TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDPIECE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dental handpiece : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pièce à main dentaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An electric motor that, by means of a continuous-cord drive over pulleys, actuates a handpiece that holds a rotary instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Les études déjà anciennes faisaient ressortir que le praticien de l'art dentaire travaillait debout en équilibre sur un pied, l'autre servant à la manœuvre du rhéostat commandant les vitesses du tour électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Prophylaxis handpieces, cups, and brushes are used for cleaning teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

odontologie : Étude et traitement des dents.

OBS

prophylactique : Qui tend à prévenir une maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for boring into or through bone or other hard substances.

CONT

A bone cutting instrument and accessories is a metal device intended for use in reconstructive oral surgery to drill or cut into the upper or lower jaw and may be used to prepare bone to insert a wire, pin, or screw. The device includes the manual bone drill and wire driver, powered bone drill, rotary bone cutting handpiece, and AC-powered bone saw.

OBS

There are many varieties of surgical drills : biopsy drill; bone drill; cannulated drill; cervical drill; fingernail drill; intramedullary drill; middle ear surgery drill; perforator drill; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument tranchant doté d'un mouvement de rotation lui permettant de percer des trous dans les os.

OBS

Le «trépan» sert également à percer des os, notamment ceux du cerveau, mais prend la forme d'un vilebrequin. Quant au terme «perforateur», qui a aussi comme équivalent anglais «drill», il désigne un instrument en forme de poinçon pour percer un trou dans un os.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A rotary cutting instrument used for dental laboratory procedures, designed to fit into a dental handpiece.

OBS

laboratory cutter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Instrument de coupe rotatif utilisé en techniques de laboratoire dentaire, monté dans une pièce à main dentaire.

OBS

fraise de laboratoire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A contra-angled handpiece for use in endodontics, in association with specially designed endodontic instruments.

OBS

endodontic handpiece : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Pièce à main à contre-angle conçue pour endodontie, en association avec des instruments endodontiques spécialement conçus.

OBS

pièce à main pour l'endodontie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An air-driven rotor capable of high speed used as the propulsive unit of a dental handpiece.

OBS

air turbine; air rotor: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Turbine tournant à très haute vitesse sous l'action d'air comprimé, utilisée comme unité de propulsion d'une pièce à main dentaire.

OBS

turbine à air : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A rotary cutting instrument consisting of a head, neck, and shank, designed to fit into a dental handpiece.

OBS

dental bur: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Outil de coupe rotatif composé d'une tête, d'un col et d'une queue, conçu pour être monté dans une pièce à main dentaire.

OBS

fraise dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A short air blow out of the handpiece head to remove debris from the dental cavity.

OBS

chip blow: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Jet d'air de courte durée qui jaillit de la tête d'une pièce à main et permet d'enlever les débris de la cavité dentaire.

OBS

souffle-débris : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

The entire handpiece assembly, including the wrist joint, should be removed once each week under average conditions and run through the oil sanitizer... Holding a disposable tissue over the wrist-joint assembly, run the engine wide open for fifteen seconds, holding the engine arm extended. The disposable tissue will catch oil which spatters from the wrist-joint pulleys.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Double renvoi d'angles à poulies généralement lié par construction à la partie mâle de l'accouplement à glissement et permettant la transmission de mouvement rotatif à une pièce à main orientable dans toutes les directions.

OBS

renvoi d'angle orientable : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

A powered dental instrument held in the hand, used to hold rotary cutting, grinding, or polishing implements while they are being revolved.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Porte-outil, tenu à la main, destiné à transmettre avec ou sans transformation l'énergie nécessaire à l'action d'outils ou d'instruments dentaires.

OBS

pièce à main dentaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

A shaft in a handpiece that holds a disk, stone, or cup used for grinding or polishing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
DEF

Manche amovible d'un outil ou instrument qu'il maintient par rétention ou serrage mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Odontología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[A handpiece] in which the shaft of the rotary instrument is at right angle... to the long axis of the handpiece.

Terme(s)-clé(s)
  • right angle handpiece

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce à main monoangulaire dont l'axe principal est perpendiculaire à celui de l'outil.

OBS

pièce à main à angle droit; angle droit : termes normalisés par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A handpiece of which the main axis and that of the tool which it carries coincide.

OBS

straight handpiece : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce à main dont l'axe principal coïncide avec celui de l'outil.

OBS

pièce à main rectiligne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

[A handpiece] in which the shaft of the rotary instrument is set at a desire angle through the use of two, or sometimes more, bends or angles, used to reach areas in the oral cavity that are difficult to access.

Terme(s)-clé(s)
  • contra-angle handpiece
  • contra angle handpiece
  • contra angle

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Pièce à main à angle droit comportant en outre un ou plusieurs angles disposés de façon à ramener la partie active de l'outil approximativement dans le prolongement de l'axe principal de la pièce à main.

OBS

contre-angle; pièce à main à contre-angle : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

This type of equipment fires a gas-propelled stream of finely-graded abrasive particles through a precise nozzle and directs them against the work. Material is removed from the work by impingement of abrasive particles upon it. This type of action generates very little heat. The abrasion process can be very exact, because of the precise control that a user has over particle direction as well as propellent pressure. Typically, the size and shape of the nozzle can be varied from a 1. 14 mm orifice for higher production models to a 127-um orifice for laboratory models. Applications for abrading equipment are varied. Cutting, deflashing, cleaning, microburring, etching, and restoring can all be accomplished through the use of abrading equipment. When abrading equipment is linked to a pantograph, the unit's handpiece can cut intricate patterns in silicon semiconductors.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
CONT

ABD Faro Ball Bearing Lab Handpiece. Will handle to 40, 000 rpm. Has 3 sets of ball bearings. Comes with duplex spring and QD attachment. For cable engines.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Standard Ball Bearing Doriot Handpiece, 40, 000 rpm. This standard doriot handpiece is streamlined, tapered and lightweight. Provides high torque at speeds up to 40, 000 rpm.

OBS

handpiece : A hand-held device which engages rotary instruments used for removing tooth structures, cleaning teeth, and polishing dental restorations, connected to the dental engine by an adjustable arm in the case of a belt driven instrument or by flexible tubing if air driven.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Source : Canada Dental Supply Ltd., Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
OBS

Trademark for a handpiece which is provided without a head. Source : Central Dental Ltd., Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical Instruments and Devices
CONT

air-turbine handpiece : A handpiece with a turbine powered by compressed air.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Les turbines à coussin d'air. C'est la deuxième génération de turbines. Afin de diminuer le bruit, les roulements à billes sont supprimés. L'air comprimé est réparti de telle façon qu'il soit utilisé d'une part pour faire tourner la turbine mais aussi qu'il s'interpose entre celle-ci et les parois de façon à lui éviter les frottements en réalisant un coussinet d'air (ou un palier d'air).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A fine tapering wire with medium-pitch thread, used to feed paste into root canals. It is used in a handpiece and acts in the manner of an Archimedean screw.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

On peut [...] recommander de porter une petite quantité de pâte à base d'eugénate au fond du canal à l'aide d'un lentulo avant de réaliser le scellement comme décrit plus haut.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1984-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
Terme(s)-clé(s)
  • prophylaxis handpiece

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A system consisting of hinges, rotating joints and pulleys, attached to the male part of the slip-joint. It allows the cord drive to be transmitted to a freely movable handpiece.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Double renvoi d'angle à poulies, généralement lié par construction à la partie mâle de l'accouplement à glissement et permettant la transmission d'un mouvement rotatif à une pièce à main orientable en toutes directions.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

An interlocking device for coupling the drive-shaft to the handpiece, consisting of two co-axial cylinders slipped one upon the other, secured by a latch.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Raccord de transmission dont la mise en place sur la pièce à main s'effectue par glissement de deux pièces cylindriques axiales l'une dans l'autre. Ces deux pièces sont solidarisées par un système de verrouillage et le mouvement de rotation est transmis par un clabotage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A right-angle handpiece with one or more additional angles so placed as to bring the working head of the tool approximately into line with the main axis of the handpiece.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

(dite [contre-angle]): Pièce à main à angle droit comportant, en outre, un ou plusieurs angle(s) disposé(s) de façon à ramener approximativement la partie active de l'outil dans le prolongement de l'axe principal de la pièce à main.

Terme(s)-clé(s)
  • contre-angle

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A mono-angled handpiece of which the main axis is at a right angle with that of the tool which it carries.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

(dite [angle droit]): Pièce à main monoangulaire dont l'axe principal est perpendiculaire à celui de l'outil.

Terme(s)-clé(s)
  • angle droit

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A rotary instrument with a smooth or ribbed working head used in a handpiece for polishing a metal surface and for the spinning of thin metallic margins at the cavo-surface angle.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Outil rotatif, à partie active lisse ou côtelée, se montant sur une pièce à main et destiné à égaliser les surfaces métalliques et à améliorer l'adaptation des obturations métalliques aux bords de la cavité.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A mono-angled handpiece of which the main axis is at an obtuse angle with that of the tool which it carries.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Pièce à main monoangulaire dont l'axe principal fait un angle obtus avec celui de l'outil.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

That part of the shaft of a rotary instrument which fits into the handpiece.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Partie de la tige d'un instrument rotatif calibrée pour s'adapter dans la pièce à main.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A type of contra-angle handpiece in which that part carrying the right angle head can be rotated about its own axis.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Catégorie de pièce à main à contre-angle dans laquelle la partie portant la tête à angle droit peut être orientée autour de son axe propre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A manual device for holding instruments to which power is imparted by various means.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Porte-outil, tenu à la main, destiné à transmettre ou à transformer l'énergie nécessaire à l'action de divers types d'outils dentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

(general term) : A handpiece of which the main axis is at an angle with that of the tool which it carries.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

(terme général): Pièce à main dont l'axe principal fait un angle avec celui de l'outil.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1978-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

A solid round disk or a hollow round frame capable of revolving on a central axis; wheels of different sizes and materials are used in dentistry in the handpiece of a dental engine for polishing or cutting.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Une tranchée est pratiquée sur toutes les dents de l'arcade intéressée avec le tour normal ou le microtour [...] équipé de la meulette-roue de 75/100 d'épaisseur. L'instrument permet de réaliser un sillon d'un bon millimètre de profondeur sur 80/100 de largeur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :