TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDRIM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Rehabilitation (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- handrim 1, fiche 1, Anglais, handrim
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hand rim 2, fiche 1, Anglais, hand%20rim
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Wheels-24" double ball-bearing, feature handrim for easier rolling. 1, fiche 1, Anglais, - handrim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Réadaptation (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cercle de manœuvre
1, fiche 1, Français, cercle%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fauteuil roulant portoir [...] cercle de manœuvre par le malade, sur les roues arrière. 1, fiche 1, Français, - cercle%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Hospital Furniture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand rim
1, fiche 2, Anglais, hand%20rim
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- push rim 1, fiche 2, Anglais, push%20rim
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The hand or push rim is attached to the outside of the wheel and provides the surface against which the operator pushes with his/her hand to propel the chair. The hand rim is made of strong, light-weight material like aluminum. 1, fiche 2, Anglais, - hand%20rim
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- handrim
- hand-rim
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Mobilier d'hôpital
Fiche 2, La vedette principale, Français
- main-courante
1, fiche 2, Français, main%2Dcourante
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- main courante 2, fiche 2, Français, main%20courante
correct, nom féminin
- rampe 1, fiche 2, Français, rampe
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cerceau fixé sur les grandes roues d'un fauteuil roulant. 1, fiche 2, Français, - main%2Dcourante
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fauteuil roulant à mains-courantes. Fauteuil qui peut être propulsé et dirigé par l'occupant au moyen de cerceaux fixés sur les grandes roues. Ceux-ci sont appelés mains-courantes ou rampes. 1, fiche 2, Français, - main%2Dcourante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : mains-courantes. 2, fiche 2, Français, - main%2Dcourante
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mains-courantes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- projection handrim
1, fiche 3, Anglais, projection%20handrim
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- main courante à ergots
1, fiche 3, Français, main%20courante%20%C3%A0%20ergots
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- main courante à ergots de propulsion 2, fiche 3, Français, main%20courante%20%C3%A0%20ergots%20de%20propulsion
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type de main courante fixée sur les grandes roues du fauteuil roulant, qui facilite la propulsion de celui-ci. 3, fiche 3, Français, - main%20courante%20%C3%A0%20ergots
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mains courantes: avec ergots de propulsion, elles peuvent être indiquées pour les tétraplégiques de niveau C7. 2, fiche 3, Français, - main%20courante%20%C3%A0%20ergots
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Hospital Furniture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- double handrim
1, fiche 4, Anglais, double%20handrim
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
One-arm-drive wheelchairs. Since the left and right wheel axles are linked and a double handrim is located on one wheel, these wheelchairs can be propelled by using only one arm. Use of both handrims will propel the wheelchair forward; used singly they will turn it to the left or the right. 1, fiche 4, Anglais, - double%20handrim
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Mobilier d'hôpital
Fiche 4, La vedette principale, Français
- double main courante
1, fiche 4, Français, double%20main%20courante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- deux rampes 1, fiche 4, Français, deux%20rampes
correct, nom féminin
- deux mains-courantes 1, fiche 4, Français, deux%20mains%2Dcourantes
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fauteuil roulant à deux rampes : fauteuil à conduite unimanuelle. Une des deux grandes roues est munies de deux mains-courantes (rampes) pour être actionnée par la main valide. 1, fiche 4, Français, - double%20main%20courante
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Fauteuil traditionnel en acier à propulsion par double main courante. 2, fiche 4, Français, - double%20main%20courante
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- deux mains courantes
- double main-courante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-03-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arm rest
1, fiche 5, Anglais, arm%20rest
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- armrest 1, fiche 5, Anglais, armrest
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Examples of wheelchair components are the following : armrest, narrowing attachment, belt, extension brake, curb climber, cushion, antitip device, footrest, handrim, hill holder, leg rest, heel loops, and toe loops. 1, fiche 5, Anglais, - arm%20rest
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appui-bras
1, fiche 5, Français, appui%2Dbras
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- appuie-bras 1, fiche 5, Français, appuie%2Dbras
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Support pour appuyer le bras. 1, fiche 5, Français, - appui%2Dbras
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Des appuis-bras; des appuie-bras. 1, fiche 5, Français, - appui%2Dbras
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :