TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the same direction as that in which the hands of a clock turn round, i. e.(from the viewer's perspective) in a circle or arc from the top down towards the right, and from the bottom up towards the left.  3, fiche 1, Anglais, - clockwise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour un observateur, un objet qui tourne dans le sens rétrograde suivra, à partir du point le plus haut du cercle, un arc descendant vers la droite, et, à partir du point le plus bas, un arc remontant vers la gauche.  5, fiche 1, Français, - dans%20le%20sens%20horaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The direction in which the hands of a clock move.  2, fiche 2, Anglais, - clockwise%20direction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] sens des aiguilles d'une montre.  1, fiche 2, Français, - sens%20horaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The direction that is opposite to the movement of a clock's hands.  2, fiche 3, Anglais, - counterclockwise%20direction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Sens] inverse au sens des aiguilles d'une montre.  2, fiche 3, Français, - sens%20antihoraire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ridge impressions, inked or latent, of the palm of the hands.  3, fiche 4, Anglais, - palm%20print

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La paume de la main présente [...] des crêtes papillaires de dessins variés, immuables ou inaltérables, qui peuvent être mises à contribution pour identifier un individu tout comme les empreintes digitales.  2, fiche 4, Français, - empreinte%20palmaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando se trata de tomar una huella palmar en una superficie dura, es difícil que la parte curva de la mano se aplane sobre la tarjeta.  1, fiche 4, Espagnol, - huella%20palmar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From article 1442 [of the Civil Code of Quebec] came the theory of accessory,... whereby the warranty of quality was deemed to be an accessory to the property being sold, as the warranty is directly related to the property itself. Following this theory, any claim arising from the warranty of quality during the purchase of a property is transmissible to the successors simultaneously with the property itself. In other words, the warranty follows the property in the hands of the subsequent purchaser which, in theory, would allow the subsequent purchaser to sue the initial seller for latent defects.  1, fiche 5, Anglais, - theory%20of%20accessory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On connaît l'arrêt Kravitz qui, sur la base de la théorie de l'accessoire, a permis au sous-acquéreur d'exercer une action directe en garantie des vices cachés contre le fabricant et qui est à l'origine de l'article 1442 du Code civil du Québec.  2, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27accessoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a person(generally referred to as a patient) may also personally identify, designate, and/or generate information regarding their own health or the health of a family member, and that such information may be generally considered to be "personal health information. "As such, a patient may designate what may otherwise be protected health information in the hands of a covered entity to be part of their own collective and self-defined personal health information. This aspect helps to place the security decision with regard to personal health information disclosed... within the control of the patient.  3, fiche 6, Anglais, - personal%20health%20information

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi [sur la protection des renseignements personnels sur la santé], les renseignements personnels sur la santé comprennent les renseignements identificatoires sur un particulier si ces renseignements ont trait à la santé physique ou mentale de ce particulier, y compris les antécédents de sa famille en matière de santé. Donc, les coordonnées des parents et les renseignements sur le trouble génétique d'un enfant seraient considérés comme des renseignements personnels sur la santé de l'enfant et des parents.  3, fiche 6, Français, - renseignements%20personnels%20de%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ... sophisticated and sometimes highly complex form of barter trade.  3, fiche 7, Anglais, - countertrade

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example, a country may export coal and accept mining equipment as payment. No money changes hands in this transaction. The buyer of the coal then seeks to place it in a third market in exchange for payment or some other product.  3, fiche 7, Anglais, - countertrade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme [...] sophistiquée de commerce de troc, parfois très complexe.  3, fiche 7, Français, - commerce%20de%20contrepartie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un pays peut exporter du charbon et accepter du matériel minier en guise de paiement. Il n'y a pas de transfert d'argent dans cette transaction. L'acheteur de charbon cherche alors à le vendre sur un marché tiers en échange d'un paiement ou d'un autre produit.  3, fiche 7, Français, - commerce%20de%20contrepartie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

échange compensé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 7, Français, - commerce%20de%20contrepartie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modalidad del comercio internacional de contraentrega, y lo integra un contrato comercial mediante el cual se vinculan las importaciones de un país con las compras de sus productos por parte de otro.  4, fiche 7, Espagnol, - comercio%20de%20compensaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sus principales modalidades son : trueque y contraentrega.  5, fiche 7, Espagnol, - comercio%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

AI [artificial intelligence] can generate images that look real at first glance.... How to spot AI-generated images : Watch out for misplaced content, like missing objects or body parts(especially hands). This could also look like incorrect shadows and lighting, or text that doesn’t make sense.  3, fiche 8, Anglais, - artificial%20intelligence%20generated%20image

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'IA [intelligence artifcielle] peut générer des images qui, à première vue, semblent réelles. [...] Comment reconnaître les images générées par l'IA? Portez attention aux contenus mal placés, comme les parties du corps manquantes, en particulier les mains, ou certains objets qui sont à la mauvaise place. Il peut également s'agir d'ombres et d'éclairages invraisemblables, ou d'un texte qui n'a pas de sens.  3, fiche 8, Français, - image%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20par%20intelligence%20artificielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Understanding peripheral intravenous therapy. Few clinical responsibilities require more time, knowledge, and skill than administering therapy through peripheral veins.  3, fiche 9, Anglais, - peripheral%20intravenous%20therapy

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Intravenous therapy. Intravenous cannulation is used to gain access to the body's circulation. It is indicated for three reasons :(1) to administer fluids;(2) to administer drugs; and(3) to obtain specimens for laboratory testing. The intravenous route puts the drug directly into the bloodstream.... An area commonly used for peripheral intravenous therapy is the hands. Another is the arms. This includes the antecubital fossae(AC space). Other sites are the long saphenous veins in the leg and the external jugular veins in the neck.  4, fiche 9, Anglais, - peripheral%20intravenous%20therapy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

peripheral: Near the surface of the body, with special reference to the circulation and nervous system.  5, fiche 9, Anglais, - peripheral%20intravenous%20therapy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de certains traitements ne pouvant être effectués par voie orale, la société [...] vous accompagne dans la pose de perfusion visant à administrer votre traitement par voie intraveineuse périphérique ou centrale.  1, fiche 9, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pendant un traitement par voie intraveineuse périphérique, une substance est introduite directement dans les veines périphériques d'une personne.  2, fiche 9, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

périphérique : Superficiel, vers la surface du corps.  3, fiche 9, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Physiological biometrics employ physical, structural, and relatively static attributes of a person such as their fingerprints, the pattern of their iris, contours of their face, or the geometry of veins in their hands.  2, fiche 10, Anglais, - physiological%20biometrics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] la biométrie physiologique [concerne] les données liées [aux] mensurations, dimensions et caractéristiques particulières [de] votre corps, comme […] vos empreintes digitales ou votre rétine.  1, fiche 10, Français, - biom%C3%A9trie%20physiologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La biometría fisiológica incluye el reconocimiento de huellas dactilares, faciales y del iris, así como la forma de un patrón de venas o manos, y características de comportamiento, como la forma en que una persona camina, escribe en un teclado o habla.  1, fiche 10, Espagnol, - biometr%C3%ADa%20fisiol%C3%B3gica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The hand geometry scanner looks for unique features in the structure of the hand. These unique features include the finger thickness, length, and width, the distances between finger joints, the hand's overall bone structure, etc.  1, fiche 11, Anglais, - hand%20geometry%20scanner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un lecteur de configuration de la main garantit l'accès uniquement à celui qui en détient le droit. Grâce à cela, vous seul pouvez accéder sous votre identité.  2, fiche 11, Français, - lecteur%20de%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lectores de geometría de la mano: Analizan el tamaño y la forma de la mano de un individuo. Aunque se utilizan con menos frecuencia, proporcionan una opción confiable [...]  1, fiche 11, Espagnol, - lector%20de%20geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A bionic hand consists of electric sensors (which transmit information about the environment), software (that controls prosthesis actuation and receives sensing information from the prosthesis) and hardware and electrodes (that act as a connection between the residual nervous system and the prosthesis).  2, fiche 12, Anglais, - bionic%20hand

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Bionic hands represent the most advanced option [of prosthetic hands], enabling hand movement through the use of actuators and signals derived from electromyography(EMG), electroencephalography(EEG), or electrocorticography(ECoG).  3, fiche 12, Anglais, - bionic%20hand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une avancée médicale permet désormais aux amputés de contrôler une main bionique par la pensée grâce à une interface myocinétique unique. Cette dernière capte les mouvements musculaires via des aimants implantés dans les muscles résiduels du bras amputé et les interprète en mouvements, offrant ainsi un contrôle précis et intuitif des gestes.  2, fiche 12, Français, - main%20bionique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heat edema is a self‐limited process manifested by mild swelling and tightening of the hands and feet that appears in the first few days of exposure to a hot environment. It is usually seen in nonacclimatized persons, especially elderly persons, who encounter hot climatic stresses. The edema is usually minimal and not accompanied by a significant impairment in function. It is presumed to be due to cutaneous dilation and orthostatic pooling of interstitial fluid in the extremities.  2, fiche 13, Anglais, - heat%20edema

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[L']œdème résulte de la vasodilatation des vaisseaux sanguins, mécanisme réflexe de l'organisme pour tenter de refroidir l'organisme. Les personnes âgées sont les plus touchées, de même que les personnes atteintes de troubles veineux, en particulier d'insuffisance veineuse chronique.  1, fiche 13, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les parties du corps les plus touchées sont généralement les mains, les pieds et les chevilles.  2, fiche 13, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A clock in which the hours, minutes, and sometimes seconds are indicated by digits, rather than by hands on a dial.  2, fiche 14, Anglais, - digital%20clock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] relojes con señales de salida en representación digital [...].  1, fiche 14, Espagnol, - red%20digital

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hand marking seconds on a timepiece mounted concentrically with the other hands and read from the same dial as the minute hand.  3, fiche 15, Anglais, - sweep%2Dsecond%20hand

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille des secondes prend le nom de [...] «trotteuse centrale» ou «seconde centrale» si elle est fixée sur le même axe que celle des heures.  1, fiche 15, Français, - trotteuse%20centrale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A clock that represents time by the position of hands on a dial.  1, fiche 16, Anglais, - analog%20clock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Expliquer la différence entre une horloge analogique comportant une aiguille des heures et une aiguille des minutes et une horloge numérique qui donne l'heure en nombres.  2, fiche 16, Français, - horloge%20analogique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A projection augmented model(PA model) is a type of projection-based haptic augmented reality display. It consists of a real physical model, onto which a computer image is projected to create a realistic looking object. Users can physically touch the surface of a PA model with their bare hands, which has clear experiential value for the types of applications for which they are being developed.  1, fiche 17, Anglais, - projection%20augmented%20model

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

projection augmented model; PA model: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 17, Anglais, - projection%20augmented%20model

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 18, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 18, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes (jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d'un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations (métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d'un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 18, Français, - geste%20physique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 18, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 18, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Once a ruck has formed you can only play the ball with your feet—playing the ball with your hands in a ruck is a penalty—and the offside rules are very strict. You have to join the ruck from behind—if you join from the side, that's a penalty. Rucking players try to push their opponents backwards and move the ball backwards with their feet, making it available for their teammates. Once it's out the back of the ruck, it can be picked up. The rules of the ruck favour the tackled player's team, but if the tackling team successfully push their opponents back and move the ball to their side with their feet, it's their ball. This is called a counter-ruck.  3, fiche 19, Anglais, - counter%20ruck

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contre-mêlée spontanée; contre-mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, fiche 19, Français, - contre%2Dm%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To run Java programs, a computer must have a "Java virtual machine" which interprets the instructions from the Java program and hands them off to the computer's native operating system. Java virtual machines are complex and platform specific, but they need to be written only once.  3, fiche 20, Anglais, - Java%20virtual%20machine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... a layer of software that verifies if an applet comes from a trusted source before allowing it to be executed.  4, fiche 20, Anglais, - Java%20virtual%20machine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le langage Java a prévu une sécurité : il s'agit d'un ensemble de logiciels, nommé machine virtuelle Java, indispensable à l'exécution de n'importe quelle appliquette.  3, fiche 20, Français, - machine%20virtuelle%20Java

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A weaving device operated manually or with hands and feet.  4, fiche 21, Anglais, - handloom

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le métier manuel est encore utilisé pour des fabrications très sophistiquées, complexes, pour les besoins de l'échantillonnage, de l'apprentissage ou de l'artisanat.  3, fiche 21, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20manuel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For example, professional money launderers, individuals who specialize in laundering the proceeds of crime on behalf of criminals and organized crime groups, regularly use underground banking schemes to rid their hands of substantial amounts of illicit proceeds of crime.  1, fiche 22, Anglais, - underground%20banking%20scheme

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels se livrant au blanchiment d'argent, c'est-à-dire les individus versés dans le recyclage des produits de la criminalité pour le compte de criminels ou de groupes du crime organisé, recourent régulièrement à ces stratagèmes bancaires clandestins pour blanchir des sommes importantes résultant des produits de la criminalité.  1, fiche 22, Français, - stratag%C3%A8me%20bancaire%20clandestin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Touch-less cleaning is now a fairly common phrase used in the janitorial industry. Most often relating to cleaning toilets or other restroom and kitchen fixtures and floors. Touch-less means the person doing the cleaning doesn’t have to touch the fixture with their hands, but rather is able to clean them, and clean them well, using tools and wands, rather than rags and mops.  1, fiche 23, Anglais, - touch%2Dless%20cleaning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le risque de contamination par les mains est également réduit par un nettoyage sans contact.  1, fiche 23, Français, - nettoyage%20sans%20contact

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Descubre la higiene sin contacto con el dispensador de jabón con sensor [...] Este elegante dispensador garantiza la limpieza sin contacto, combinando estilo y funcionalidad para hogares y lugares de trabajo modernos.  1, fiche 23, Espagnol, - limpieza%20sin%20contacto

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The prospecting rover scans for desired resources over the lunar surface where it directs itself to potential excavation sites, and the presence of ice is confirmed by a small sample extraction and analysis. Successful prospect location coordinates are then sent to the excavator rover. Subsequent to the receipt of the location data, the excavating rover navigates to the candidate site where it extracts and collects the regolith and lunar ice. It then hands off this mixture to the transportation rover in a collectible form.  1, fiche 24, Anglais, - excavator%20rover

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

excavator rover; excavating rover; excavator: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  4, fiche 24, Anglais, - excavator%20rover

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les bras d'impression se mettent en place et les rovers d'excavation aménagent le site pour les fondations tout en récoltant le régolithe nécessaire à la construction […]  2, fiche 24, Français, - astromobile%20d%27excavation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, fiche 24, Français, - astromobile%20d%27excavation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

astromobile d'excavation; rover d'excavation : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  3, fiche 24, Français, - astromobile%20d%27excavation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

astromóvil con pala excavadora: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 24, Espagnol, - astrom%C3%B3vil%20con%20pala%20excavadora

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lahal is a guessing game or game of chance that involves two teams seated across from one another. Lahal is also called the bone game because the game pieces that are hidden in the player's hands were traditionally made from small animal bones that were carved or marked in some way.  4, fiche 25, Anglais, - lahal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Jeu de hasard traditionnel autochtone.  4, fiche 25, Français, - lahal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the three basic elements that make up breaking—top rock, down rock and freeze. Top rock refers to all moves that are performed while standing up—generally a combination of stylish hand movements and footwork whereas freeze is when the breaker comes to a standstill in an unusual position(on their head or hands) in the middle of their routine. But the most crucial and often the highlight of the performance is the down rock, which involves all moves done on the floor. It features spins, footwork, transitions and, most importantly, power moves.  2, fiche 26, Anglais, - spin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Figure au sol propre au break, qui consiste à effectuer au moins un tour complet sur soi-même, en appui sur une partie du corps constituant son axe.  2, fiche 26, Français, - rotation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rotation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  3, fiche 26, Français, - rotation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Footwork in breaking is when a b-boy or b-girl is down on the floor using their hands for support as they move their legs through a variety of breaking footwork steps.  2, fiche 27, Anglais, - footwork

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Enchaînement au sol, propre au break, de mouvements techniques des pieds et des jambes, effectués en appui sur une ou deux mains.  3, fiche 27, Français, - jeu%20de%20pieds

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

passe-passe : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  4, fiche 27, Français, - jeu%20de%20pieds

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The understanding and use of language in a given context.  1, fiche 28, Anglais, - language%20pragmatics

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

For example, the warning "Watch your hands" when issued to a child who is dirty is intended not only to prompt the child to look at his or her hands but also to communicate the admonition "Don’t get anything dirty. "  1, fiche 28, Anglais, - language%20pragmatics

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des troubles du langage apparaissent sous forme, au début, d'un manque du mot, puis de difficultés d'expression et de compréhension. Toutefois, la pragmatique du langage est longtemps conservée.  3, fiche 28, Français, - pragmatique%20du%20langage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La pragmática del lenguaje es una disciplina de la lingüística y de la comunicación [que] se preocupa de la realización efectiva de un acto comunicativo.  1, fiche 28, Espagnol, - pragm%C3%A1tica%20del%20lenguaje

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rheumatoid arthritis(RA) causes joint inflammation and pain. It happens when the immune system... attacks the lining of the joints, called the synovium. The disease commonly affects the hands, knees or ankles, and usually the same joint on both sides of the body, such as both hands or both knees.  4, fiche 29, Anglais, - rheumatoid%20arthritis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rheumatoid arthritis or RA is a form of inflammatory polyarthritis ...  5, fiche 29, Anglais, - rheumatoid%20arthritis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En cas d'arthrite rhumatoïde (AR), le système immunitaire attaque les tissus de l'organisme, particulièrement la synovie (une fine membrane qui recouvre les articulations), et provoque une inflammation.  3, fiche 29, Français, - polyarthrite%20rhumato%C3%AFde

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A technique where fire fighters feel ashes and fuels with their bare hands to make sure a fire is out...  2, fiche 30, Anglais, - cold%20trailing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

If any live spots are found, determined by the feeling of heat, fire fighters dig it out and extinguish it.  2, fiche 30, Anglais, - cold%20trailing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[La vérification des points d'ignition sert à inspecter] le site de l'incendie une fois la ligne d’arrêt terminée et les opérations de nettoyage post-incendie réalisées, pour détecter [...] d'éventuels points de chaleur persistante.  1, fiche 30, Français, - v%C3%A9rification%20des%20points%20d%27ignition

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Examining burned material after the fire is apparently out and feeling [it] with... bare hands to find live embers.  2, fiche 31, Anglais, - feeling%20for%20fire

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Moreover, experts believe that persons in continually abusive situations develop a heightened ability to recognize preaggressive behaviors in their abusers. The victims of continued abuse learn to recognize the cycle of abuse and are quick to recognize impending violence. Both battered women and battered children perceive "more accurately than strangers, the imminence and degree of danger at the hands of their abusers... To a battered person, subtle changes, like a new method of abuse, may create a reasonable fear of imminent severe or deadly violence that might be imperceptible to an outsider. "  2, fiche 32, Anglais, - battered%20person

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

personne battue : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - personne%20battue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[She] alleges having been a victim of conjugal violence at the hands of her former spouse. She claims that her husband started to develop a drinking problem shortly after their son was born in 1999, and became abusive and violent to a point that she decided to leave him and move back in with her parents when she was pregnant with her second child.  3, fiche 33, Anglais, - victim%20of%20spousal%20violence

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

victime de violence conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - victime%20de%20violence%20conjugale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

DDEB is an autosomal dominant condition. One parent of an affected person will usually also have the condition.  1, fiche 34, Anglais, - dominant%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

There is usually generalized blistering noted at birth. Blistering may be generalized or appear only on the hands, feet, elbows or knees : this is usually due to mechanical trauma. Rarely does scarring cause immobility and deformity of the hands and feet. Small cysts or milia are seen at sites of scarring. There may be mild involvement of the mucous membranes, nails may be thick, dystrophic or destroyed.  1, fiche 34, Anglais, - dominant%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'EBD [épidermolyse bulleuse dystrophique] comprend deux sous-types, soit les formes dominantes (EBDD) et récessives (EBDR [épidermolyse bulleuse dystrophique récessive]), qui diffèrent par leur mode de transmission.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique%20dominante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Las formas más localizadas, como la epidermólisis bullosa distrófica dominante pretibial y la pruriginosa, no presentan complicaciones específicas, salvo en el caso de la segunda, las derivadas del rascado.  1, fiche 34, Espagnol, - epiderm%C3%B3lisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica%20dominante

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Document, pamphlet or piece of fabric on which is written a message promising a reward for the person who will help the bearer to survive, to evade capture and to return safely to friendly hands.  1, fiche 35, Anglais, - last%20hope%20card

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

[A last hope card] is written in the languages used in the area of operations and is carried by aircrews during their missions.  1, fiche 35, Anglais, - last%20hope%20card

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

last hope card; blood chit: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 35, Anglais, - last%20hope%20card

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

carte de secours : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 35, Français, - carte%20de%20secours

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A tube that envelops a barrel to support it, reduce heat-related bend, and help it withstand firing-related stresses.  2, fiche 36, Anglais, - barrel%20jacket

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A barrel jacket is used in some small arms to protect the hands from the hot barrel.  2, fiche 36, Anglais, - barrel%20jacket

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

barrel jacket; jacket: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 36, Anglais, - barrel%20jacket

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cylindre entourant un canon, qui lui sert de support, en réduit la courbature causée par la chaleur et l'aide à résister à la pression du tir.  2, fiche 36, Français, - manchon%20de%20canon

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le manchon de canon est utilisé dans certaines armes légères pour protéger les mains de la chaleur du canon.  2, fiche 36, Français, - manchon%20de%20canon

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

manchon de canon; manchon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 36, Français, - manchon%20de%20canon

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

manchon de canon : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 36, Français, - manchon%20de%20canon

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There was... concern that diagnosis-driven precautions were inadequate, in that they did not address potential transmission from body substances of asymptomatic colonized patients. To address this concern, a new isolation system, called body substance isolation, was created in which barrier precautions were tailored to the activity performed rather than the diagnosis. This system extended barrier precautions to all direct contact with blood, body fluids, secretions and moist body substances, and with non-intact skin. Gloves were used for all such contacts. Gowns, masks and eye protection were recommended for procedures in which soiling or splashing was anticipated.... The goal was to prevent transmission by preventing contamination of the HCW's [healthcare worker's] hands.  3, fiche 37, Anglais, - body%20substance%20isolation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

De l'avis de certains, les précautions d'isolement étaient insatisfaisantes, car elles ne tenaient pas compte du fait que des microorganismes pathogènes peuvent être présents, dans des substances organiques, chez des patients asymptomatiques. C'est pour combler cette lacune qu'on a conçu un nouveau système d'isolement, les précautions applicables aux liquides organiques, qui permettaient d'adapter les mesures de protection à l'intervention plutôt qu'au diagnostic. Ce système étendait les mesures de protection à tous les contacts directs avec le sang, les liquides organiques, les sécrétions et les substances humides de l'organisme ainsi qu'avec la peau non intacte. Il fallait porter des gants lors de tous ces contacts. Les blouses, les masques et une protection des yeux étaient recommandés lors des interventions présentant un risque de souillures ou d'éclaboussures. [...] Les précautions applicables aux liquides organiques visaient à empêcher la transmission en faisant en sorte que les mains des TS [travailleurs de la santé] ne soient pas contaminées.  1, fiche 37, Français, - pr%C3%A9cautions%20applicables%20aux%20liquides%20organiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A lightweight pole with one or two blades that is held in the hands and used for propelling a watercraft.  2, fiche 38, Anglais, - paddle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Paddles are used to propel kayaks, canoes, stand-up paddle boards, etc.  2, fiche 38, Anglais, - paddle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Barre légère à une ou deux pelles, tenue dans les mains et utilisée pour la propulsion d'embarcations.  2, fiche 38, Français, - pagaie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les pagaies sont utilisées pour la propulsion des kayaks, des canots, des planches à pagaie, etc.  2, fiche 38, Français, - pagaie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"Pala" y "remo" se refieren al piragüismo y "canalete" se refiere al remo.  3, fiche 38, Espagnol, - pala

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Closed-hole flutes, also known as plateau flutes, have solid keys that cover the holes on the instrument. This makes them easier to play for beginners, as it allows the player to focus on getting a good sound without having to worry about finger placement. Sometimes flutists with smaller hands or dexterity challenges also prefer closed-hole flutes [to open-hole flutes. ]  4, fiche 39, Anglais, - closed%2Dhole%20flute

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any one of a number of linear striations in the skin that delineate the general structural pattern, direction, and tension of the subcutaneous fibrous tissue.  3, fiche 40, Anglais, - cleavage%20line

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[The cleavage lines] correspond closely to the crease lines on the surface of the skin and are present in all areas of the body, but are visible only in certain sites, such as the palms of the hands and soles of the feet. In general the lines run obliquely, lying in the direction in which the skin stretches the least, perpendicular to the direction of the greatest stretch.  3, fiche 40, Anglais, - cleavage%20line

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

cleavage line: The English and Latin designations are found in the plural (cleavage lines, lineae distractionis) in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 40, Anglais, - cleavage%20line

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[La matrice extracellulaire de la couche réticulaire] renferme des poches d'adipocytes ça et là, des fibres élastiques épaisses et d'épais faisceaux de fibres collagènes enchevêtrées, diversement orientés mais pour la plupart parallèles à la surface de la peau. Les séparations, c'est-à-dire les régions les moins denses situées entre les faisceaux, forment dans la peau des lignes de tension (ou lignes de Langer); elles reflètent le fait que la peau possède un certain tonus : les faisceaux de collagène et d'élastine lui font en effet subir une tension permanente.  2, fiche 40, Français, - ligne%20de%20tension

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (lineae distractionis) dans la Terminologia Anatomica.  3, fiche 40, Français, - ligne%20de%20tension

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Piano four hands... is a type of piano duet involving two players playing the same piano simultaneously.  2, fiche 41, Anglais, - piano%20four%20hands

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Exposure-prone procedures are those invasive procedures where there is a risk that injury to the healthcare worker may result in the exposure of the patient's open tissues to the blood of the healthcare worker. These include procedures where the healthcare worker's gloved hand may be in contact with sharp instruments, needle tips or sharp tissues(e. g. spicules of bone and teeth) inside a patient's open body cavity, wound or confined anatomical space where the hands or fingertips may not be completely visible at all times.  3, fiche 42, Anglais, - exposure%2Dprone%20procedure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les actes à risque de transmission (ART) sont des interventions effractives où il existe un risque qu'une blessure d'un travailleur de la santé (TS) se traduise par une exposition des lésions tissulaires du patient au sang du TS.  2, fiche 42, Français, - acte%20%C3%A0%20risque%20de%20transmission

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A purely melodic electronic musical instrument typically played by moving the hands in the electromagnetic fields surrounding two projecting antennae.  4, fiche 43, Anglais, - theremin

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] le thérémine. Il est constitué d'un boîtier électronique muni de deux antennes, l'une régulant la hauteur du son, l'autre le volume. Pour jouer de cet instrument, il suffit de déplacer ses mains à proximité des antennes.  2, fiche 43, Français, - th%C3%A9r%C3%A9mine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i. e., sentence is "silent. "  2, fiche 44, Anglais, - concurrent%20sentence

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence: Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later (March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012 (the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017 (the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.  2, fiche 44, Anglais, - concurrent%20sentence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu'un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu'aucune directive n'est donnée par le tribunal (c.-à-d. la peine est «muette»).  3, fiche 44, Français, - peine%20concurrente

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Exemple de fusion d'une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu'un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard (1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012 (date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017 (date d'expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.  3, fiche 44, Français, - peine%20concurrente

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Here's how to do the perfect pike push-up... Start in a plank position on the floor, with hands firmly on the floor, right under your shoulders. Press toes firmly into the floor too.... Lift hips up and back until your body forms an inverted V shape.... Start to bend elbows, and then lower your entire upper body toward the floor. Stay there for a moment, then slowly push back up until your arms are straight and you’re in the inverted V position.  3, fiche 45, Anglais, - pike%20push%2Dup

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] les pompes piquées mettent l'accent sur les épaules au lieu des pectoraux. [...] Veillez à garder les jambes tendues sur la pointe des pieds, et vos hanches vers le haut. Fléchissez les bras en contrôlant le mouvement jusqu'à ce que votre tête soit proche du sol. Poussez ensuite sur vos mains pour tendre les bras et revenir en position de départ.  3, fiche 45, Français, - pompe%20piqu%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Subjects received from extraditions involving long distance transport may be received from the transporting officers in prisoner transport belts. Transport belts allow for the prisoner's hands to be located in the front, yet still remain secured close to the body.  1, fiche 46, Anglais, - prisoner%20transport%20belt

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Start by touching your toes with your legs as straight as possible. Walk your hands out inch by inch, leaving your feet in their starting position. Once you have reached a push-up position. Keep your hands stationary and [inch] your feet forward until you are back in the starting position with your hands touching your toes.  2, fiche 47, Anglais, - caterpillar%20walk

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Tenez-vous debout. Penchez-vous pour poser vos mains sur le sol en essayant de garder les jambes tendues. Faites des petits pas avec vos mains et allez aussi loin que vous pouvez tout en gardant les jambes tendues. Faites des petits pas avec vos jambes tendues pour rejoindre vos mains.  2, fiche 47, Français, - chenille

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A tall barrel-shaped or tapering drum of Afro-Cuban origin that is played with the hands.  3, fiche 48, Anglais, - conga

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tambour allongé aux sonorités sourdes, d'origine cubaine.  2, fiche 48, Français, - conga

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands.  3, fiche 49, Anglais, - bongo

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

bongo: The plural form is "bongos" or "bongoes."  4, fiche 49, Anglais, - bongo

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

bongo; bongo drum: designations usually used in the plural.  4, fiche 49, Anglais, - bongo

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Instrument à percussion formé de deux petits tambours, recouverts de peau et fixés ensemble, que l'on tient entre les jambes.  2, fiche 49, Français, - bongo

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

bongo : Le pluriel est parfois employé pour désigner l'ensemble constitué par les deux tambours.  3, fiche 49, Français, - bongo

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

bongo : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 49, Français, - bongo

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A sacred Polynesian drum having a slightly tapered wooden body with a carved openwork base and a sharkskin head stretched by ropes that is played with the hands.  1, fiche 50, Anglais, - pahu

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Fine motor development is an important part of the toddler and childhood years to help the child be more independent in day-to-day tasks. Think about zipping a coat, buttoning pants, unlocking a door, writing your name[;] these all require fine motor skills with the use of... small muscles in our hands and fingers.  4, fiche 51, Anglais, - fine%20motor%20skill%20development

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Small motor skills concern the development of smaller muscle movements, mostly in the hands and fingers.... Small motor skills are responsible for grasping, holding, and manipulating small objects. For example, small motor skills are needed to pick up a crayon, hold a crayon and move it on a surface. Small motor skills are necessary to string beads, cut with scissors or tie shoelaces.  2, fiche 52, Anglais, - fine%20motor%20skill

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

fine motor skill; small motor skill: designations usually used in the plural.  3, fiche 52, Anglais, - fine%20motor%20skill

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La motricité fine correspond à l'ensemble des mouvements précis, coordonnés et contrôlés des mains et des doigts que l'on va mobiliser dans le but d'accomplir un geste volontaire. Ces mouvements sont essentiels pour l'autonomie au quotidien : pour manger, s'habiller, tenir un stylo[.]  1, fiche 52, Français, - motricit%C3%A9%20fine

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol