TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wearable computers and their interfaces are designed to be worn on the body, such as a wrist-mounted screen or head-mounted display, to enable mobility and hands‑free/eyes‑free activities. Traditional uses are for mobile industrial inspection, maintenance and the military. Consumer uses include display peripherals, computer-ready clothing and smart fabrics.  2, fiche 1, Anglais, - wearable%20computer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur vestimentaire (de l'anglais «wearable computer») est un concept dont la popularité est relativement nouvelle et qui désigne un gadget ou accessoire intelligent que l'on porte au visage ou au poignet.  5, fiche 1, Français, - ordinateur%20vestimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

¿Por qué no transformar el iPod en una computadora 'ponible' de uso general que contuviera desde videojuegos hasta la Wikipedia?  1, fiche 1, Espagnol, - computadora%20ponible

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Universidades [...] y empresas trabajan [...] sobre la idea de este ordenador ponible. En sus versiones más toscas, se trata de ropas que integran componentes electrónicos, como auriculares y receptores (es el caso de una cazadora desarrollada por Levi's y Philips).  2, fiche 1, Espagnol, - computadora%20ponible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wearable computers and their interfaces are designed to be worn on the body, such as a wrist-mounted screen or head-mounted display, to enable mobility and hands‑free/eyes‑free activities. Traditional uses are for mobile industrial inspection, maintenance and the military. Consumer uses include display peripherals, computer-ready clothing and smart fabrics.  5, fiche 2, Anglais, - wearable%20computer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¿Por qué no transformar el iPod en una computadora 'ponible' de uso general que contuviera desde videojuegos hasta la Wikipedia?  1, fiche 2, Espagnol, - computadora%20ponible

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Universidades [...] y empresas trabajan [...] sobre la idea de este ordenador ponible. En sus versiones más toscas, se trata de ropas que integran componentes electrónicos, como auriculares y receptores (es el caso de una cazadora desarrollada por Levi's y Philips).  2, fiche 2, Espagnol, - computadora%20ponible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When we turn on a tap, we may be putting germs onto it which can then jump back onto our hands when we turn the tap off.... However, in certain situations it is vitally important that there are no germs at all, so a hands-free system is required.  2, fiche 3, Anglais, - hands%2Dfree%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to technology that is designed to be used without touch.  3, fiche 4, Anglais, - hands%2Dfree

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A desk telephone containing a microphone and voice-switched amplifiers with a separate loudspeaker unit, permitting telephone conversation without use of hand-held handset.  1, fiche 5, Anglais, - hands%2Dfree%20telephone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with Speakerphone which may be used either as a hands-free telephone or ordinary telephone.  4, fiche 5, Anglais, - hands%2Dfree%20telephone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'appareil «mains libres» est un poste téléphonique sans combiné [...] Pour éviter qu'une main soit monopolisée par la manipulation du combiné traditionnel, il faut remplacer celui-ci par un haut-parleur pour l'écoute et par un microphone pour la transmission de la parole.  3, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20mains%20libres

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On dispose actuellement dans les postes téléphoniques courants d'amplificateurs à semi-conducteurs qui permettent d'écouter plus confortablement avec un téléphone dit à haut-parleur, et même de parler à distance du microphone avec le téléphone à mains libres.  1, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20mains%20libres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec téléphone à haut-parleur, qui, lui, a un combiné.  5, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20mains%20libres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All scrub personnel must meet certain criteria before beginning the surgical scrub. Nails must be short, clean, and free of polish or artificial nails. Cuticles should be in good condition. Hands and arms should be free of cuts and any other skin problems. The head covering should be in place, covering and containing all hair...  2, fiche 6, Anglais, - scrub%20personnel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

personnel en service interne : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 6, Français, - personnel%20en%20service%20interne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Native American women used burden baskets to hang across the shoulder and leave the hands free, while having a place to keep herbs, berries, twigs for starting fires, and any other of the many things that she might pass during her daily duties, that she would find useful for her family's needs.  2, fiche 7, Anglais, - burden%20basket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est la tâche des femmes [...] Chacune rentre au camp, chargée d'une vaste hotte en vannerie contenant les produits de la collecte du jour et surmontée d'un impressionant fardeau de bois mort.  2, fiche 7, Français, - hotte%20en%20vannerie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Law enforcement personnel from several agencies in the Dallas-Fort Worth area were interviewed in March 2000. They indicated that drivers’ cellular telephone use is increasing, and they have witnessed some of the detrimental effects. Failure to obey traffic signs and signals or maintaining lane position was noted. Road rage was even indicated to be a result of driver-cellular telephone use. All those interviewed agreed that hands-free cellular telephone systems would be advantageous for drivers.  1, fiche 8, Anglais, - hands%2Dfree%20cellular%20telephone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les automobilistes se servant d'un téléphone cellulaire «mains libres» pourraient ne pas être davantage à l'abri d'un accident de la route que les autres utilisateurs du cellulaire, selon une étude dont les résultats étaient rendus publics jeudi par la Société d'assurance automobile de Colombie-Britannique.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire%20mains%20libres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nuevos teléfonos salen cada día con más accesorios o aplicaciones que hacen que tu teléfono móvil sea más bien un todo en uno. Pero, nunca debemos olvidar que el móvil es uno de los principales enemigos de un conductor responsable. [...] Debes saber que conducir y hablar por el móvil sin utilizar un sistema de manos libres se considera una infracción grave [...] Si no dispones de dispositivo manos libres, lo más recomendable es que apagues tu teléfono móvil.  3, fiche 8, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20celular%20a%20manos%20libres

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The precautionary measures taken in order to maintain good health when exposed to potentially harmful materials. This includes keeping hands, other parts of the body, work clothing, and equipment free of a material' s residue, as well as not eating, drinking, applying makeup, or using toilet facilities where it is in use.  2, fiche 11, Anglais, - personal%20hygiene

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures de protection qui sauvegardent la santé et restreignent la propagation des maladies infectieuses, principalement de celles qui se transmettent par contact direct.  1, fiche 11, Français, - hygi%C3%A8ne%20personnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Articulo 6. Medidas de higiene personal y de protección individual. 1. El empresario, en toda actividad en que exista un riesgo de contaminación por agentes cancerígenos, deberá adoptar las medidas necesarias para: 1) Prohibir que los trabajadores coman, beban o fumen en las zonas de trabajo en las que exista dicho riesgo. b) Proveer a los trabajadores de ropa de protección apropiada o de otro tipo de ropa especial adecuada. c) Disponer de lugares separados para guardar de manera separada las ropas de trabajo o de protección y las ropas de vestir. d) Disponer de un lugar determinado para el almacenamiento adecuado de los equipos de protección ...  1, fiche 11, Espagnol, - higiene%20personal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The mule knot is a load-releasable knot that allows you to tie off an injured climber to your belay device so you can free your hands to perform a belay escape. You can also use the mule knot to tie off a hanging climber so you don’t have to hold his or her weight.  2, fiche 12, Anglais, - mule%20knot

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The mule knot to lock the rope off. ... Pass a bight of dead rope (i.e. the one that is not under tension) through the belay carabiner to form a loop. Pass your hand through this loop and pull another bight through, so as to make a second loop. Tighten the loop by gently easing rope through the belay plate, whilst simultaneously pulling the loop backwards.  3, fiche 12, Anglais, - mule%20knot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d'un anneau ou d'un mousqueton.  2, fiche 12, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A free ball is when, for whatever reason, your opponent is unable to execute an attack and must simply pass the ball back to you.  2, fiche 13, Anglais, - free%20ball

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Because the ball is easy to play, the free ball is usually played with the hands using an overhead passing motion.  3, fiche 13, Anglais, - free%20ball

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Balle transmise de manière facile par l’équipe attaquante à l’équipe qui défend.  5, fiche 13, Français, - balle%20facile

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les élèves de 5/4ème, les compétences spécifiques à acquérir sont : [...] réceptionner une balle facile à trajectoire haute et faible vitesse dans son espace arrière et la transmettre en cloche dans un secteur proche du filet.  6, fiche 13, Français, - balle%20facile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le ballon en jeu est désigné «balle».  7, fiche 13, Français, - balle%20facile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hands-free key that wirelessly and omnidirectionally transmits an ID code to open a plurality of different locks.  2, fiche 14, Anglais, - universal%20key

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This single universal key can replace the large number of different keys that a person typically carries, including mechanical tumbler-type keys, mag cards, automobile "keyless entry" transmitters, garage door openers, and the like. Because the system allows hands free opening of locks, the system allows the user to quickly and easily pass through otherwise locked doors without setting down loads or searching through pockets or purses for keys.  2, fiche 14, Anglais, - universal%20key

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Universal key duplicator.  3, fiche 14, Anglais, - universal%20key

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Clé mains libres, sans fil, omnidirectionnelle, qui transmet un code d'identification personnelle pour ouvrir un grand nombre de serrures différentes.  2, fiche 14, Français, - clef%20universelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Inform participants that the decision has been made to remove the inmate from their cell using the twistlock control handcuffing technique.  1, fiche 15, Anglais, - twistlock%20control%20handcuffing%20technique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

As the arrest officer applied the first handcuff in the twistlock control handcuff procedure, the inmate tries to pull his hands free and kick back at the officer.  2, fiche 15, Anglais, - twistlock%20control%20handcuffing%20technique

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Indiquez aux participants que la décision a été prise d'extraire le détenu de la cellule en exécutant la technique de pose des menottes par torsion de poignet.  1, fiche 15, Français, - technique%20de%20pose%20des%20menottes%20par%20torsion%20de%20poignet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A binocular lens assembly mounted on a head band enabling both hands to be free when inspecting and sorting gemstones.  3, fiche 16, Anglais, - head%20loupe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Different types of loupes are used for different processes, e.g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.  4, fiche 16, Anglais, - head%20loupe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Loupe montée sur un serre-tête permettant d'avoir les mains libres pour examiner ou trier les diamants.  2, fiche 16, Français, - loupe%20frontale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.  2, fiche 16, Français, - loupe%20frontale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The frog position is somewhat more relaxed than the stable spread position. Knees and hands are bent more than in the stable spread position. This is an excellent position to maintain a long duration free fall.  5, fiche 17, Anglais, - frog%20position

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In this flat "frog" position, there is a low pressure area above the jumper’s back.  3, fiche 17, Anglais, - frog%20position

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lors des premiers sauts, la position à plat face sol, jambes repliées, surf sur les fesses, est ressentie comme une position de sécurité.  1, fiche 17, Français, - position%20%C3%A0%20plat

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les paras [parachutistes] chutent à plat, dans une position «carrée».  2, fiche 17, Français, - position%20%C3%A0%20plat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a knife angle gauge... overcomes the problems encountered by lathe operators using the square or protractor heads from a combination square set or modified bevel protractor. [It] is equipped with a lip formed by a face-plate that aligns the instrument with the knife edge and with magnets that clamp it solidly to the lathe interface, leaving the operator's hands free to adjust the knife angle where the instrument is in place.  1, fiche 18, Anglais, - knife%20angle%20instrument

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Knife angle instrument on a veneer lathe.  1, fiche 18, Anglais, - knife%20angle%20instrument

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Indicateur d'angle pour ajuster l'angle du couteau [d'une dérouleuse].  2, fiche 18, Français, - indicateur%20d%27angle%20de%20couteau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The sampler eliminated the problem of manipulating a scoop and a bag at the same time, and the only real problem in using it was making sure that there was a pocket or a Sample Collection Bag(SCB) handy so that you could get rid of the sealed sample and free your hands. Here. Schmitt had to hold on to the sealed bags until the gravitemeter measurement was done and he could put them in an SCB that was hanging next to the Rover console.  1, fiche 19, Anglais, - sample%20collection%20bag

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Grand sac fixé sur le porte-outils, qui contient les sacs d'échantillons sélénologiques quand ils sont remplis.  2, fiche 19, Français, - sac%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of standing on a ladder in which one leg is placed over a rung of a ladder and brought back around the rung below with the foot at the outside of the beam; in this position one can work on the side opposite the locked leg with both hands free.  2, fiche 20, Anglais, - leg%20lock

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

to take a leg log.  3, fiche 20, Anglais, - leg%20lock

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Se maintenir sur l'échelle par une clé de jambe.  1, fiche 20, Français, - cl%C3%A9%20de%20jambe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

to take a leg lock / prendre position sur l'échelle. Passer une jambe entre deux échelons pour saisir, avec le talon engagé en arrière, l'échelon inférieur à celui sur lequel repose la cuisse.  2, fiche 20, Français, - cl%C3%A9%20de%20jambe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Our work over the past decade has helped make such "hands free" control of computers a reality. Neural linkages with computers can now satisfy a variety of needs, and we expect that enterprising people will soon find additional ways to harness this technique.  1, fiche 21, Anglais, - hands%20free%20control

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A portable workstation that clamps on an astronaut's feet, so that he is free to use both hands.  2, fiche 22, Anglais, - manipulator%20foot%20restraint

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

marchepied; balcon de l'espace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 22, Français, - marchepied

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

a prototype portable video system for police surveillance.  1, fiche 23, Anglais, - Cyclop%20Video%20System

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

the hands free system clips to the police officer's pocket and captures a video picture of the events that a camera sees; the video picture is then transmitted to another location to a video recorder.  1, fiche 23, Anglais, - Cyclop%20Video%20System

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

allows worker free use of hands while lighting up in working areas.  1, fiche 24, Anglais, - head%20lantern

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lampe frontale : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 24, Français, - lampe%20frontale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--an adjustable belt with a snap hook used to secure oneself to the spar of a pompier ladder or a ladder rung and thus free the hands.  1, fiche 25, Anglais, - pompier%20belt

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--boucle en cordelette, munie d'un porte-mousqueton, utilisée par le personnel pour s'amarrer sur les échelles aériennes.  1, fiche 25, Français, - cordelette%20d%27amarre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol