [...]

OBS

Les mots composés avec le préfixe «inter-» devraient s'écrire sans trait d'union.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
OBS

These terms are also widely used as synonyms of "intercell handoff" and "intercell handover" in the field of cellular telecommunications.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Dans un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles, commutation des moyens de transmission utilisés par une communication sans interruption de cette dernière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

There will be a transition period between the issuance of the Letter of Intent and the handover to contractor. During the transition period, the contractor will be required to become familiar with existing PWGSC [Public Works and Government Services Canada] assets and practices and to progressively assume responsibility for the work described.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Une période de transition commencera au moment de la délivrance de la lettre d'intention et se poursuivra jusqu'à la passation des fonctions à l'entrepreneur. Pendant cette période, l'entrepreneur devra se familiariser avec les méthodes et les biens actuels de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et assumer progressivement la responsabilité des travaux décrits.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Demolition (Military)
  • Mine Warfare
DEF

In demolitions and mine warfare, the procedure of transferring responsibility for a charged demolition target or emplaced obstacle from one unit/formation to another.

OBS

obstacle handover/takeover : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • obstacle handover takeover

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Destruction (Militaire)
  • Guerre des mines
DEF

En destruction et en guerre des mines, le fait de faire passer la responsabilité d'une cible de destruction chargée ou d'un obstacle en place d'une unité ou formation à une autre.

OBS

transfert d'un obstacle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A method of assigning and controlling wireless links for terminal network connections.

OBS

Provides the alerting function for call completion to a wireless terminal. Monitors wireless link performance to determine when an automatic link transfer(handover) is required and co-ordinates link transfers between wireless access interfaces.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

[Méthode d'affecter et de gérer] des liaisons hertziennes pour les connexions de réseau.

OBS

Signale qu'un appel a abouti au terminal hertzien. Surveille la qualité de la liaison afin de déterminer lorsqu'un transfert de liaison automatique est nécessaire et coordonne les transferts de liaisons entre interfaces d'accès hertzien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Asignación y control de enlaces inalámbricos para conexiones con la red terminal.

OBS

Proporciona la función de «alerta» para la compleción de llamada a un terminal inalámbrico. Controla la calidad del enlace inalámbrico para determinar cuándo es necesaria la transferencia (traspaso) de un enlace automático y coordina las transferencias de enlaces entre interfaces de acceso inalámbrico.

OBS

En FSPTMT (futuro sistema público de telecomunicaciones móviles terrestres).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The POES satellites include an integrated system for guidance and control of orbital injection following separation from the Atlas vehicle. The Reaction Control Equipment(RCE) provides ascent phase, attitude control(3 axis), and orbital velocity trim for final injection. The RCE is operational from Atlas separation to handover to the orbital control system.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

spot beam handover : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • spot beam hand-over
  • spot beam hand over

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

transfert de faisceau ponctuel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

transferencia de haz puntual: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

handover command : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • hand-over command
  • hand over command

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

commande de transfert : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

orden de transferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

In air defence, the process of transferring the responsibility for production of a track from one track production area to another.

OBS

track handover : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne, procédure permettant de passer la responsabilité d'une piste d'une station à une autre.

OBS

transfert de piste : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, procedimiento que permite transferir la responsabilidad de una ruta de una estación a otra.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Forces terrestres
OBS

attestation de passation des fonctions : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Organization Planning
DEF

A project in which a mandatee assumes full responsibility for an undertaking up to and including the handover of an operating entity.

OBS

Consolidated Regulations of Canada, 1978, Chapter 969, 29.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Planification d'organisation
DEF

Projet dans lequel un mandataire s'engage à assurer la totalité de la réalisation d'un ouvrage, jusqu'à sa mise en service.

OBS

Voir fiche «clé en main».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

satellite-to-satellite handover command : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • satellite to satellite handover command

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

commande de transfert de satellite à satellite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

orden de transferencia de satélite a satélite: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • handover/startup
  • handover-startup
  • handover-start-up

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

There will be a transition period between the issuance of the Letter of Intent to the contractor and the handover to contractor.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Il y aura une période de transition entre l'envoi des lettres d'intention à l'entrepreneur et le transfert à l'entrepreneur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Construction
DEF

An obstacle for which the commander orders preparation but restricts/controls execution. The commander specifies the formation or unit responsible for obstacle emplacement, handover, and execution.

Terme(s)-clé(s)
  • reserved obstacles

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Construction
DEF

Obstacle dont le commandant ordonne la préparation mais limite ou contrôle l'exécution. Le commandant précise la formation ou unité responsable de la mise en place, du transfert et de l'exécution de l'obstacle.

OBS

obstacle réservé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

handover procedure : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

procédure de transfert : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

procedimiento de transferencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
  • General Conduct of Military Operations
  • Military (General)
OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The process of transferring control of aircraft from one controlling authority to another.

OBS

aircraft handover : term and definition standardized by NATO

Terme(s)-clé(s)
  • aircraft hand-over

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Opération de transfert du contrôle d'un aéronef d'une autorité de contrôle à une autre.

OBS

prise en compte successive d'un aéronef : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Proceso de entrega del control de aeronaves de una autoridad controladora a otra.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • hand-over log

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

Link re-establishment of a call between a CPP [cordless portable part] and a CFP [cordless fixed parts] on a new channel (or possibly the same channel) without a change in base station. Distinct from mobility hand-off.

OBS

interference hand-off: CT2Plus standard

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Dans un système de radiocommunication avec les mobiles, transfert par commutation, à l'intérieur d'une même cellule, d'un canal radioélectrique à un autre ou d'un créneau temporel à un autre ou encore d'une station de base à une autre.

OBS

Passage sur une autre liaison dû à un signal brouilleur : norme CT2Plus

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • hand-over procedure
  • handover procedures

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
Terme(s)-clé(s)
  • procédures de prise en charge

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
OBS

That period of time measured from the receipt of a user demand by the supply system to the handover of the demanded materiel to the transportation agency.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Période écoulée entre la réception de la demande d'un usager par le système d'approvisionnement et la remise du matériel commandé à l'organisme de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The contracting approach whereby a mandatee assumes full responsibility for an undertaking up to and including the handover of an operating entity.

OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Mode de réalisation selon lequel un mandataire s'engage à assurer la totalité de la réalisation d'un ouvrage jusqu'à sa mise en service.

OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The first major contract for a D-HUD system has been for the US Air Force LANTIRN(Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night) programme, which is to provide the F-16 and A-10 aircraft with a night and below-the-weather capability by the addition of two pods carrying a forward-looking infra-red sensor, together with automatic target recognition, automatic handover equipment for the infra-red homing Maverick missile, automatic laser tracker and target designator and a terrain-following/navigation radar from Texas Instruments.

Terme(s)-clé(s)
  • terrain-following radar

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le premier contrat important signé pour un système D-HUD s'applique au programme LANTIRN (Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night). Ce système est conçu pour donner aux F-16 et A-10 une capacité nuit/tout-temps grâce à l'emport de deux nacelles renfermant une caméra thermique (FLIR), divers équipements pour la détection, l'acquisition et la poursuite automatique des cibles et le transfert des données à l'autodirecteur IR du missile Maverick, ainsi qu'un radar de suivi de terrain/navigation de Texas Instruments.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Execution of Work (Construction)
  • Organization Planning
DEF

A project in which a mandatee, assumes complete responsibility for an undertaking, up to and including the handover of a product that conforms to specified performance criteria.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Exécution des travaux de construction
  • Planification d'organisation
DEF

Projet dans lequel un mandataire s'engage à livrer un produit conforme aux critères de performance prévus.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

The Design/Build Agency shall correct any defect in the work due to faulty products and/or workmanship appearing within one(1) year from the date of the final handover of the work which will occur when all deficiencies listed on the interim handover certificate have been corrected, unless a longer warranty period is specified elsewhere herein.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
CONT

Le Concepteur/Constructeur doit corriger tout défaut dans l'ouvrage attribuable à une défectuosité de matériel ou d'exécution et survenant dans l'année qui suit la date et la réception définitive, laquelle aura lieu une fois que tous les défauts figurant sur le certificat de réception provisoire auront été corrigés, à moins qu'une période de garantie plus longue ne soit précisée ailleurs dans le présent document.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

The Design/Build Agency shall correct any defect in the work due to faulty products and/or workmanship appearing within one(1) year from the date of the final handover of the work.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
CONT

Le Concepteur/Constructeur doit corriger tout défaut dans l'ouvrage attribuable à une défectuosité de matériel ou d'exécution et survenant dans l'année qui suit la date de la réception définitive (...)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Transport of Goods
OBS

(Supply). That period of time measured from the receipt of a user demand by the Supply System to the handover of the demanded materiel to the transportation agency.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Transport de marchandises
OBS

(Approvisionnement). Temps écoulé entre la réception, par le système d'approvisionnement, d'une demande d'un utilisateur, et la remise à l'agence de transport, du matériel demandé.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :